Артур Кларк - Остров Дельфинов [Повесть и рассказы]

— Прощай, кораблик, — сказал Джон Мертон. — Интересно, чьи глаза увидят тебя и через сколько тысяч лет?

Кургузая торпеда подошла вплотную, но на душе у Мертона было легко. Ему уже никогда не выиграть гонку до Луны, но его суденышко первым вышло в долгое плавание к звездам.

Система обучения английскому языку, основанная на искусственном ограничении его словарного состава (до 650 слов). ( Прим. перев .).

Моби Дик — гигантский кит из одноименного романа классика американской литературы Г. Мелвилла. ( Прим. перев .).

Есть русский перевод — издательство «Мир», М., 1965. ( Прим. перев .).

Маринлэнд — опытная станция в США, где в специальных бассейнах ведутся наблюдения над дельфинами. ( Прим. перев .).

Этот оборот имеется у Шекспира, правда, в несколько ином значении. ( Прим. перев .).