sonate10 - Темный ляпс [СИ]

Английский текст: With effort, the old man reached out a hand as thin as kindling and plucked out the bottommost volume.

☺ N: Читатель, поставь эксперимент. Такой трюк недоступен даже здоровому человеку!

Сначала они направились в самый большой выставочный зал…. Он пошел медленнее — не ради картин, которые его нисколько не интересовали, ☺ но чтобы любоваться Чжуан Янь с расстояния, на фоне всей этой красоты. Прекрасная восточная женщина была на удивление к месту среди статуй греческих богов, среди ангелов и ликов Богоматери, взирающих на нее со старинных масляных полотен. Как и стеклянная пирамида во дворе, она вскоре слилась с окружением и стала частью священного мира искусства. Без нее здесь чего-то бы не хватало. Завороженный, он не замечал хода времени.

☺ N: Странно. С одной стороны, Ло Цзи — художник, с его литературным талантом и этой любовью-морковью. А с другой стороны бревно — бревном, когда речь заходит об искусстве. Не верится, что художник способен вот так абсолютно игнорировать работы других. Впрочем, такой Ло Цзи соответствует образу полнейшего эгоиста, каким его рисует автор.

Они вернулись в зал Наполеона, но никак не могли решить, куда им идти. ☺ Самые большие указатели показывали направление к трем ценнейшим экспонатам: Моне Лизе, Венере Милосской и Нике Самофракийской.

☺ N: Такая мелочь, как картины Ренессанса, не заслуживает большой таблички со стрелкой. Тем более, что они висят в самом большом зале.

— Ну, я думаю — и это только лишь идея, не смейтесь — я думаю, сможем ли мы найти такой способ общения, который будет понятен людям, но который никогда не удастся разгадать софонам ☺ . Тогда человечество освободится от наблюдения софонов.

☺ N: Ответ: нет, разве что если люди будут обмениваться сообщениями, не отражающимися во внешнем мире. Пример: два человека говорят друг другу трёхзначные числа. Числа кодируют сообщения… о наличии лун у планет, кружащих в далёких звёздных системах, а эти двое работают плотниками на стройке.

Любые же сообщения по сути дела язык — и софоны без труда разгадали все языки планеты, естественные и искусственные. Делается это точно так же, как поступает любой попаданец — путём сопоставления слова и дела. Если местный посетитель трактира кричит "Крабла и трибла!" и ему приносят два блюда, одно из них крабл, а другое — трибл. И так далее.

Ло Цзи несколько секунд смотрел на нее, а затем на Мону Лизу.

— Я понимаю, о чем вы. Ее улыбка — это то, чего ни софоны, ни трисоляриане никогда не поймут.

— Правильно. Выражение лица человека, особенно его глаз, сложно и состоит из мельчайших деталей. Взгляд или улыбка могут передать так много информации! ☺ И только люди способны эту информацию понять. Только люди могут ее почувствовать.

☺ N: Клод Шеннон поставил бы ей двойку.

— Это правда. Анализ выражения лица и глаз является одной из главных проблем в работе по созданию искусственного разума. Некоторые специалисты даже утверждают, что компьютер никогда не будет способен читать по глазам.

— Тогда, значит, можно создать язык мимики, ☺ а затем говорить лицом и глазами?

☺ R: Хитрость в языке мимики в том, что это сообщения не "фактические", а "отношенческие". Если же создать формальный язык для отражения фактов — он будет читаться и софонами.

— Доктор, вы стоите на самой высокой точке здания… Вы утверждаете, что поворот "Хаббла II" на тридцать градусов стоит денег. Хорошо, так сколько же тогда стоит повернуть его на триста шестьдесят градусов? И еще: все эти миллионы долларов были потрачены ☺ не для того, чтобы вы с приятелями фотографировались из космоса. Следует ли мне списать эту сумму с вашего банковского счета?

☺ N: О чём это он? Не цена же телескопа? Он стоит в тысячу раз больше.

— Генерал, разумеется ваш приказ будет выполнен, — поспешно ответил Ринье, ☺ и инженеры приступили к работе.

☺ N: Ринье не смог ничего придумать? "Генерал, мы сфотографировались, когда телескоп был УЖЕ повёрнут к Земле в соответствии с планом испытаний." Наверняка генерал не читал этого плана; а если и читал, то не понял. Он же генерал, а не астроном.

— Волна ослабевает вдоль вектора, но характеристики рассеивания… У нас найдется такая модель?

— Да. Секундочку. Вот. Скорость столкновения?

— В сто раз превышает третью космическую ☺ .

☺ N: Это однозначно ляп автора. N-ная космическая скорость — это параметр звёздной системы, а вовсе не абсолютная скорость в км/ч. Мерять ей скорость в космосе ещё более бессмысленно, чем для нас измерять расстояние в шагах — не уточняя, принадлежат эти шаги мышонку, бегуну из Кении, или жирафу. Настоящие астрономы никогда бы так не поступили. Они пользуются абсолютными единицами измерения, которые привязаны к физическим законам Вселенной.

— Волна в пыли образовала сферический фронт с диаметром до двухсот сорока тысяч километров, или вдвое больше Юпитера, ☺ — доложил астроном, работающий с математической моделью.

☺ N: Бессмысленное сравнение — очевидно, приплетено автором для читателей. Для астронома ясно, что диаметр сферы фронта волны не имеет ничего общего с планетой. Он так бы никогда не сказал! Разве один музыкант предложит другому сыграть ноту в 880 Гц на уровне 60 дБа?

Посетитель робко прошел в гостиную, но двинуться дальше не решался — казалось, он боится наследить на ковре. Он снял шляпу и, глядя на хозяина дома сквозь толстые линзы очков, принялся отвешивать бесконечные поклоны. ☺ …

☺ R: Кстати, а какой он нации? Американец будет изъявлять почтение, как мне кажется, иначе. Китайса?

С10: Скорее, японеса. Это они то и знай кланяются по любому поводу.

Тайлер приехал, когда солнце уже начало скрываться за горами… Сначала он заметил мать — совсем юную, так что ее можно было принять за старшую сестру годовалого ребенка. ☺ …

☺ R: он ничего не путает с возрастом? И рисует уже с мамой, и тянули Ло Цзи и Яньянь с их безумной любовью долговато.

— Хорошо. Теперь поговорим о воде… Вода. Флот находится в пути четыреста лет; они уже использовали большую часть воды на кораблях. При приближении к Солнечной системе им потребуется вода для регидрации дегидрированных членов экипажа. Свежая вода для оживающих тел будет намного лучше, чем затхлая, многократно прошедшая через очистные системы корабля. Москитный флот предложит Господу айсберг из воды, добытой на Европе, Церере и кометах. Я не уверен в цифрах — полагаю, вы их и сами еще не знаете — но, скажем, это будут десятки тысяч тонн.