Грег Иган - Рассказы [Компляция]

Эстетика, рассчитанная на бессознательное восприятие.

Здесь: мировоззрение, при котором реальностью считается лишь сознающий субъект, а все остальное существует только в его сознании.

Совокупность преобразований организма на всем протяжении жизни.

Белые карлики — горячие звезды очень малого размера с плотностью до 1000 кг на куб. см.

Проект англо-американского физика Ф. Дайсона (1923): сферическая оболочка вокруг Солнца, на внутренней поверхности которой будут жить люди.

Перечисляются группы углеводов и углеводородов (кроме амидов — группы производных кислот с участием азота).

Свободные радикалы — атомы и химические соединения с неспаренным электроном, участвуют в важных биохимических процессах.

Тьюринг А. М. (1912–1954) — английский математик. Ввел понятие вычислительной функции, получившей название «машина Тьюринга».

Биохимическое взаимодействие, при котором соединяющиеся структуры подходят друг к другу как ключ к замку.

Гиперсфера, гиперповерхность — сфера, поверхность в многомерном пространстве.

Тропизмы — ростовые движения органов растений, обусловленные воздействием внешних факторов (свет, тяготение и т. д.).

Нджари — африканский язычковый щипковый музыкальный инструмент, разновидность цитры.

Дофамин и серотонин — медиаторы нервной системы, т. е. вещества, осуществляющие перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую

Синапс (греч. synapsys — соприкосновение, соединение) — специализированная зона контакта между отростками нервных клеток и другими возбудимыми и невозбудимыми клетками, обеспечивающая передачу информационного сигнала.

Музиль Роберт (1880–1942) — австрийский писатель, драматург и эссеист.

Мода — основная частота гармонических колебании. (Здесь и далее прим. ред.)

Муаровый рисунок возникает на двух поставленных под луч света кусочках ткани. Становится то прозрачным. то непроницаемым, в зависимости от положении нитей — перекрывают они друг друга или нет.

Имеется в виду программа обмена текстовыми и голосовыми сообщениями с возможностью подключения веб камеры, паприлгер, ICQ («аська») или Skype. (Здесь и далее прим. перев.)

Такая практика называется «распределенные вычисления». Если кому‑то (частному лицу или организации) нужно провести большой объем вычислений, то у тих есть возможность, не приобретая компьютеры, попросить через Интернет всех желающих предоставить для вычислений свои компьютеры, когда те простаивают (например. по ночам). Добровольцу для этого нужно скачать и установить небольшую программу для обмена информацией и оставлять свой компьютер подключенным к Интернету.

«The West Wing» — американский телесериал (1999–2006), действие которого происходит в «Западном крыле» Белого дома, где расположены Овальный кабинет и офисы помощников президента. Иллюстрирует «политическую кухню» во время правления нынешнего президента республиканца.

В физике частиц и физической космогонии шкала Планка — это шкала энергий, при которых квантовые эффекты гравитации становятся сильными. Предполагается, что в масштабах этой шкалы сила гравитации становится сравнимой с другими силами, и теоретически все фундаментальные силы при этой шкале унифицируются, но точный механизм этой унификации остается неизвестным. Кроме того, этот термин обозначает шкалу длины (Планковская длина), при которой понятия размера и расстояния теряют смысл, а квантовая неопределенность становится буквально абсолютной. Динамика шкалы Планка очень важна для космологии.

Присуждается ежегодно двум‑трем математикам не старше 40 лет.

Миллиардер, основатель Британской группы компаний Virgin Group, в списке богатейших людей мира «Форбс» занимает 236 место (7,9 миллиарда долларов США).

Намек на фильм Стэнли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил атомную бомбу» (1964), сатирическую картину о ядерной войне СССР и США.

«Рекурсивные видения». Главный герой отмечает сходство с работами Маурица Эшера, основанными на использовании рекурсии в графике.

Кингс-Кросс — квартал Сиднея, расположенный в 2 км к востоку от центрального делового района.

Пригород Сиднея, расположенный в 3 км к югу от центрального делового района.

Chainsaw (букв. «цепная пила») — первая бельгийская панк-группа, существовавшая в 1970-х.

«Consciousness Explained» (на русском языке книга не издавалась).

Ключевые показатели эффективности.

Название фирмы «Thriftocracy» можно перевести как «власть скупердяев», «власть бережливых», «жлобократия».

Flopsy (Пампушка в пер. изд. Росмэн) — персонаж, созданный английской детской писательницей и художницей Беатрис Поттер.

Все организации в рассказе у Игана имеют говорящие названия. Термин «deepity» в названии позаимствован у философа Дэниела Деннета, который в свою очередь позаимствовал его у профессора компьютерных наук Джозефа Вейценбаума. Deepity — «утверждение, которое выглядит важным, истинным и глубоким за счет того, что автор напускает тумана и двусмысленности».

Конопля посевная.

Мак снотворный.

Краудфандинговая платформа, которая отличается от кикстартеров, главным образом, используемой схемой финансирования. Вместо перечисления одноразовой суммы инвесторы, которых на patreon.com называют патронами (patron — от англ. «покровитель»), выплачивают «зарплату» каждый месяц, либо за единицу законченной работы (например, выпуск одного нового ролика).

Любопытно, что исходное название «Citizen Cane» практически неотличимо от названия фильма «Citizen Kane» («Гражданин Кейн») О. Уэллса.

Слова из песни «Pets» американской группы «Porno For Pyros», исполнявшей альтернативный рок.

Рассказ Х. Эллисона о разумном суперкомпьютере, уничтожившем все население Земли, кроме пяти человек, ставших его бессмертными «игрушками».

Если набрать на дисплее калькулятора число 5319009, а затем перевернуть, то получится надпись, похожая на слово «boobies».