Роман Орлов - Весы Лингамены

Имеется в виду т.н. красный ветер кармы.

В палепричинологии — вычислители событийной вероятности с внешней индикацией.

И теперь не верьте всему, что я сказал, потому что я Будда, но проверяйте всё на собственном опыте. Будьте сами себе путеводным светом (Будда Шакьямуни).

«Мерцающий Рыцарь» Р. Унгтона — роман, страстный призыв к объединению человечества, 23 в.

Большой временной интервал, в индуизме измеряется как 4,32 млрд. лет.

Древний ближневосточный город. История происхождения этой фразы ныне утеряна.

Имеется в виду «Золотой Храм», роман Ю. Мисимы.

Мужик — просторечное слово, которым зачастую называли друг друга мужчины вплоть до середины 25 в.

детсад — в далёком прошлом детосодержательная мозговправительная очковтирательная организация для социализации детей. Детсады признаны зловредными в 2724 г., упразднены.

см. Брахмаджала сутра, Палийский канон.

Оружие, пришедшее из созвездия Волосы Вероники. Смешит противника до такой степени, что он становится совершенно недееспособным.

Гуру Ринпоче — знаменитый индийский учитель VIII века. В некоторых традициях — второй Будда.

Робот не может причинить вред человеку (по произведениям А. Азимова).

Дари — на санскрите «освободительница». Имя Белой Тары, великой буддийской бодхисаттвы.

Начало мантры Авалокитешвары, являющегося воплощением сострадания всех будд.

Минжур, разумеется, подшутил над роботом, т.к. последнего никак нельзя отнести к «существам».

Дарима тонко намекает, что у каждого оратора нынче — новый цветущий мир, как на лекции у Минжура.

Для лучшего восприятия текста далее мы упоминаем «моеверцев» без кавычек.

Вполне возможно, что в оригинале это была песня про земляничные поля, теперь уж это не установить.

Единица измерения времени в восточных религиях, равная 4,3 млрд. лет.

Будда будущего, который, согласно буддийским представлениям, появится в конце текущей кальпы.

Для лучшего восприятия текста далее мы упоминаем «мечтателей» без кавычек.

В древности — вид общественного транспорта

Вилы и лопаты сегодня трогать, ибо Спаситель так сказал.

Средневековый реформатор дхармического учения.

В древности — название гипотетического создателя Вселенной.

Дхарма — учение Будды.

В древнем мире выражение «идти под венец» означало сочетаться браком.

«Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь» — книга Экклезиаста, часть священной для христианских религий древности ветхозаветной Библии.

Снова ветхозаветное выражение.

Главный принцип существования у конформистской, подавляющей части населения древнего мира, прибл. до 23—24 вв.