Грегори Бенфорд - Рассказы

Только что размышлял о новостях, полученных с помощью волн Герца от первых межпланетных аргонавтов-землян, разведчиков из огромной флотилии, намеренной вернуть «визит», который нам нанесли тридцать лет назад. Как мы и подозревали, Марс оказался планетой печальной, обиженной на судьбу, древней и иссохшей. Если прибегнуть к языку психиатрии, то неудивительно, что там развилось уязвленное, параноидальное мышление. Хотя переданные разведчиками изображения марсианских городов, не обремененных земным притяжением, показывают строения исключительного изящества и красоты.

Они должны согласиться на переговоры. Должны помочь пересечь умственную бездну между расами, не менее широкую, чем расстояние между мирами. У нас просто нет другого выбора — мы не пойдем на прямое насилие. Ибо за годы, что мы разбирались в машинах марсиан и в их органических формах, среди большей части человечества крепло желание постичь внутреннее величие и этику этих уродливых:, но странно привлекательных созданий.

Конечно, есть немало тех, кто не одобряет нынешнюю линию в отношении марсиан как преувеличенно сочувственную, но лично я всем своим авторитетом отвергаю подобную нетерпимость. Ясно, что наши небесные соседи поражены негибкостью. Если этот их тяжелый порок вообще поддается лечению, то только в том случае, когда более молодое и более гибкое человечество пройдет им навстречу большую часть пути.

Да, я советую каждому хотя бы в какой-то степени ощутить себя марсианином. Выражаясь словами моего младшего друга и соратника Герберта Джорджа Уэллса: «Незнание породило бедствий больше, чем злой умысел».

Исходя из прожитых лет, надо бы усвоить урок, пусть преподанный непрямо: предпочтительно постепенное примирение миров, поиск связующих нитей между ними.

Астрономическое целое непременно окажется больше, чем сумма частей. Только нельзя маршировать по чужой планете завоевателями, одинокими в своей мстительной правоте. Нельзя добиваться победы, чтобы обратить сухую красную равнину в пепелище. На Марс надо лететь затем, чтобы учиться, даже у побежденных.

Рассказ написан в соавторстве с Гордоном Эклундом.

Руб Голдберг (1883–1970) — американский карикатурист, наиболее известный рисунками «бесполезных машин», то есть устройств, выполняющих довольно простую задачу гротескно переусложненными способами. В японской традиции аниме и карикатур аналогичные устройства называются тиндогу и под этим названием более известны в современной культуре интернет-мемов.

Генри Менкен (1880–1956) — американский критик, противник «масскультуры». — Прим. перев.

При Манассасе произошло первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны (21 июля 1861 года).

Проксима как раз и означает «ближайшая» в переводе с греческого ( Здесь и далее прим. перев. )

Спектр Фурье — разложение непериодической функции на периодические компоненты.

Солипсизм — разновидность субъективного идеализма, отвергающая саму возможность постижения объективной реальности. ( Прим. ред. )

От англ. executive — руководитель, исполнитель. — Примеч. пер.

От испорченного англ. assembly — общество, ассамблея. — Примеч. пер.

Радиант (физ.) — источник тепла, света или другого излучения. — Примеч. пер.

От нано — одна миллиардная часть чего-либо. — Примеч. пер.

Единица биологической классификации. — Примеч. пер.

Мантра (инд.) — заклинание, молитва. — Примеч. пер.

Составное слово (центр + комплекс). (Здесь и далее прим. перев.)

Nought — ничто (англ.) .

Астрономическая единица — расстояние от Земли до Солнца, около 150 миллионов километров.

Нотация — условные знаки, применяемые для выражения каких-либо понятий.

Very Large Array (VLA) — комплекс из 27 радиотелескопов.

Сведения о научной карьере, резюме.

Национальный научный фонд (National Science Foundation).

Университет Тафта в Бостоне.

Местное вино (фр.).

Карл Саган (1934–1996) — американский астроном и популяризатор науки. В 1962–1968 годы преподавал астрономию в Гарварде.

Фильм 1963 года. Премия «Оскар» 1964 года за лучший фильм года. В российском прокате «Ловелас».

Бегуэн — танец наподобие румбы. Название мелодии — «Начало бегуэна».

Хокинг Стивен Уильям (род. 1942) — один из наиболее влиятельных физиков-теоретиков современности.

Фейнман Ричард Филлипс (1918–1988) — выдающийся американский физик, лауреат Нобелевской премии.

SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) — проект поиска внеземных цивилизаций (первые работы начались в 1960 году в Западной Виргинии).

В оригинале рассказ называется «The worm turns», буквально — «Червяк поворачивается». Эта фраза — цитата из Шекспира (Генрих VI, часть третья). Смысл ее в следующем: тот, кого когда-то втоптали в грязь, рано или поздно отомстит, и все повернется против того, кто сей акт втаптывания некогда осуществил. Цитата, в свою очередь, восходит к старой поговорке «Tread on a worm and it will turn», буквально — «Наступи на червяка, и он повернется». То есть даже самое смирное и робкое существо может дать отпор, если плохо с ним обойтись. (Здесь и далее прим. перев.)

Джейн Остин (1775–1817) — английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе.

Курт Гёдель (1906–1978) — логик и философ науки. Гёделю принадлежат работы в области дифференциальной геометрии и теоретической физики. В частности, он написал работу по общей теории относительности, где предложил вариант решения уравнений Эйнштейна, из которого следует, что все события в мире повторяются.

Реальные авторы: Дэвид Брин и Грегори Бенфорд.

Имеется в виду Наполеон Бонапарт, гробница которого находится на площади Инвалидов.

Уильям Коди (1846–1917), более известный под прозвищем Баффало («Бизон») Билл, прославился как организатор ковбойско-индейского «Шоу Дикого Запада», с которым объездил в конце XIX века всю Европу.

Людвиг Больцман (1844–1906) — австрийский физик, один из основателей статистической физики и физической кинетики.