Рэки Кавахара - Accel World 10: Элементы

Возвращаясь к разговору о десятом томе, в него вошли три рассказа, весьма раскиданных по времени. Первый, «Капли далёких дней», возвращает нас в далёкое прошлое; второй, «Шум прибоя на краю земли» — первая история, написанная с точки зрения Черноснежки; третья, «Противостояние» — кросовер с ещё одной моей серией, «Sword Art Online». Особенно хотелось бы отметить, что «Противостояние», последний рассказ, содержит элементы, позволяющие строить выводы о связи двух историй, но на данный момент я, как автор, придерживаюсь той позиции, что между этими историями нет никакой явной связи. Советую вам воспринимать эту историю просто как рассказ, написанный для развлечения, а слова господина Кирито, главного героя SAO, о «квантовом вмешательстве в параллельную вселенную», считать просто оправданием для происходящих событий. Прошу прощения за такую своенравную просьбу. В следующем, одиннадцатом, томе мы вернёмся к основному сюжету, и я планирую начать его со сцены допроса Харуюки на Конференции Семи Королей.

Выражаю огромную благодарность своему редактору Мики, который никогда не терял меня из виду, несмотря на то, что я, подобно Блэк Вайсу, cбегал от работы, связанной с производством аниме, игр и аудиодрам. Также хочу поблагодарить Химу, которая вынуждена круглый год выполнять безумные поручения, а также abec-а, который тоже приложил руку к иллюстрациям этого тома. Надеюсь, дорогие читатели, что вы останетесь со мной и в наступающем 2012 году!

Октябрь 2011 года

Кавахара Рэки

Всем доброе утро и спасибо, что прочитали 10-й том Ускорки.

Вы знаете, меня всегда забавит, что первые слова в послесловиях пишу я, ведь, по сути, в текущее время я делаю меньше всего работы. По сути, я играю роль начальника из анекдотов — ничо не делаю, но формально «координирую» процесс и «управляю» им.

Перевод этого тома я начал писать больше года назад. Прочитав на википедии хронологию Ускорки, я подумал, что не хочу читать истории, когда они станут флешбеками. Поэтому 10.1 я перевел после первого тома, а 10.2 — после третьего. И если с 10.1 проблем не возникло, то о переводе 10.2 в такое раннее время я пожалел. Как вы наверняка уже увидели, он содержит спойлеры к некоторым событиям, которые хронологически происходят после арки Даск Тейкера.

Хочется верить, что за этот год переводить я стал лучше, и в тоже время надеюсь, что этот «ранний» перевод придется вам по душе. Забавное противоречие.

Кстати, недавно я задумался над тем, какое количество людей нагружают работой мои переводы. Редактор, QC и теперь уже два эдитора ускорки, редактор и эдитор Чайки, (отчасти) редактор Щита... бр-р, я самого себя пугаю.

Ну да ладно, теперь, после небольшого экскурса в прошлое, время двигаться дальше. Впереди у нас 11 том. Ну и дюраль, как же без него...

Здравствуйте и спасибо тем, кто не стал пропускать этот том. Я думаю, даже если вы смотрели все эти истории в аниме или уже читали в других версиях перевода, то всё же смогли найти в тексте несколько интересных фактов. Например, всяческие обрывки информации об элементах, коих нигде ещё не было. Ну и в целом, я надеюсь, было приятно прочитать наиболее полную картину того, что и так уже видели. Хотя это не перечёркивает тот факт, что том в целом скучный, хех.

Простите, что так тормозили том. Зато впредь такое вряд ли произойдёт, ведь нас ожидает самая шикарная арка всех времён и народов!

Спасибо всем за работу над томом, отдельное спасибо за работу нашему второму эдитору — меньше десятки за работу не поставить. И до встречи в следующем томе.

P.S. Не верьте Мохнату…

Всем привет. Я очень сильно извиняюсь перед вами, дорогие читатели. Этот том фактически задержал я (но де-факто в этом снова виноват Мохнат — на момент написания послесловия он еще не садился за работы с иллюстрациями!)

Особо ничего нового в томе не произошло, все всё видели в аниме. И это хорошо :) Одиннадцатый том уже вовсю редачится, так что закончить мы должны намного быстрее, чем с десятым. Ух, надеюсь, я не подведу!

Благодарности (по-моему, я один продолжаю их писать).

Арк, Саунд, Рез, Мохнат, Розеттка — спасибо за то, что довелось работать с вами вместе.

Спасибо Ksenon за наставления и направления меня на путь истинный.

И спасибо читателям за то, что вы терпите все мои срывы сроков. Я исправлюсь, честно!

Бодрый день, с вами Риндроид.

Можно сказать, я пишу из вчерашнего дня, потому что свою порцию 10 тома Ускоренного мира я перевёл ещё в незапамятные времена, задолго до создания РуРы. Тогда это был отдельный побочный рассказ, привлёкший моё внимание. Я ничего не знал про Ускоренный мир (и знать не хотел XD), потому потребовалась помощь знатоков, чтобы подправить нюансы терминологии и имён персонажей.

Сколько же воспоминаний навевает данный рассказ! Тогда я только-только закончил 10 том SAO, близился переезд с одного конца страны в другой, защита диплома, важная встреча… Оглядываясь на себя тех времён, я удивляюсь, как всё могло пойти иначе, если бы не стечение обстоятельств. Но я рад, что занялся переводами, пускай темпы мои нынче далеко не те.

Привет всем. Внезапно я оказываюсь и тут.

Сколько уже народа пишет в послесловиях Ускорки, так почему бы и мне не присоединиться? Но на самом деле причина проста. Уже давно я редачил 3 часть этого тома, как и переводил Рин, еще до образования РуРы. Тогда я просто читал все переводы на саовики и помогал в их «облагораживании». Хотя, оглядываясь назад, вся эта помощь была не ахти, поэтому мне пришлось отредачить рассказ еще раз.

А вообще, самое забавное в том, что я не читал ни единого тома Ускорки, мвахахаха. Поэтому можно писать всякую фигню. Например, о том, что аниматоры Чайки те еще гады, ибо и из 6 тома повырезали кучу интересного (читай, сцен для взрослых, лол). Или о том, что я нифига не делал несколько дней, а отрывался на концерте System of A Down (надо же мне полениться). Или что Резе-нян — масленок. Или что Мохнат не дает мне эдитора. Или… Впрочем, я могу написать много чуши, но мне лень.

Поэтому я закругляю свое внезапное появление в Ускорке и иду слакать дальше. А вы тем временем ждите Дюраль... то есть 11 том. Ждите…

Короче, до встречи. Увидимся в других проектах.

Всем привет! Спасибо, что прочитали десятый том.

Пусть я только начала свой эдиторский путь, скажу вам, что работа со сканами иллюстраций — совсем не скучное занятие, даже наоборот: я открыла для себя много нового.

Но в этой команде мне довелось работать не только с иллюстрациями к Ускорке, еще есть Дюраль, третья глава которого с нетерпением меня ждет... Все было бы быстро и красиво, если бы не Резель со своей висячкой, во всех нюнсах расстановки которой я так и не разобралась.