Брайан Ламли - Вампиры пустыни [Том II]

Viribus unitis — здесь: объединенными силами ( лат .).

… сэра Генри Ирвинга — речь идет о знаменитом английском трагике (1838–1905), друге и работодателе Б. Стокера.

… «Скво» — Этот рассказ Б. Стокера был впервые напечатан в Holly Leaves 2 дек. 1893 г. Ниже завязка рассказа изложена не совсем корректно и опущена объясняющая заглавие история индианки, которая мстит за гибель своего ребенка.

… сэра Джона Мюррея — Сэр Джон Мюррей (1841–1914) — виднейший британский океанограф и морской биолог, считающийся отцом современной океанографии.

… ein Toller Einfall — превосходная идея ( нем .).

… Ehescheidung — развод ( нем .).

… Оанн — шумерский мифологический герой, гибрид человека и рыбы, наставник человечества.

… Сент-Джонс Вуд — исторический район в северо-западной части центрального Лондона.

… Грэдграйндом — Грэдграйнд — персонаж романа Ч. Диккенса «Тяжелые времена» (1864), имя которого стало нарицательным как обозначение человека, верящего только в «очевидные факты и точные расчеты».

… Бэконе — Имеется в виду английский философ, ученый и государственный деятель Ф. Бэкон (1561–1626), выступавший за индуктивный метод научного познания, основанный на рациональном анализе наблюдений и опытных данных.

… hors d'oeuvre… entree — закуска… главное блюдо ( фр .).