Станислав Лем - Солярис. Навигатор Пиркс

К стоянке пришли в полдень, торопливо разобрали дом, который исчезал целыми секциями, так что, наконец на том месте, где он стоял, осталась только утоптанная четырехугольная площадка. Пиркс переносил ящики, сворачивал металлические листы, то есть делал все то, что должен был делать Анел; когда он это осознал, он немного помедлил, прежде чем подать груз протянувшему руки Массене.

«Мы не знаем и не узнаем» ( лат. ) — средневековая формула, выражавшая ограниченность человеческого познания. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Каждому свое ( лат. ).

Вечная агония ( лат. ).

Интерком — внутренняя система связи на космических кораблях

Симулятор — учебный стенд, создающий иллюзию космического полета.

Alarm — сигнал тревоги.

Леониды — метеоритный поток, орбиту которого Земля пересекает 13–14 ноября. Обильные метеоритные дожди, связанные с этим потоком, наблюдаются каждые 33 года.

Оксиликвит — взрывчатое вещество, состоящее из пористого углеродистого материала, пропитанного жидким кислородом.

Лишь в ограничении познается мастер ( нем. ).