Жюль Верн - 80000 километров под водой [изд. 1936]

В то время мы не могли и подумать о возвращении во Францию. Пассажирское сообщение между северной Норвегией и южной бывает редко. Приходилось ждать парохода, совершающего раз в два месяца рейс к Северному мысу. И вот, оставшись жить у милых, приютивших нас людей, я пересматриваю рассказ о наших приключениях. Он точен – ни один факт не пропущен, ни одна частность не раздута. Это – достоверная повесть о невероятной экспедиции в недрах морской стихии, еще не доступных человеку; но прогресс культуры их превратит когда-нибудь в свободные пути, открытые для всех!

Вопрос – поверят ли мне люди? В конце концов, это не важно. Я твердо могу сказать одно, что теперь имею право говорить о тех морских глубинах, где, менее чем в десять месяцев, я проплыл двадцать тысяч лье и совершил кругосветное путешествие, которое открыло мне такое множество чудес – в Индийском и Тихом океанах, в Красном и Средиземном морях, в Атлантике и в южных и в северных морях!

Однако что же сталось с «Наутилусом»? Устоял ли он против могучих объятий Мальстрима? Жив ли капитан Немо? Продолжает ли он плавать в глубинах океана и вершить свои ужасные возмездия, или же его путь пресекся на последней гекатомбе? Донесут ли волны когда-нибудь до нас ту рукопись, где описана история его жизни? Узнаю ли я, наконец, его настоящее имя? Не выдаст ли исчезнувший корабль своей национальностью национальность самого капитана Немо?

Надеюсь. Надеюсь и на то, что его могучее сооружение победило море даже в самой страшной его бездне и «Наутилус» уцелел там, где погибало столько кораблей. Если это так и если капитан Немо все еще живет в просторе океана, как в своем избранном отечестве, пусть ненависть утихнет в этом ожесточенном сердце! Пусть созерцание такого множества чудес природы затушит огонь мести! Пусть в нем грозный судья уступит место мирному ученому, который будет продолжать свои исследования морских глубин.

Если судьба его причудлива, то и возвышенна. А разве я его не понял? Разве не жил я десять месяцев его сверхъестественной жизнью? Уже шесть тысяч лет тому назад Экклезиаст задал такой вопрос: «Кто мог когда-либо измерить глубины бездны?» Но дать ему ответ из всех людей имеют право только двое: капитан Немо и я.

1870

Морское лье равно 5555 метрам.

Английский фут равен 30,4 сантиметра.

В четверть бумажного листа ( лат. ).

Conseil ( фр. ) – совет.

Пирс – причальная линия пристани.

Вперед! ( англ. )

Туаз равен 1,949 метра.

Подвижный в подвижном ( лат .).

Нож с широким лезвием ( англ .).

Начальные слова закона о неприкосновенности личности, принятого английским парламентом в 1679 году.

Стюард ( англ .) – буфетчик на корабле.

Nеmо ( лат .) – никто.

Зоофиты, по научной классификации того времени, объединяли большое число различных групп беспозвоночных и в том числе губок, кишечнополостных, червей, иглокожих и др.

Мириаметр – десять тысяч метров.

Современная систематика делит позвоночных на 6 классов.

Как показали более поздние наблюдения, коралловые полип-няки растут гораздо быстрее, давая иногда за год десять и более сантиметров.

Это правильно только для широкого экваториального пояса между 50° северной и южной широты. Севернее и южнее температура воды на глубине 1000 метров значительно ниже.

По современным данным, глубина Индийского океана нигде не превышает 6000 м, за исключением впадины Зунда к югу от острова Суматры, имеющей наибольшую глубину 7455 м.

Имеют уши – и не слышат ( лат .).

Существование подземного прохода между Средиземным и Красным морями – фантастический вымысел.

Есть у Нептуна в глуби Карпатосских вод прорицатель. Это лазурный Протей… (Вергилий, «Георгики», кн. IV.)

Наше море ( лат .).

Осетры питаются моллюсками, червями и не достигают таких размеров, как указывает Жюль Верн.

Электрические угри обитают только в пресных водах Южной Америки.

В настоящее время усоногих (Cirripedia) включают в ракообразных, а кольчатых червей рассматривают как самостоятельную группу.

В настоящее время лангусты и омары относятся к разным семействам, а омары известны и из Средиземного моря.

Мыс Доброй Надежды.

Североамериканская патриотическая песенка, сложенная во времена борьбы за освобождение от господства Англии.

Отблеск полярных льдов ( англ .).

Антарктический материк был открыт русскими мореплавателями Ф. Ф. Беллинсгаузеном и М. П. Лазаревым в плавании 1819–1821 гг. Однако еще много лет спустя наличие сплошного Антарктического материка подвергалось сомнениям.

Моржи в Южном полушарии не обитают.

Такой температуры в воде быть не может.