Пол Андерсон - Великий крестовый поход. Танцовщица из Атлантиды. Коридоры времени

В конце концов она придет в упадок — перед жестоким веком железа. Однако тысяча счастливых лет — тоже немалое достижение; и дух, порожденный ими, выстоит. На протяжении всех грядущих веков позабытая правда о том, что когда-то многие поколения людей жили в радости, должна ждать и мудро действовать. Те, кто создал окончательное будущее, вполне могут вернуться назад в королевство, основанное Рысью, и поучиться.

— Аури, — прошептал Локридж, — будь со мной. Помоги мне.

— Всегда, — сказала она.

Говорите по-французски? (фр.) Говорите по-испански? (исп.) Говорите по-немецки? (нем.)

Герой древнегреческого мифа. Когда, разгневавшись на людей, Зевс наслал на землю всемирный потоп, Девкалион спасся вместе с женой, и они с помощью магии возродили людей. (Здесь и далее примеч. перев.)

В скандинавской мифологии — гибель богов в последней битве, когда солнце почернеет и будет трястись земля.

Фраза из монолога Гамлета в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

Так сказать (фр.).

Способ действия (лат.).

Стой! Кто идет? (нем.).

Живым голосом (лат.).

Стреха — нижний, свисающий край крыши.