Аркадий Стругацкий - Отель «У Погибшего Альпиниста». Стажеры. Улитка на склоне

– Значит, договорились, – сказал он. – Послезавтра выходим.

– А как же, – немедленно ответствовал Колченог. – Сразу от меня налево…

На поле вдруг зашумели. Завизжали женщины. Много голосов закричало хором: «Молчун! Эй, Молчун!» Колченог встрепенулся.

– Никак мертвяки! – сказал он, торопливо поднимаясь. – Давай, Молчун, давай не сиди, посмотреть хочу.

Кандид встал, вытащил из-за пазухи скальпель и зашагал к окраине.

Stinker – вонючка (англ.).

Что случилось? У парня нет документов? (англ.)

Специалист по геологии Марса.

Check-up – проверка, контроль (англ.).

Главный управляющий копями Бамберги. Спэйс Перл Лимитэд (англ).

Ничего я не знаю, и не ваше это, черт побери, дело (англ.).

Катахреза – соединение несовместимых понятий.

…И слышите? Я не намерен терпеть эту наглость… Слышите? Я… (англ.)