Джон Уиндем - Том 1. День триффидов. Кукушки Мидвича

В них не осталось ни одного целого стекла. Я посмотрел в противоположную сторону — сквозь кроны деревьев ширилось красно-белое сияние. У меня не было ни малейшего сомнения в том, что произошло.

Я бросился обратно в гостиную, но Анжелы там, уже не было, ее кресло пустовало. Я окликнул ее и не услышал ответа.

Наконец я нашел Анжелу в кабинете Зиллейби. Пол комнаты был усыпан битым стеклом. Одна портьера сорвалась с карниза и теперь валялась на софе. Часть семейных реликвий Зиллейби слетела с каминной доски и рассыпалась по решетке. Анжела полулежала в кресле за столом, лицо и обнаженные руки покоились на кожаной обивке стола. Она не подняла головы, когда я вошел.

Сквозь открытую дверь и выбитые стекла врывался сквозняк. Он подхватил листок бумаги, лежавший на столе около руки Анжелы, и смел его на пол.

Я поднял его. Это было письмо, написанное характерным заостренным почерком Зиллейби. Читать его не было нужды. Все стало ясным, еще когда я увидел красно-белое зарево в той стороне, где лежал Грейндж. Тогда же я вспомнил и тяжелый ящик, в котором, как я думал, находились магнитофон и прочее оборудование. Да и не мне это письмо предназначалось. Когда я положил его обратно рядом с рукой Анжелы, мой взгляд лишь случайно выхватил из середины несколько строк.

…доктор скажет тебе, что это вопрос всего лишь нескольких недель или месяцев. Поэтому, не надо горевать, моя любовь… А что касается прочего, что ж, мы слишком долго жили в прекрасном саду и начисто забыли прописные истины борьбы за существование. Было ведь сказано: «Si furies Romae, romani vivito more» [26] Если живешь в Риме, поступай как римляне (лат.). . Это очень разумная мысль, но есть и еще более точное изречение для выражения того же самого: «С волками жить — по волчьи выть».

От английского «three feet» (три ноги).

Поместье, ферма с пристройками.

Кадастровая книга — земельная опись Англии, произведенная Вильгельмом Завоевателем в 1085–1086 годах

Английский поэт (1770–1850)

Устарелым (фр.).

Сэр Галахад — один из рыцарей легендарного короля Артура.

Разновидность скворца, хорошо обучающегося человеческой речи.

Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции.

Ордена Британской империи.

Внеполовое размножение.

Колыбель (фр.).

Порода охотничьих собак.

Улица в Лондоне, где расположены редакции крупных газет.

Мимоходом (фр.).

В положение приемного родителя (лат.).

Сочетание двух противоречивых друг другу понятий.

Взаимосвязанный, находящийся в гармонии (фр.).

По сути (лат.).

Коронер — чиновник, ведущий следствие о причинах внезапной смерти.

Образ жизни (лат.).

Род человеческий (лат.).

Человек разумный (лат.).

Знание — сила (лат.).

Бог из лаборатории (лат.).

Сорт леденцов.

Если живешь в Риме, поступай как римляне (лат.).