Роберт Шекли - Кн. 4. Алхимический марьяж Алистера Кромптона. Билет на планету Транай. Обмен разумов

Марвина успокоили эти привычные зрелища. Все казалось таким же, как всегда. И потому охотно и благосклонно Марвин принял свой мир за чистую монету, женился на Марше Бэкер и жил с нею долго и счастливо.

Священный брак (греч.). (Здесь и далее — примеч. пер.).

Юнг Карл Густав (1875—1961) — швейцарский психиатр, ученый, основатель направления «глубинной психологии».

Марциал, Марк Аврелий, римский поэт примерно 40-104 гг.

Пахнет хорошо, что пахнет хорошо всегда (лат .).

Гела — ядовитая ящерица, водится на реке Гела на юго-востоке США.

Прибор для измерения интенсивности запахов.

Моя машина не едет (исп .).

Непоследовательным (лат).

Додеканес (Спорады Южные) — острова в Эгейском море.

Меткое словечко (фр.).

Нет на земле дороги к звездам мягче (лат.).

Простое, без иллюзий (фр.).

Бог из машины (лат.).

В пустоте (лат.).

Хладнокровным (фр.).

Берсерк — в скандинавских сагах — воин, незнающий страха смерти. Перед боем берсерки с помощью наркотизирующих средств доводили себя до состояния неистовства и полного отсутствия инстинкта самосохранения, чем наводили ужас на своих врагов.

Вместе (фр.).

Да, господин, почему бы нет? (исп.).

Воровская кличка (фр.).

Полусвета (фр.).

Gestalt — форма, личность, структура (нем.).

Разрешенная по законам иудаизма еда (идиш).

Гой — не еврей, иноверец ( идиш ).

Школа (идиш).

Число, количество (идиш). Кворум, необходимый для отправления публичного богослужения (не менее 10 мужчин в возрасте старше 13 лет).

Счастье ( идиш).

Немного (идиш).

Другое «я» (лат.).

Сечуань — провинция в центральном Китае.

Применительно к человеку (лат.). Argumentum ad hominem — доказательства, основанные не на объективных данных, а рассчитанные на чувства убеждаемого.

Гобсон Томас (умер в 1631 г., Англия) — владелец прокатной конюшни, который обслуживал клиентов по принципу: или бери ту лошадь, которая стоит ближе всего к дверям, или не получишь никакой.

Начальные слова английского закона 1679 г. о неприкосновенности личности.

Итак (нем.).

Бодхисатва — тот, чья сущность — просветление (санскр.). У буддистов — наставник, ведущий людей по пути самосовершенствования.

Майтрейя — в буддийской мифологии бодхисатва и Будда грядущего мирового порядка, который ждет своего прихода в мир людей.

Течение в буддизме, возникшее в Китае в VI в.

Состояние религиозного транса (санскр.).

Тор, Один, Локи — боги скандинавской мифологии, Фригг — богиня любви, семейного очага в германской мифологии.

Пернатый Змей, легендарный вождь тольтеков.

Мировоззрение (нем.).

Воинственный народ, проживающий в горах Непала.

Последний король инков в Перу (1525—1533).

Густав II (1594—1632) — король Швеции, великий полководец; Вар Публий Квинтилий (ок. 53 до и. э. — 9 н. э.) — римский полководец. Восставшие германские племена заманили его войско в Тевтобургский лес, где оно и сгинуло.

Ашока — древнеиндийский правитель III в. до н. э.; пратиека-будда — достигший нирваны, но, в отличие от бодхисатв, не возвращающийся на землю для просвещения людей.

Глендоуэр Оуэн (1359—1416) — вождь восставших крестьян в Уэльсе.

«Крейзи Хоре» — кабаре в Париже.

Грант Улисс Симпсон (1822—1885) — главнокомандующий войсками Севера в Гражданской войне в США 1861—1865 гг.

Шерман Уильям (1820—1891) — американский генерал северян. В Гражданскую войну вывел свою армию в тыл южанам, чем предопределил их поражение.

Стюарт Джеймс (1833—1864) — командир кавалерийского корпуса южан. Покончил с собой под Ричмондом, видя безнадежное положение своего войска.

Остров на юге Филиппинского архипелага, бывшая колония США.

Город и уезд во Вьетнаме, где в 1954 г. вьетнамцы одержали окончательную победу над французскими войсками.

Адлер Альфред (1870—1937) — австрийский врач-психиатр и психолог, ученик Фрейда, основатель направления «индивидуальной психологии».

Итури — правый приток реки Конго.

ЛСД — наркотик.

Ты пришел (гол.).

Очень-очень быстро (исп.).

Живо (нем.).

Слушай (исп.).

Это уж слишком (исл.).

Здесь: «знаешь» (исп.).

Здесь: «Не забывай, что...» (исп.).

Закон талиона ( лат.).

Здесь: «в собственном теле», т. е. собственной персоной (дат.).

На манер малярной кисти (фр.).

Хороший урожай продается на корню, не так ли? (исп.).

И желание побеждает страх! (исп.).

Итак, вперед ( исп .).

Среда (фр.).

Наставник (инд.).

Намек на восточную легенду, известную в пересказе Сомерсета Моэма. Некоему вельможе бросился в ноги раб. Он рассказал, что встретил на базаре Смерть, которая грозила ему пальцем, и стал умолять господина, чтобы тот дал ему коня. Раб решил спастись от Смерти, бежав в город Самарру. Вельможа подарил рабу коня, и тот умчался, а сам на другой день пошел на базар и, встретив Смерть, спросил: «Зачем ты пугала моего раба? Зачем грозила ему пальцем?» - «Я его не пугала, - ответила Смерть. - Просто я очень удивилась, встретив его в этом городе, потому что в тот же вечер мне предстояло с ним свидание в Самарре».

Саркастическая усмешка (лат.).