Орсон Кард - Игра Эндера. Глашатай Мертвых

«Полученные данные допускают единственную интерпретацию: племя свинок, живущее вблизи колонии людей, культивирует злак с высоким содержанием белка, возможно разновидность амаранта. Кроме того, они пасут, стригут и забивают на мясо кабру, и фотосъемки указывают на то, что забой выполняется с использованием метательного оружия. Ранее такая деятельность не наблюдалась, и началась неожиданно восемь лет назад. Отмечен также быстрый рост численности свинок. Если новое растение действительно является разновидностью земного амаранта, то это означает, что оно было подвергнуто генетической модификации для того, чтобы адаптировать его к метаболическим процессам свинок. К тому же жители колонии не пользуются метательным оружием, следовательно, свинки не могли подсмотреть это у людей. Неизбежный вывод заключается в том, что наблюдаемые изменения в культуре свинок являются прямым следствием умышленного вмешательства людей».

Одной из тех, кто получил этот доклад и прочел написанный Джейн заключительный абзац, была Гобава Акимбо, председатель Ксенологической комиссии Межзвездного Конгресса. Уже через час она разослала копии последнего абзаца (политики все равно не разберутся в самих данных) со своим выводом:

«Рекомендуется: немедленно ликвидировать колонию на Лузитании».

«Ну вот, — подумала Джейн. — Теперь что-нибудь начнется».

Постановление Конгресса 1970.4.14.0001: Лицензия колонии на планете Лузитания аннулируется. Все информационные файлы колонии должны быть прочитаны независимо от уровня их секретности; после того как все данные будут продублированы в трех экземплярах в компьютерах Ста Миров, вся информация о Лузитании, кроме необходимой для систем жизнеобеспечения, должна быть закрыта для доступа наивысшим уровнем секретности.

Губернатору Лузитании присваивается статус Министра Конгресса, и он обязан неукоснительно выполнять все приказы комитета по эвакуации Лузитании, образуемого в соответствии с Постановлением Конгресса 1970.4.14.0002.

Космический корабль, находящийся на орбите Лузитании и принадлежащий Эндрю Виггину (рег: Земля, номер 001.1998.44–94.10045), переходит в собственность Конгресса на условиях, предусмотренных Законом о компенсациях, ПК 120.1.31.0019. Этот корабль надлежит использовать для немедленной отправки ксенологов Маркоса Владимира (Миро) Рибейра фон Хессе И Уанды Кенхатта Фигейра Мукумби на ближайшую планету, Тронхейм, где они должны предстать перед судом по обвинению в измене, коррупции, лжесвидетельстве, мошенничестве и ксеноциде, согласно соответствующим статьям Межзвездного Кодекса и Постановлениям Конгресса.

Постановление Конгресса 1970.4.14.0002: Наблюдательному комитету по колонизации и исследованиям надлежит назначить не менее 5 и не более 15 членов в комитет по эвакуации Лузитании.

Этому комитету поручается немедленно начать приобретение и отправку достаточного числа кораблей для полной эвакуации человеческого населения Лузитании.

Кроме того, он должен представить на утверждение Конгресса план полного уничтожения следов пребывания людей на Лузитании, включая удаление экземпляров местной флоры и фауны, претерпевших генетические либо бихевиоральные изменения в результате присутствия людей.

Кроме того, он должен контролировать выполнение Лузитанией постановлений Конгресса, а также периодически представлять рекомендации касательно необходимости дальнейшего вмешательства, в том числе вооруженного, с целью обеспечить таковое выполнение либо же частичного рассекречивания информационных файлов колонии Лузитания или других мер для поощрения готовности колонии к сотрудничеству.

Постановление Конгресса 1970.4.14.0003: В соответствии с Межзвездным Кодексом два предшествующих постановления и прочую информацию, прилагаемую к ним, считать строго секретными до тех пор, пока все информационные файлы колонии Лузитания не будут прочитаны и засекречены, а также пока уполномоченные Конгресса не получат в свое распоряжение все необходимые космические корабли.

Ольгадо не знал, как это понимать. Казалось, Глашатай был взрослым человеком, много путешествовал по разным планетам. И в то же время он не имел представления о том, как работать с компьютером.

Мало того, он был слегка недоволен, когда Ольгадо спросил его об этом.

— Ольгадо, просто скажи мне, какую программу вызвать.

— Я не могу поверить, что вы этого не знаете. Я научился делать сравнение данных в девять лет. Всех учат этому в таком возрасте.

— Ольгадо, я учился в школе очень давно. К тому же это была не обычная школа.

— Но ведь все и всегда пользовались этими программами!

— Очевидно, не все — я не пользовался. Если бы я знал, как это делать, мне ведь не пришлось бы тебя нанимать, верно? К тому же я собираюсь заплатить тебе из фондов на другой планете, так что ты сделаешь заметный вклад в экономику Лузитании.

— Я не понимаю, о чем вы говорите.

— Я тоже. Кстати, я еще и не знаю, как тебе заплатить.

— Просто перевести деньги с вашего счета.

— А как это сделать?

— Вы шутите!

Глашатай вздохнул, присел на корточки возле Ольгадо и взял его за руки.

— Ольгадо, пожалуйста, перестань удивляться и помоги мне! Мне нужно многое сделать, и я не могу обойтись без помощи человека, который умеет пользоваться компьютером.

— Но это было бы нечестно. Я еще ребенок — мне всего двенадцать лет. Ким мог бы сделать это намного лучше. Ему уже пятнадцать, и он действительно умеет это делать и к тому же знает математику.

— Но Ким считает меня еретиком и каждый день молится о моей смерти.

— Нет, так было, пока он не познакомился с вами, и лучше, если он не узнает о том, что я вам это рассказал.

— Так как перевести деньги?

Ольгадо повернулся к терминалу и вызвал банк.

— Как вас зовут? — спросил он.

— Эндрю Виггин. — Глашатай продиктовал имя по буквам. Имя было английским — может быть, Глашатай был одним из тех счастливчиков, которые учили этот язык дома, а не зубрили в школе.

— Так, а какой пароль?

— Пароль?

Ольгадо упал лицом на клавиатуру.

— Пожалуйста, не говорите мне, что вы не знаете свой пароль!

— Послушай, Ольгадо, у меня была программа, очень хорошая программа, и она все это делала сама. Мне достаточно было сказать: «Купи это», и программа делала все необходимое.

— Это невозможно. Подключать такие программы к общественным компьютерам запрещено. А что, эта штука в вашем ухе для этого?

— Да, и мне это не запрещалось.

— У меня нет глаз, Глашатай, но, по крайней мере, я в этом не виноват. Вы совсем ничего не умеете! — Только сказав это, Ольгадо понял, что он разговаривает с Глашатаем грубо, как с мальчиком.