Дэвид аб Хъю - DOOM: Ад на Земле

Я заметил, что Арлин наблюдает, как я смотрю на Джилл. Ох, уж эти женщины!

– Нашла из-за чего смущаться, – бросила она девочке.

– Может, Джилл лучше выйти? – предложил Альберт.

– Это ей решать, – сказала Арлин.

– Я не хочу сидеть с этими… химиками, – запротестовала Джилл. – Здесь по крайней мере можно разговаривать.

– Не позволяй им дразнить себя, милочка, – наставительно произнесла Арлин. – Почти все, что нам толкуют в детстве о сексе, – вранье.

– Ты имеешь в виду то, что говорят в школе? – лукаво спросил Альберт.

– Нет, дома, – фыркнула Арлин, уже пожалев о том, что начала скользкий разговор.

Однако серьезный тон подействовал на Джилл отрезвляюще. Она вернулась к столу и помогла закончить работу, только раз пять или шесть отводя взгляд. Ну самое большее семь. У меня как у профессионала тренированный глаз на такие вещи.

– Который час? – спросила Арлин зевая. Она определенно заслужила перекур.

– Спроси у Флая, – пробормотала Джилл. – У него есть ч-часы.

– Почему, интересно, мы не могли побеседовать здесь, где хотя бы можно разговаривать, а не переписываться в этих дурацких блокнотах? – забурчала Арлин.

– Пришельцам могло показаться странным, что химики скрылись в подвале с какими-то неизвестными типами, – пожав плечами, предположил я.

– А не покажется им странным, что мы скрылись в подвале одни?

– Будем надеяться, что нет. Я повернулся к Джилл.

– Ты говорила, что не прочь подключиться к нему через компьютер. Желание не пропало?

Девочка все с той же отрешенностью продолжала изучать тело.

– Так ты можешь это сделать? – снова спросил я.

– И да и нет.

– Как понимать?

– Я могу к нему подключиться, если вы достанете нужные провода. Один со штекером Л-19, другой со штекером Л-20, оба с двумя последовательными разъемами на конце.

Я понадеялся, что кто-нибудь знает, что это все, черт возьми, значит.

– И где это можно достать?

– Спроси у хозяев. Если у них нет, можно поискать в радиомагазине или в компьютерном.

Записав параметры штекеров, я поднялся с листком наверх и показал его нашим химикам. У них таких не было, но капитан достал карту и отметил на ней ближайший радиомагазин.

Я порадовался, что Л.-А. по-прежнему на высоте.

Спустившись опять в подвал, я спросил, не хочет ли кто пойти со мной, хотя заранее знал ответ.

– Я, – вызвалась Джилл.

– Все, кроме тебя, – спокойно возразил я. – Может, стоит мне…

– Почему это я не могу пойти?

– Конечно, что делать в Риверсайде, как не ходить по магазинам, – согласился я. – До прихода демонов тоже так было. Но мы уже обсуждали это, Джилл. Период твоей неприкосновенности еще не закончился.

– Я схожу, – подал голос Альберт.

– Вот и отлично. Тогда Арлин сможет немного вздремнуть…

– Я пойду с ним, Флай, – запротестовала Арлин.

– Но ты только что зевала!

– Уже отдохнула, – ответила девушка чуть ли не с вызовом.

И я сделал то, что сделал бы на моем месте любой. Пожал плечами. Сунь мне Арлин сейчас прошение об отставке, я подписал бы его не глядя.

Иногда мне кажется, что в последнее время я слишком злоупотребляю цитатами из Книги. Раньше я не был так сосредоточен на ней. В новую эпоху я перечитал летописи еще раз, и их слова не умолкают во мне, наверное, потому, что мудрость Книги особенно очевидна именно теперь, когда мир изменился.

Первых мормонов клеймили не только за многоженство – это вызывало скорее сочувствие, чем негодование. Американцев девятнадцатого столетия больше всего возмущало утверждение, что Господь открыл истину каким-то новым святым. Идея появления Святых Последних Дней казалась тогда большинству христиан более оскорбительной, чем любые особенности личного поведения или экономическое процветание.

Мое любимое место в Библии – стих в самом конце Евангелия от Иоанна, он лучшая защита против подобных предубеждений, но большинство христиан не обращают внимания на священные слова:

«Многое и другое сотворил Иисус; но если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь».

То есть они признают их в теории, однако на деле выходит совсем по-другому. Отрывки, где Книга Мормона расходится с общепринятой христианской практикой, тоже не способствовали примирению. Людям не нравилось, когда им говорили, что они не просто не правы, а дьявольски не правы в вопросе крещения.

Ад. Мы с Арлин возвращались в ад. Мы пытались спасти еще живых младенцев от адского пламени на Земле. Арлин отличный товарищ. Она мне здорово нравится, и я надеюсь, что не стану свидетелем ее гибели. Однако с того момента, как я узнал о ее греховном интересе ко мне, я чувствую себя неловко. Мне было бы гораздо легче общаться с ней, если бы она перестала меня искушать.

Или если бы она согласилась… Господи! Дай мне силы! Неужели я готов заключить святой союз? Я поморщился: это слишком важный шаг, перемена всей жизни, я еще слишком молод, чтобы думать об этом. Я чувствую себя не старше Джилл!

Душа моя была в смятении, ибо я хотел Арлин. В голове, как с кафедры, звучал стих из Книги Нефия:

«О Господи! Я уповал на Тебя и буду вовеки уповать на Тебя. Я не возложу мое упование на руку плоти, ибо знаю, что проклят тот, кто возлагает упование на руку плоти. Да, проклят тот, кто уповает на человека или делает плоть своей опорой».

– Готова отдать миллион, чтобы узнать, о чем ты думаешь, – прервала мои мысли Арлин, почти касаясь меня своим телом.

Мы остановились в переулке, чтобы передохнуть. В последнее время я безопаснее чувствовал себя на узких улочках, чем на открытых пространствах.

– Вспоминал отрывок из Книги.

– Прочитай мне тоже, – попросила она.

Я посмотрел ей прямо в покрасневшие от усталости глаза – самые прекрасные из всех, что есть на свете, – и не увидел там ни капли насмешки. Мне не хотелось признаваться, сколь сильно обуревающее меня искушение и что слово «грех» равнозначно сейчас для меня алому знаку страсти.

Во второй Книге Нефия был стих, который затрагивал сердце любого воина. И я процитировал его:

«О Господи, опояши меня облачением праведности Твоей! О Господи, уготовь мне путь, дабы избежать мне врагов моих! Сделай мой путь прямым предо мною! Не ставь препятствий на пути моем, но очисти мой путь предо мною, и преграждай не мой путь, но – пути врагов моих!»

– Недурной план, – заметила Арлин.

– Божий план.

Девушка тронула меня за руку, и я почувствовал облегчение, а вовсе не скованность, как боялся.

– Знаешь, Альберт, а что если я скажу тебе, что хочу ближе познакомиться с твоей религией и понять, в чем там дело?

Такого поворота я не ожидал, а потому с подозрением полюбопытствовал: