Карл Саган - Контакт. Научно-фантастический роман

Итак, глубоко в трансцендентном числе в строке цифр спрятан круг, четко вырисованный теперь единицами на фоне нулей. Круг этот гласил — Вселенная сотворена. В какой бы галактике ты ни оказался, возьми длину окружности, раздели ее на диаметр, вычисли с достаточной точностью и увидишь чудо — другой круг, нарисованный в километрах за запятой. Дальше найдутся и новые сообщения. И не важно, на что ты похож, из чего состоит твое тело, откуда ты родом. Если ты живешь в этой Вселенной и хотя бы слегка одарен математическими способностями, рано или поздно ты обнаружишь все это. Он ждет тебя. Он во всем. И чтобы найти Его, не надо покидать свою планету. В ткани пространстве, в природе материи, как на величайшем шедевре, запечатлен этот круг — подпись Творца, чей разум выше людей, демонов и богов, «обслуживающего персонала», строителей тоннелей и древнее Вселенной.

Круг замкнулся.

Она нашла то, что искала.

Годичный отпуск, предоставляемый ученому для занятий.

Итальянский художник XX в.

Кровь Христова (исп.)

набедренная повязка (инд.)

От момента начала наблюдений.

Янский (по имени амер. ученого К.Янского) — единица спектральной плотности потока излучения (сокр. обозначение Ян).

Относительно звезд.

Объединенная система противовоздушной обороны Североамериканского континента.

Томас Пейн (1737–1809) — политический деятель США, автор Декларации независимости (1776).

Милленаризм, или хилиазм, — религиозно-мистическое учение о грядущем «конце света» и наступлении Царства Божия.

Имеющими отношение к испражнениям.

Многонародный (греч.)

Повторным объединением.

Или бодисатва (санскр.) — в буддизме идеальное существо, которое выступает как наставник и образец для других людей, ведущий их по пути нравственного совершенствования.

Первая заповедь: «Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим».

Господи помилуй (греч.)

Джеймс Ашер (1581–1656), ирландский богослов.

толкованием (греч.)

Джеймс Медисон (1751–1836), четвертый президент США; Джон Куинси Адамс (1767–1848), шестой президент США.

Большая Британская энциклопедия (лат.)

тайна ужасающая (лат.)

Люди, обожествляющие сексуальную сторону человеческой жизни.

«У Богов» (фр.)

ecdysis (лат.) — линька, сбрасывание покрова.

Английский писатель и лексикограф (1709–1784).

Роберт Клайв (1725–1774) — английский колониальный деятель, губернатор Бенгалии; Уолтер Рэли (1552–1618) — английский мореплаватель, колонизатор Америки, поэт, драматург, историк.

Парижский национальный банк.

Почитатели древневосточного пророка Зороастра (иран. Заратуштра) и Митры — бога дневного света, чистоты, подателя жизни (в индоиранских религиях).

городишке (евр.)

В архитектуре Древней Месопотамии культовая башня.

Вооружение гладиаторов в Древнем Риме.

По современным воззрениям, облако комет, окружающее Солнечную систему за пределами орбиты Плутона.

безбрачие католических священников (лат.)

Капитолийский холм, здание конгресса США в Вашингтоне, резиденция правительства США.

клавишный музыкальный инструмент (амер.)

Основан решением конгресса в 1846 г. в соответствии с завещанием английского ученого Джеймса Смитсона.

Подобное объяснение не позволяет описать всех фаз процесса умирания, известных из работ Р.Моуди, П.Калиновского, С.Роуза и др.; к тому же при клинической смерти по такому тоннелю летят, а не ползут или проталкиваются.

Братский союз (гол.)

Четырнадцатое февраля (исп.)

Левовращающий гликозиднитрил; растительный продукт, извлекаемый из косточек миндаля и абрикоса, считающийся эффективным средством против многих случаев рака.

Бог из машины (лат.)

невысокий спальный помост (яп.)

Традиционный широкий пояс из яркого шелка.

Китайский революционер-демократ (1866–1925); в 1912 г. основал партию гоминьдан.

Один из пяти народных праздников Японии, отмечаемый 7 июля; посвящен звездам Веге и Альтаиру, Пряхе и Пастуху, покровительствовавшим любви, портняжному делу и каллиграфии.

Мусульманская секта, основана в конце XIX в. Мирзой Гуламом Ахмадом, которого почитают как пророка.

Последователи суфизма — мистико-аскетического течения в исламе, возникшего в VIII в. (араб.)

мусульманский мессия, спаситель (араб.)

В европейской литературе — Магомет (ок. 570–632), основатель ислама.

Дочь вождя племени алгонкинов (1596–1617), сыгравшая известную роль в ранней истории штата Виргиния.

См. начало «Алисы в Стране чудес» Л.Кэрролла.

Здесь — законы; имеются в виду карты-символы Тарот.

Известная американская киноактриса, снимавшаяся в приключенческих фильмах в 30-70-х годах.

Саронг — мужская и женская одежда в виде длинной юбки, распространенная в Юго-Восточной Азии.

Соус из мяса, рыбы, фруктов или овощей, приправленный разными пряностями.

причинность, причинная обусловленность (лат.)

Эпистемология (филос.) — теория познания.

помешательство впятером (фр.)