Гордон Диксон - Абсолютная энциклопедия (Том 2)

- Спасибо. - Хэл полез в бумажник, чтобы достать кредитную карточку, но вспомнил, что оплатил поездку еще в Омалу перед вылетом. Он встал и забросил за плечо сумку. - Где там центральный офис или?..

- Мэрия, - сказал пилот. - Как обычно, в центре города. Дорога приведет вас туда. К тому же на фасаде висит табличка. Если все-таки заблудитесь, спросите любого встречного.

Хэл еще раз поблагодарил пилота и покинул корабль. Он не успел пройти и половины пути от посадочной площадки до дороги, как корабль снова взмыл в воздух.

Полдень уже миновал. В воздухе не ощущалось ни малейшего дуновения. Деревья, на которые показал пилот, оказались кленами с причудливо разросшимися кронами, цвет которых говорил об уже наступившей осени. На небе не было почти ни облачка; неподвижный воздух, чистый и прохладный в тени, дышал зноем на открытых местах. Дома выглядели так, словно в преддверии зимы их вымыли и заново покрасили.

В городке царили тишина и покой, и это относительное безмолвие произвело на Хэла странное впечатление. Необъяснимое волнение овладело им при виде этих домов и улиц, хотя он оказался в этом месте впервые. На улицах было безлюдно, но иногда из открытых окон до него доносились голоса обитателей городка. Наконец Хэл вышел на центральную площадь и на противоположном ее конце увидел белое двухэтажное здание, почти до середины первого этажа ушедшее в землю. На фасаде здания располагались две двери одна на уровне второго этажа, к которой вела небольшая лесенка в шесть ступенек, и другая, на первом этаже, куда можно было попасть, спустившись по другой, еще более короткой лесенке.

Своей архитектурой это белое здание заметно выделялось среди остальных домов, окруживших площадь. Хэл подошел поближе; над дверью, ведущей в нижний этаж, он увидел табличку "Библиотека". Тогда он поднялся по ступенькам к двери верхнего этажа и легко коснулся пальцами замка. Дверь распахнулась.

Хэл оказался в маленькой, не больше десяти квадратных метров комнате, разделенной посередине от стены до стены стойкой с дверцей, позади стойки располагались три рабочих стола. Из-за одного из столов поднялся худенький симпатичный мальчуган лет десяти - двенадцати и подошел к стойке. Он молча уставился на Хэла, потом спохватился, что это не совсем вежливо.

- О, простите, - произнес он, - моя тетушка - мэр, но сейчас ее нет, она ушла в горы. Меня зовут Алеф Тормай... Он замолчал, продолжая пристально разглядывать Хэла.

- Вы совсем не дорсаец, - покачал он головой.

- Нет, - подтвердил Хэл. - Мое имя Хэл Мэйн.

- Очень приятно, - сказал мальчуган. - Извините. Простите меня. Мне показалось.., мне показалось, что вы дорсаец.

- Все в порядке. - Хэл, на мгновение поддавшись горькому любопытству, спросил:

- А почему это тебе показалось?

- Я... - Мальчик не знал, что ответить. - Я не знаю. Все так, но что-то не так.

Он выглядел смущенным.

- Боюсь, я не очень наблюдателен. Когда я закончу учебу...

- Дело не в тебе. Двое взрослых тоже сначала приняли меня за дорсайца, пояснил Хэл. - Послушай, я бы хотел подняться в горы и взглянуть на поместье Форали. У меня нет какой-нибудь определенной цели. Просто я всегда хотел увидеть его.

- Но сейчас там никого нет, - сказал Алеф Тормай.

- Да? - удивился Хэл.

- Грэймов сейчас вообще нет на планете. И я думаю, в ближайший стандартный год, а то и позже, они не вернутся.

- Но я могу все же туда отправиться и посмотреть?

- Конечно, конечно, - не сразу отозвался Алеф. - Но только там никого не будет...

- Понятно. - Хэл на секунду задумался: как бы ему сформулировать следующий свой вопрос, чтобы не задеть ничьих чувств. - Живет ли кто поблизости от Грэймов, с кем я мог бы поговорить? Кто-нибудь, кто мог бы показать мне поместье?

- О, конечно! - заулыбался Алеф. - Вы можете встретиться и поговорить с Амандой. Я имею в виду Аманду Морган. Она их ближайшая соседка. Ее усадьба называется "Фал Морган"; хотите, я покажу вам, как туда добраться?

- Спасибо, - кивнул Хэл. - Мне надо взять напрокат какое-нибудь транспортное средство.

- Боюсь, в нашем городе вы напрокат ничего не сможете найти, нахмурившись, ответил Алеф. - Но не огорчайтесь. Я могу отвезти вас туда на нашем скиммере. Минутку, я только свяжусь с Амандой и скажу, что мы едем.

Он повернулся к монитору на одном из столов и набрал номер на клавиатуре. На экране высветился ответ, и Хэл без труда прочитал его:

"ОТПРАВИЛАСЬ ЗА МУСТАНГАМИ".

- Она отправилась за дикими лошадьми? - удивился Хэл.

- Да нет, не дикими. - Алеф смущенно поднял на него глаза из-за монитора. - Просто летом она выгоняет свой табун на высокогорные пастбища, и они там пасутся без какого-либо присмотра. Вот почему мы называем таких лошадей мустангами. А сейчас пришла пора загонять их на зиму в конюшню. Но ничего. Мы все равно можем ехать. Она должна обернуться до темноты, а пока мы туда доберемся, она уже будет дома.

- А как с офисом? - спросил Хэл.

- Все в порядке, - ответил Алеф. - В это время, как правило, уже никто не приходит. А по пути я заброшу записку тетушке.

Пять минут спустя они уже сидели на допотопного вида скиммере, поднимаясь по одному из склонов, окружающих долину, в которой расположился Форали-Таун.

Солнце уже близилось к закату и почти касалось горных вершин, когда они, преодолев последний небольшой подъем, оказались на открытом плато. В его центре стоял большой квадратный двухэтажный дом, сложенный из светло-серого камня; рядом расположились бревенчатые хозяйственные постройки: длинное, похожее на конюшню здание и загон для скота.

- Кажется, она еще не вернулась, - заметил Алеф, когда они оказались у дома. - Она специально оставила приоткрытой дверь кухни, чтобы показать, что обязательно вернется.

Нагнетатели скиммера заглохли, и он с тихим шипением опустился на траву возле полуоткрытой двери.

- Вы не будете возражать, если я оставлю вас здесь? - Алеф обеспокоенно взглянул на Хэла. - Я понимаю, что это не слишком-то вежливо, но я обещал тетушке, что вернусь домой к ужину. Аманда должна загнать своих мустангов еще до захода солнца, поэтому она появится с минуты на минуту; но если я останусь с вами, то обязательно опоздаю. Вы можете войти в дом и ждать там.

- Спасибо. - Хэл вылез из скиммера. - Я, пожалуй, просто постою здесь и полюбуюсь на закат. Ты можешь возвращаться. Спасибо за помощь.

- О, ничего особенного. Был очень рад познакомиться с вами, Хэл Мэйн.

- Взаимно, Алеф Тормай.

Алеф включил нагнетатели, скиммер развернулся и заскользил вниз. Хэл провожал его взглядом до тех пор, пока скиммер не исчез в лощине, затем повернулся и посмотрел на солнце.

Красный диск уже коснулся горных вершин. На какой-то момент этот яркий цвет вызвал в его памяти другой закат с красной световой дорожкой, пересекающей поверхность озера, в поместье, где он вырос; тот памятный вечер, когда он мчался в каноэ наперегонки с бегущей по воде тенью к берегу, на котором его ждали Уолтер и Малахия Хэл невольно вздрогнул. В этом дорсайском пейзаже было нечто необычайное: стоило лишь подумать о чем-то или что-то почувствовать, как эти мысли и чувства целиком захватывали тебя всего. Он еще раз оглядел границы небольшого плато, приютившего дом Морганов со всеми хозяйственными постройками. Если эта Аманда и самом деле предполагала быть дома до темноты, то ей пора бы уже вернуться.