Марк Твен - Марк Твен. Афоризмы и шутки

Я проснулся среди ночи. Помаявшись два часа, решил встать. В полной темноте начал искать свою одежду, ступая с лег– костью кошки, чтобы не разбудить Ливи. Постепенно нашел все, кроме одного носка. Я опустился на четвереньки и пополз по комнате, осторожно шаря под стульями. Через полчаса носок был найден. Я поднялся на ноги вне себя от счастья и опрокинул умывальный таз и кувшин с водой, стоявший на умывальнике. Ливи вскрикнула, потом сказала:

– Кто там? Что случилось?

Я сказал:

– Ничего не случилось. Я охотился за носком.

Она сказала:

– Ты, наверно, убил его.

Однажды Твен гостил у друзей и, как обычно, очень много курил. Хозяева благоговейно собрали весь пепел в баночку и попросили Твена надписать на ней ярлык. Писатель оставил такой автограф:

«Удостоверяю, что это мой пепел. С. Л. Клеменс».

Однажды Твен, как это часто случалось, писал, лежа в постели. Вошла жена и сообщила, что его ожидает приглашенный им репортер.

– Ты не думаешь, что он будет чувствовать себя не совсем удобно, если найдет тебя в постели? – спросила она.

– Если ты так думаешь, Ливи, мы можем постелить ему вторую постель, – подумав, ответил писатель.

Однажды Твен зашел в один из крупнейших нью-йоркских книжных магазинов.

– Мне, пожалуйста, последнюю книгу Марка Твена, – обратился он к продавщице.

Продавщица задумалась:

– Марк Твен? Что-то не помню. А в каком театре он играет?

Рассказывая эту историю знакомым, Твен говорил:

– Слава богу, что в Нью-Йорке нашелся хоть один человек, который меня не знает.

Когда Твен получил приглашение отобедать с германским императором, его дочь Джин сказала:

– Папа, если так будет продолжаться, тебе не с кем будет знакомиться. Разве только с Богом.

Однако о Боге Твен отзывался сдержанно:

– Вы же знаете, мы с ним в натянутых отношениях.

З апреля 1910 года, в воскресенье, Твен получил телеграмму такого содержания:

«Марк Твену, Гамильтон, Бермуды. Клоуны цирка Барнема и Бейли, почитая Вас величайшим в мире смехотворцем, сочтут за честь, если Вы согласитесь быть их гостем в воскресенье, 3 апреля, в два часа дня, на Мэдисон-сквер-гарден. Ждем Вашего ответа, оплата за наш счет. Барнем и Бейли . (Ответ из пятидесяти слов оплачен отправителем)».

Твен ответил:

«Весьма сожалею, но вся прошлая неделя у меня занята. Приеду на позапрошлой, если это вас устроит. Марк Твен . (Оплачен ответ из двадцати пяти слов)».

Двое нью-йоркских приятелей Твена, Брандер Маттьюз и Франсис Уилсон, решили отправить ему письмо. В то время Твен путешествовал и не имел постоянного адреса, поэтому на конверте они написали:

МАРКУ ТВЕНУ,

БОГ ЗНАЕТ ГДЕ.

Три недели спустя пришел ответ: «Да, Он знает».

* * *

Запись в дневнике Марка Твена от 18 мая 1897 года (Твен жил тогда в Лондоне):

Меня посетил мистер Уайт, здешний корреспондент «Нью-Йорк джорнал», и показал две телеграммы из своей редакции.

Первая: «Если Марк Твен умирает в Лондоне в нищете, шлите пятьсот слов».

Вторая (более поздняя): «Если Марк Твен умер в нищете, шлите тысячу слов».

Я объяснил ему, в чем дело, и продиктовал ответную телеграмму примерно такого содержания:

«Джеймс Росс Клеменс, мой родственник, был серьезно болен две недели тому назад; сейчас он поправился. Слух о моей болезни возник из-за его болезни; слух о моей смерти сильно преувеличен. Я здоров. Марк Твен ».

1. Книжные издания

Твен М. Собр. соч. в 12 т. – М., 1959 – 1961. – Т.1 – 12.

Твен М. Полн. собр. соч. – СПб., 1911. – Кн. 10.

Твен М. Полн. собр. соч. – СПб., 1911. – Кн. 28.

Твен М. «Дары Цивилизации»: Художественная публицистика. – М., 1985.

Твен М. Дневник Адама. – М., 1981.

Твен М. Избранные рассказы. – Сб., 1912. – Кн. 3.

Марк Твен в воспоминаниях современников. – М., 1994.

Зверев А. М. Мир Марка Твена: Очерк жизни и творчества. – М., 1985.

Мендельсон М. Марк Твен. – М., 1939.

Старцев А. Марк Твен и Америка. – М., 1885.

Twain M. Mark Twain Laughing: Humorous Anecdotes by and about Mark Twain. – Knoxville, 1986.

Twain M. Wit and Wisecracks. – Mount Vernon; New York, 1961.

Bloomsbury Treasure of Quotations. – London, 1994.

Douglas A., Strumpf M. Best Book of Aphorisms. – New York, 1989.

Hendrickson R. The Wordsworth Book of Literary Anecdotes. – London, 1997.

Kemp P. The Oxford Dictionary of Literary Quotations. – Oxford; New Jork, 1997.

MacHale D. Wit. – London, 1996.

The Oxford Dictionary of Quotations. – Oxford, 1979.

Radziejewski D. Angielsko-polski slownik przyslуw, powiedzen, aforyzmow i cytatow. – Wloclawek, 1998.

2. Периодика

Твен М. Афоризмы и шутки // Огонек. – М., 1955. – № 9.

Твен М. Афоризмы и шутки // Комсомольская правда. – М., 1972. – 27 авг.

Твен М. Афоризмы, шутки // Крокодил. – М., 1972. – № 24.

Твен М. Вечно новый Марк Твен // Иностранная литература. – М., 1979. – № 3.

Твен М. Всем начинающим авторам // Молодая гвардия. – М., 1968. – № 6.

Твен М. 10 заповедей // Литературная газета. – М., 1967. – № 13.

Твен М. Марк Твен о себе // Крокодил. – М., 1974. – № 8.

Твен М. Несобранные строки // Иностранная литература. – М., 1957. – № 6.

Твен М. Последние слова великих людей // Нева. – Л., 1963. – № 7.

Твен М. Речи, афоризмы, юморески // Огонек. – М., 1960. – № 49.

Твен М. Совет родителям // Литературная газета. – М., 1967. – № 7.