Ежи Жулавский - Древняя Земля [litres]

Кто-то в доказательство безмерной злокозненности ученых, за каковую они теперь и несут заслуженную кару, вспомнил адскую машину Яцека Кто-то упомянул имя Роды, назвав его спасителем, и с признательностью отозвался о правительстве, которое в награду за столь великий подвиг пожаловало ему высокий сан. В разговор вступил какой-то пожилой господин и сообщил своим молодым собеседникам, что, вероятно, в ближайшие дни вновь выступит в театре знаменитая, прославленная Аза, которая уже давно не показывалась на сцене.

Это известие стало переходить из уст в уста и вскоре наэлектризовало всю толпу до такой степени, что она совершенно позабыла про указ правительства относительно мудрецов. Все только интересовались, правда ли это, откуда получены сведения и в какой роли предстоит им лицезреть божественную актрису.

Матарет перестал прислушиваться к ним. Понурив голову, с саркастически-презрительной усмешкой на губах, он медленно побрел по улице.

– Земля… – шептал он. – Древняя Земля…

А за спиной у него около плаката, возвещающего смерть науке, все продолжался разговор о знаменитой певице и несравненной танцовщице Азе.

Зенон из Элей (ок. 490–430 до н. э.) – древнегреческий философ-диалектик. Здесь имеется в виду его знаменитая апория (парадокс) «Ахилл и черепаха» о невозможности движения.

Героиня одноименного романа Г. Флобера (1821–1880), посвященного истории древнего Карфагена.

Господа, делайте ваши ставки! (франц.)

Ставок больше нет! (франц.)

Сударь, вы опоздали, ставок больше нет! (франц.)

Тридцать девять. (франц.)

Сорок! Красное проигрывает, выигрыш на черное! (франц.)

Тридцать два! (франц.)

Тридцать один! (франц.)

Ничто из ничего (лат.).

Иоан. 1, 1–5.

Пан Твардовский – польский чернокнижник XVI в. По легенде, подписал договор с дьяволом, и тот забросил его на Луну до Страшного Суда.

Жизненная сила (лат.).

Жизненная сила (лат.).

Боязнь пустоты (лат.).