Питер Дэвид - Вавилон-5

После долгого и томительного ожидания Древние объявляют свой вердикт: "Зог". Их корабль начинает удаляться, и Иванова догадывается, что это слово означает "нет". Сьюзан заявляет, что не отпустит их до тех пор, пока они не согласятся помочь, и одно из саркастичных замечаний Маркуса подсказывает ей идею.

Она открывает канал связи со звездолетом Древних и говорит, что ворлонцы справятся с Тенями и без них - ведь в прошлую войну было то же самое.

И в а н о в а: В конце концов, у нас есть ворлонцы. Нам и не нужна

ваша помощь.

Чем больше Иванова восхваляет ворлонцев, тем сильнее становится гнев Древних. Когда Сьюзан обещает им сообщить об окончании войны, Древние не выдерживают и на мостике появляется прежнее изображение.

И з о б р а ж е н и е: Когда придет время, будьте здесь. Позовите нас

по имени. Мы прилетим.

Корабль исчезает. "Белая звезда" остается в одиночестве.

Эпилог

Гарибальди и другие офицеры службы безопасности смотрят выпуск "Межзвездных новостей", в котором рассказывается о возможной причастности президента Кларка к гибели Сантьяго. Комитеты Сената требуют проведений слушаний по этому делу.

Гарибальди приказывает своим офицерам внимательно следить за порядком на станции и сообщает Джулии, что ее срочно отзывают на Землю. Зак не может даже представить, что Сантьяго был убит, но Гарибальди не расположен разговаривать с ним. Гарибальди спрашивает, что именно он рассказал Джулии. Он говорит, что после всего случившегося ему трудно верить кому-либо, но полагал, что может доверять Заку. Зак утверждает, что Гарибальди и так не доверяет ему, потому что кода "7R" не существует.

З а к: "Ночная стража" говорит, что беспокоиться следует лишь тем,

кому есть что скрывать.

Гарибальди спрашивает, нет ли у него конкретных обвинений. Зак говорит, что он хотел просто разобраться во всем, и просит Гарибальди не разговаривать с ним в течение дня.

Иванова рассказывает Шеридану о произошедшем. Капитан считает, что им понадобится помощь всех Древних, которых они только смогут найти. Иванова спрашивает, какова ситуация на Земле, и Шеридан отвечает, что все смешалось - Кларк заявляет, что это клевета инопланетян, родственники Сантьяго требуют расследования, - но правда теперь известна всем.

Зак провожает Джулию к Докам. Она говорит, что надеется вскоре вернуться. Зак спрашивает ее про код "7R", но она отвечает, что никогда не слышала о нем. Раздается объявление о начале посадки на ее корабль, и Джулия уходит, пообещав Заку найти и наказать виновных в разразившемся кризисе.

Поздней ночью Гарибальди будит звонок в дверь. Ворча, он приказывает включить свет и встает. Дверь открывается, за нею стоит Г'Кар.

Г' К а р (передавая Гарибальди толстую книгу): Я обещал помочь. Это

Книга Г'Квана. Прочтите ее. Мы поговорим позднее.

Г а р и б а л ь д и: Я... я не знаю нарнского!

Г' К а р (уходя): Выучите!

Г а р и б а л ь д и (мрачно): Он ненавидит меня. (идет к постели) Все

они ненавидят меня. Вот почему они устраивают все это. Хотят, чтобы...

я... спятил... Свет!

Вавилон-5. Эпизод 306: Прах к праху

Описание

Пролог

Шеридан подходит к владельцу магазина, который спорит с одним из членов "Ночной стражи". Капитан вступается за торговца и предупреждает офицера о возможной ответственности.

Иванова заходит в кабинет Гарибальди и узнает, что через семь часов на Вавилон 5 прилетит пси-полицейский Бестер. Он заявляет, что на станции находится некий человек, который может представлять серьезную опасность для Вавилона 5, Земли и Пси-Корпуса. Гарибальди полагает, что цель этого визита - как и всех предыдущих - проверка их лояльности.

Однако возможно, опасения Бестера были не напрасны - обезумевший человек набрасывается на всех встречных с криком:

Ч е л о в е к: Скала падает на меня! Остановите ее! Не дайте ей упасть!

Действие первое

Шеридан предупреждает других членов Военного совета Вавилона 5 о том, что вскоре Бестер окажется на станции. Учитывая обстановку на станции и положение на Земле, они не могут допустить, чтобы Бестер просканировал их. Гарибальди предлагает убить его, если тот узнает слишком много.

Ф р а н к л и н: Я не одобряю убийство. Мы не можем убить его.

И в а н о в а: Но ранить-то можно? Хоть чуть-чуть?

Шеридан не хочет и слышать об этом. Деленн говорит, что должен существовать какой-то иной способ.

Вир прилетает на Вавилон 5. Лондо встречает его в Доках. После обмена приветствиями Лондо просит Вира рассказать ему обо всем, что он видел на Минбаре.

В Медотсеке Франклин осматривает человека, который кричал о падающей на него скале. Франклин просит протестировать его на наличие в его крови Праха.

Транспорт Бестера прилетает на станцию, и Иванова приказывает всем покинуть командную рубку под тем предлогом, что она хочет сама произвести швартовку корабля. На самом деле у нее иные планы.

И в а н о в а (себе): Они не знают тебя и твоих дружков так же хорошо,

как и я. Они не понимают, они думают, что все это шуточки. Но с

такими, как ты, ничего не поможет. Ничего, кроме силы. Компьютер,

активировать защитную сеть. Мы не можем рисковать всем этим из-за

тебя. Я говорила это давно... Защитная сетка работает отлично.

Защитная сеть, приготовиться открыть огонь. Огонь!

Ш е р и д а н: Отставить!

Оказывается, капитан вошел в рубку. Ему удается убедить Иванову, что она делает то, что сама ненавидит больше всего на свете.

И в а н о в а: Их всегда много. Как я должна поступать?

Ш е р и да н: Сражаться с ними, не становясь ими.

Шеридан приказывает компьютеру дезактивировать защитную сетку и начать швартовку.

Когда Бестер оказывается на станции, его приводят в кабинет Шеридана, где собрались все главные офицеры. Рядом с каждым стоит минбарец. Шеридан представляет их как минбарских телепатов.

Действие второе

Шеридан говорит, что не доверяет Бестеру, и обвиняет его в том, что случилось с Талией Винтерс. Бестер заявляет, что ничего не знал о программе, заложенной в Талию. Иванова говорит, что телепаты-люди неспособны заблокировать пси-полицейского, но минбарские телепаты смогут сделать это.

Франклин предлагает ему выбрать из двух вариантов: либо принять дозу наркотика, подавляющего телепатические способности, либо ходить в окружении телепатов-минбарцев. Бестер предпочитает наркотик, и Франклин вводит ему дозу препарата.

Б е с т е р: Я приехал спасти ваши шеи, так что в следующий раз

извольте поблагодарить.

Ф р а н к л и н (с сожалением): Надо было все-таки его хоть чуть-чуть

ранить...

Лондо, Вир, Деленн, Ленньер и посол дрази с его атташе пытаются разрешить проблему, возникшую между центаврианами и дрази. Лондо заявляет, что Центаврианская Республика стремится к созданию буферной зоны из семи планет. Посол дрази приходит в ярость, потому что прежде центавриане раньше просили лишь две колонии, но Лондо не желает вести разговор далее. Он замечает, что, если посол не будет сдержан в своих выражениях, с дрази может случиться то же самое, что произошло с нарнами.