Alex PRO - Сиреневая книга

Атлян – колония для несовершеннолетних преступников. Повесть Л. Габышева «Одлян или воздух свободы» – про неё.

Обеззараживающее средство последнего поколения.

«Освобождение от уголовной ответственности с передачей дела в товарищеский суд» – ст.51 УК РСФСР. «Никто не обязан свидетельствовать против себя самого…» – ст. 51 Конституции РФ.

Так много (нарочито ломаный английский)

Кому как (нарочито ломаный английский)

Комод – командир отделения

Балаклава – трикотажная шапочка-подшлемник, закрывающая лицо.

Игра шашками «в Чапаева» подразумевает поочередное выбивание щелчками чужих шашек с доски и не требует особого интеллекта.

«Унесет добычу тот, кто прибежит первым» (лат.)

Чипок (ЧеПОК – Чрезвычайная Помощь Оголодавшему Курсанту) – солдатский магазин со скудным ассортиментом: нитки-иголки, пуговицы-эмблемы, подшивная ткань, мыльно-рыльные принадлежности, сапожный крем, местные пряники и газировка «Колокольчик». И всё! А-а, забыл – ещё сигареты и паста ГОИ. У нас тогда было так.

Вила (южно-слав.) – женское мифологическое существо, зачастую мстящее людям за причиненное ей зло.

Баллистическая кевларовая маска защищающая голову от холодного и огнестрельного оружия. С выпуклостями для носа и ушей, сетчатыми отверстиями для глаз. Эффективность в реальном бою, а не в полицейских операциях, достаточно спорная.

Сознательно исковерканное Бондой под женский пол выражение «Терпи казак – атаманом будешь!»

Мельница – способ переноски человека на плечах поперёк, буквой «Т», взявшись за одноименные руку и ногу. Происходит от высокого броска в единоборствах, производимого из этой позиции.

Отдел главного механика – хозяйственное подразделение воинской части.

Электронно-механический прибор собственной разработки с высокой добавленной стоимостью.

In camera caritatis (лат.) – без свидетелей, с глазу на глаз, под сводом взаимного уважения.