С Златаров - Третье Тысячелетие

В их произведениях мы найдем весь разнообразный спектр современной фантастики с ее вечными и новыми темами, проблемами, идеями, конфликтами и героями. Ярким свидетельством зрелости и разнообразия современной болгарской фантастики служит и настоящий сборник.

В современной Болгарии фантастика часто появляется на страницах таких молодежных журналов, как «Наука и техника за младежта», «Пламык», «Космос» и др. Немало фантастических книг болгарских и зарубежных фантастов выпускают ежегодно болгарские издательства, в частности «Народна младеж» и Профиздат. Книги болгарских фантастов выходили на русском языке специально для советских читателей, переводились для различных изданий и в нашей стране.

Ниже приведена краткая библиография произведений болгарских фантастов на русском языке, которая может служить своеобразным путеводителем по современной болгарской фантастике, отражая основные имена и произведения.

Вежинов П. Однажды осенью… Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 170–185.

То же под назв.: «Однажды осенним днем на шоссе». Пер. Р. Белло. В кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 55–67. (Библиотека современной фантастики. т. 23.)

Синие бабочки. Рассказ. Пер. Р. Белло. В кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972, с. 15–29. (Библиотека современной фантастики. т. 23.)

Вылчев И. Звездная раса. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 48–55.

Человек-искатель. Рассказ. Пер. З. Бобырь. В кн.: Лучший из миров. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 80–91.

То же под назв.: «Человек, который ищет» в одноименном сб. М., «Мир», 1968, с. 36–47. (Пер. Л. Хлыновой.)

Гуляшки А. Драгоценный камень. Фантастическая повесть. Пер. с болг. М., Издательство иностранной литературы, 1958, 152 с.

Дилов Л. У страха много имен. Научно-фантастический роман. Пер. М. Маринова. София, «Медицина и физкультура», 1969, 273 с.

Донев А. Алмазный дым. Рассказ. Пер. З. Бобырь. В кн.: Шутник. Сб. М., «Мир», 1971, с. 183–188.

То же в кн.: Антология фантастики социалистических стран. М., «Молодая гвардия», 1972.

Из цикла «Фантастический юмор». Рассказы. Пер. Т. Карповой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 210–229.

Содерж.: Несовершенная конструкция. — Правда о первом человеке. — К новым горизонтам. — Жертва славы. — Почему затонула Атлантида. — И техника перебарщивает.

Дончев А. Возвращение. Рассказ. Пер. Л. Хлыновой. В кн.: Человек, который ищет. Сб., М., «Мир». 1968, с. 27–35.

Елин-Пелин. Ян Бибиян. Роман-сказка. Пер. с болг. София, Издательство литературы на иностранных языках, 1971, 176 с.

Зидаров Э. От семи до восьми. Пер. Ю. Топаловой. Чертова пещера. Пер. Т. Воздвиженской. Рассказы. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 141–156.

Златаров С. Аванпост. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой.

Там же, с. 204–209.

Льочев П. Раковина с Венеры. Рассказ. Пер. И. Мартынова. В кн.: Фантастические изобретения. Сб. М., «Мир», 1971, с. 269–274.

Люцканов И., Минчев А. Операция «Казерог». Сатира в 5-ти действиях. Пер. с болг. М., «Искусство», 1961, 92 с.

Минков С. Дама с рентгеновскими глазами. Рассказ с витаминами. Рассказы. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М, «Мир», 1968, с. 13–26.

Карлик Тинтирин. Рассказы. Пер. с болг. М, «Прогресс», 1967, 120 с.

Михова Н. В бурю. Рассказ. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 70–89.

Настрадинова В. Возвращение Одиссея. Рассказ. Пер. И. Мартынова. В кн.: Нежданно-негаданно. Сб. М., «Мир», 1973, с. 47–59.

Пеев Д. Волос Магомета. Рассказ. Пер. З. Бобырь. В кн.: Лучший из миров. Сб. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 7–19.

То же в кн.: Человек, который ищет: Сб. М., «Мир», 1968, с. 157–169.

Райков В. Большие дети жизни. Рассказ. Пер. З. Бобырь. В кн.: Лучший из миров. М., «Молодая гвардия», 1964, с. 195–208.

Ночное приключение. Пер. И. Мартынова. Встреча во времени. Пер. Л. Хлыновой. Рассказы. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 56–69

Райков В., Данаилов Г. Планета под замком. Повесть. Пер. Р. Андреевой. София, Издательство литературы на иностранных языках, 1967, 100 с.

Родев Ц. Сокровища Лизимаха. Рассказ. Пер. Т. Воздвиженской. В кн.: Человек, который ищет. М., «Мир», 1968, с. 186–203.

Славчев С. Последнее испытание. Пер. И. Мартынова. Жребий. Пер. Ю. Топаловой. Загадка Белой долины. Пер. Л. Хлыновой. Рассказы. В кн.: Человек, который ищет. Сб. М., «Мир», 1968, с. 112–140.

Сребров З. Роман одного открытия. Роман. Пер. с болг. София. Профиздат, 1962, 368 с.

Стоилов С. Встреча. — Суд. — Круговорот. Рассказы. Пер. Ю. Топаловой. В кн.: Человек, который ищет. Сб., с. 90–111.

Стыпов В. Гости с Миона. Фантаст. роман. Пер. с болг. София, Издательство литературы на иностранных языках, 1966, 300 с.

Богомильство — еретическое движение на Балканах, возникшее в X веке. Богомилы осуждали богатство, боролись против феодальной эксплуатации. Основой их философских воззрений было представление о постоянной борьбе в мироздании добра и зла. Богомилы активно участвовали в борьбе болгарского народа против иноземного владычества. — Прим. переводчиков.