Стефан Вайнфельд - Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов)

Хартман.Благодарю.

Хозяин дома (обращаясь к Актеру, которому не позволил уйти с другими гостями). Ну, как пережили атомный взрыв?

Актер.С трудом.

Хозяин дома.Я предъявлю иск строительной фирме. Испоганили убежище. Они обязаны предвидеть…

Актер (прерывает). Вы прекрасно знаете, что всего предвидеть невозможно.

Хозяин дома.Ну, бог с ними. Предлагаю для развлечения прокатиться на автомобиле. Через полчаса вы увидите океан.

В лимузине.

Хозяин дома.Произведения искусства и люди искусства — моя слабость; я вам помогу.

Актер.Простите, не понял.

Хозяин дома.Я люблю сильных людей с характером. Там, в убежище, вы были «на уровне» со всех точек зрения, нам нужны храбрые люди, с головой на плечах.

Актер.Нужны? Зачем?

Хозяин дома.Чтобы выиграть избирательную кампанию. Наш лозунг: AuH 2O.

Актер.Золотая вода. [1] Фамилия баллотировавшегося в президенты США Голдуотера в переводе с английского означает «золотая вода».

Хозяин дома.Вот именно. Я сворачиваю вправо, на боковую дорогу.

Актер.Золотая вода — тяжелая вода.

Хозяин дома (смеясь). Браво! Тяжелая вода — золотая вода. Отличная шутка! Избирательная шутка! Пущу ее в свет!

Актер.Лишь бы людям хватило чувства юмора.

Хозяин дома.Хватит, хватит, вы получите место шефа бюро рекламы.

Актер.Осторожно! Человек!

Скрежет тормозов, крик, от которого, разумеется, стынет в жилах кровь, Форген и Актер выскакивают из автомобиля. Под колесами жертва собственной неосторожности.

Хозяин дома.А, черт побери. Лез прямо под колеса. Я убил человека.

Актер.Печальное событие

Хозяин дома.Это… это вы виноваты. Схватились за руль.

Актер.Я хотел вам помочь, можно было объехать этого человека.

Хозяин дома.Можно было, конечно, можно было. Но вы…

Актер (прерывая). Этот человек будет жить.

Хозяин дома.Глупости. Что делать, черт побери?

Актер.Я ему помогаю. Он открывает глаза, улыбается.

Хозяин дома.Но каким чудом… я…

Актер.Шок, потеря сознания.

Хозяин дома.Странно… очень странно… Ну, садитесь, едем!

Актер.Куда?

Хозяин дома.К шерифу.

У шерифа, как у шерифа. Что-то выписывая из документов, представитель закона, сопя, ведет дознание.

Шериф.Не знаю, как вы это сделали, но я не люблю такие штучки, не люблю.

Актер.Этот человек потерял сознание.

Шериф.Не прерывайте, мы слышали сто раз: шок, потеря сознания. Автомобиль, едущий со скоростью сто километров в час, налетает на человека, переворачивает его, а тот встает, как ни в чем не бывало, и… улыбается. Мы могли бы поверить в исключительно удачное стечение обстоятельств, такие вещи случаются раз в тысячу лет. Ну, скажем, какие-то там токи, колебания или, как там, движение ветра смягчили падение, господь милостив. Но ваше вмешательство в жизнь этого человека пошло дальше, оно зашло слишком далеко и переступило границы обычного.

Актер.Я вас не понимаю.

Шериф.До катастрофы у этого человека была одна нога, одна, говорю, потому что другую он потерял во время первой мировой войны; а после катастрофы он встал на обе ноги. Изволите шутить над делами господними? Нехорошо, очень нехорошо, и меня поставили в неловкое положение, очень хлопотное.

Хозяин дома.Прошу вас, не уходите… Прошу вас…

В автобусе небольшое совещание. Да, да. Существа из Иной Системы без всякого труда овладели искусством обсуждений. Можно сказать без преувеличения, они обожают заседания. Какая оказия для подведения итогов!

Проводник.Я просил не злоупотреблять умением творить чудеса.

Мужчина (исполнявший роль Актера). Простите, я хотел проучить этого мецената.

Проводник.Но шериф был прав, ты переступил границы обычного, наделив пострадавшего второй ногой.

Мужчина.Было темно, я не видел его перед несчастным случаем. Я регенерировал жертву на сто процентов.

Проводник.Если мы сейчас покинем эту страну, нам несдобровать. Радиолокационные установки опять засекут в воздушном пространстве два неопознанных корабля. Внимание, приехали.

Женщина.Кто теперь пойдет устанавливать контакт с людьми?

Проводник.Он.

Деревянный дом, за домом поле, лес, над лесом темное небо. Перед домом двое. Муж и жена. Гремит гром.

Жена.Будет буря, уже начинает капать, я, пожалуй, закрою ставни.

Муж.Закрой.

Жена.Темно, хоть глаз коли, посвети, пожалуйста Святой архангел Гавриил! Что это?..

Муж.Где? Ничего не вижу.

Жена.Там, под деревом.

Муж.Волк! Подай двустволку, скорее!

Жена.Глупец, смотри, ластится, это собака.

Муж.Да, пожалуй, собака.

Жена.Заблудилась, бедняга, слышишь, как сердечко бьется.

Муж.Ничего не слышу.

Жена.Потому что далеко стоишь. Положи руку вот сюда… Чувствуешь?

Муж.Чувствую.

Жена.Она боится. Ну, чего ты ждешь, проводи ее в дом, закрой дверь. Смотри, какой славный пес.

Муж.Забавный.

Жена.Почему забавный?

Муж.Потому что голубой.

Жена.Это такая порода. А может, он спустился к нам с неба?

Муж.Ерунда. Перекрестись и попроси господа бога простить тебя. Пес как пес, тут вблизи фабрика ультрамарина, все лужи голубые, испачкался голубой краской, а ты сразу придумываешь бог весть что.

Жена.Ультрамарин, ультрамарин, у него и зрачки голубые.

Муж.Видно, запачкал и глаза.

Жена.Но ты его не выгонишь?

Муж.Пусть остается, все-таки божья тварь.

Жена.Я и говорила, что божья, а тебе только ворчать да ругаться.

Муж.Человек обязан помогать животным.

Жена.Обязан, смотри, он язык вывесил. Он очень устал.

Муж.Видно, издалека бежал. Слышишь? Скулит.

Жена.Потому что голодный.

Муж.Дай ему кусочек солонины и напои. Будет спать в углу около печки.

Жена.Как-то спокойнее на душе, когда кто-нибудь есть в доме.

Муж.Гляди, вертит хвостом.

Жена.Лапу подает.

Муж.Смышленая бестия.

Жена.Утром сошью ему подстилку, зима холодная.

Муж.Сердца у нас мягкие как воск.

Жена.Бог свидетель, мягкие. О дева Мария! Молния ударила в дом. Горим! Спасай пса!

Муж.А Елена?