Дэвид Дрейк - Мишень

- Господи, Маклеод, он делится с нами технологией. Почему, я только не могу понять... - Джонс скалил зубы на Маклеода и отчаянно кивал головой.

Шеннон тоже отчаянно кивал головой.

- Можно мне пойти потолкаться с этими ребятами, когда они будут устанавливать магниты? - спросил Джонс Маклеода.

- Ладно, иди. Идите все. Совещание закончено. Делайте что хотите, звоните женам, идите есть - что угодно, - отмахнулся Маклеод.

Большинство людей быстренько разбежалось. Бредли не ушла.

- Тинг, я хочу остаться с тобой.

Шеннон сказал:

- Супруги должны быть вместе.

Бредли кивнула ему:

- Я это учту, Шеннон.

Она не хотела, чтобы Шеннон испортил сюрприз, сказала она ему. То есть она не хотела, чтобы Маклеод знал, что у нее внутри ребенок.

Шеннону было жалко глухих и слепых людей, особенно было грустно, что Маклеод не разделит радости Бредли. Но здесь был другой мир и другие обычаи. Он дипломат и должен уважать желания других.

- Хорошо, но нужен Йетс. Нужен Йетс и Есилькова.

- Чтоб ты лопнул, Шеннон! Теперь, когда мы одни, выкладывай все, что знаешь о различиях между первым риллианином и тем, который приближается. Если мне понравится, как ты рассказываешь, получишь Йетса с Есильковой. Навсегда, пока вы живы.

- Хорошо, - сказал Шеннон и кивнул, пытаясь смягчить волны гнева и беспокойства, излучаемые Маклеодом. - Время достаточно для хорошего рассказа до того, как придет риллианин.

И он растянул губы, посмотрев сначала на одного пораженного собеседника, потом на второго.

Когда Маклеод обнял Бредли, он добавил:

- Шеннон гордится Маклеодом, гордится Бредли: люди очень храбры.

Но они не были храбры сейчас, перед лицом угрозы, с которой они не могли бороться на равных.

28. КУХОННАЯ БАЛЛИСТИКА

- Доктор Джонс, моя фамилия Йетс, - сказал Сэм маленькому человечку, который бормотал и хмурился - или думал вслух, или наговаривал на диктофон, выходя из зала совещаний. - У вас есть для меня минута?

- Очевидно, нет, - ответил Джонс с улыбкой. Йетс даже подумал, что неправильно его понял. - Конечно, нет, если то, что я только что слышал, правда.

Он резко кивнул и зашагал дальше по коридору.

- Сэм, - окликнула его Элла Бредли, выходя из конференц-зала вслед за Джонсом. - Мы можем поговорить?

Джонс резко остановился - он был так давно на Луне, что не споткнулся при этом, - и обернулся.

- Сэм Йетс? Комиссар Йетс?

Сэм махнул рукой Элле, показывая, что не игнорирует ее, а просто занят, и повернулся к специалисту по оружию.

- В общем, да. Мне надо выяснить, что произошло с риллианином.

На лице Джонса снова появилась яркая улыбка.

- С первым риллианином, - уточнил он.

Йетс вздрогнул.

- Именно поэтому я здесь.

- Давайте выкладывайте, - сказал Джонс. - В экстремальной ситуации можно сделать много за короткое время.

Йетс про себя ухмыльнулся. В настоящей экстремальной ситуации те, кто остается в живых достаточно долго, обычно быстро привыкают сушить штаны, когда опасность миновала. Вслух он сказал:

- Мне нужно заключение эксперта по некоторым данным. Э-э... Элла, - он облизал губы, - ты не хочешь посмотреть? Ведь ты тоже была там.

- Нет, спасибо, Сэм, - натянуто ответила она, коснувшись наманикюренной рукой вертикального модного завитка на лбу. - Может быть, в следующий раз.

И она вернулась в конференц-зал, прежде чем Сэм повернулся, чтобы увидеть нетерпеливую гримасу доктора Джонса.

Сэм довольно много встречал людей такого типа, чтобы принять его язвительность за враждебность.

Каприз природы создал Джонса на десять дюймов ниже Йетса и на восемьдесят фунтов легче, этого Джонс не мог не заметить, поэтому любая попытка поддеть его или держать себя с ним покровительственно привела бы к взрыву.

Разница в росте компенсировалась разницей в коэффициенте умственного развития. Сэму на это было плевать. Множество мелких парней рассчитывают только на свои мозги.

Сквозь двойные двери, ведущие от конференц-зала, могла свободно проехать машина. Джонс проскользнул между ними, когда увидел, что Йетс идет за ним. За дверями был коридор и сбоку - уборная на одного. Ученый вошел туда и начал мочиться, придерживая ногой дверь, чтобы она не закрылась. Когда тень Йетса надвинулась на него сзади, он сказал, не оборачиваясь:

- Что же вам нужно? Я действительно занят.

- Да, сэр, - поддакнул Йетс, сдерживая улыбку. - Я пристрелил риллианина. Другие тоже в него стреляли, но их пули просто пролетали сквозь него. Мне нужно знать, почему он умер, как я в него попал. Чтобы попасть в следующий раз. Или в следующие разы.

- Мы не уверены, что вы убили его, - возразил Джонс. Он повернулся, застегивая брюки. - Это просто совпадение. Событие прекратилось в результате воздействия сил, которые оно вызвало. Если подобное событие случится раньше, чем Счастливчик поделится с нами информацией, нацепляйте медаль Святого Христофора и молитесь.

Он попытался обойти Сэма, направляясь в конференц-зал.

- Сэр, - окликнул его Йетс.

Джонс повернулся и удивленно посмотрел на него.

Йетс сложил указательный и большой палец в виде треугольника и посмотрел на них, как человек, пытающийся сосредоточиться, но его лицо вспыхнуло и надулись желваки.

- Сэр, - повторил он почти шепотом, обращаясь к треугольнику, который он расположил недалеко от своего носа. - Это не смешно. Это вам не векторы и суперкомпьютеры, ничего подобного. Риллианин сдох, и я говорю вам: я выстрелил, что-то вспыхнуло, и он начал умирать.

- Вам так показалось в тот момент, - осторожно предположил Джонс.

- Черт! В тот момент мне показалось, что я выстрелил, что-то вспыхнуло в нем... и завоняло, - он пожал плечами и опустил руку. - Это все есть на записи. Но другие парни, они тоже стреляли, и пули пролетали сквозь него, понимаете? Словно его там не было. И это тоже есть на записи.

- Это предположение лучше, но... - бормотал Джонс. Взгляд его блуждал где-то далеко. Он встрепенулся. - Хорошо, а от меня что вы хотите?

- Сэр, я знаю, с какого конца пистолет стреляет. Я могу собрать данные и ввести их в компьютер. Но мне нужен человек, который сумел бы их проанализировать.

- Сколько это займет, по-вашему?

- Я не знаю, доктор, - ответил Йетс, уперев вывернутые руки в бока. Насколько вы умны?

- Сдаюсь, комиссар, - ответил Джонс с холодной, но достаточно дружелюбной улыбкой.

Он толкнулся в соседнюю дверь. Она была открыта. Внутри оказался официант, подносивший ко рту пирожок. Комната оказалась кухней, отделенной от конференц-зала стеной.

Официант подпрыгнул от удивления. Пирожок выскочил из его руки и взвился к потолку, оставив на нем пятно из варенья.

- Господа? - удивленно спросил официант. Он был белым, но говорил с ямайским акцентом. - Если вам что-то нужно, звоните, я сразу принесу, - он показал на дверь, соединяющую кухню с конференц-залом.