Джоан Виндж - Снежная королева

Последней из официальных лиц, желавших принести ей свои поздравления, оказалась комиссар полиции ПалаТион. Когда ПалаТион проходила мимо Верховного судьи, Мун заметила, что они обменялись взглядами, и в глазах ПалаТион вспыхнуло яростное упрямство, не погасшее и тогда, когда она уже стояла перед новой королевой.

- Ваше величество, - ПалаТион склонилась в церемонном поклоне, - приношу вам свои поздравления! - Было совершенно очевидно, что она считает все это действо полнейшей нелепостью.

Мун позволила себе улыбнуться более открыто.

- Благодарю вас, комиссар. Знаете, я не менее вашего удивлена собственным присутствием здесь. - Она вдруг почувствовала себя страшно неуклюжей, губы совершенно не слушались.

- Я очень сомневаюсь в этом, ваше величество. Но кто знает?.. - ПалаТион загадочно пожала плечами и сказала громче:

- Признание вас королевой Лета кладет конец моим функциям комиссара полиции и моей ответственности за то, что происходит на Тиамат. Как и официальной власти Гегемонии на этой планете - до тех пор, пока мы не вернемся сюда снова через сто лет. Теперь вся ответственность за поддержание здесь порядка ложится на вас.

Мун кивнула.

- Я знаю, комиссар. Благодарю вас за службу моему народу.., и особенно детям Лета, ибо вы спасли нас от.., этой чумы! Я перед вами в неоплатном долгу... - Дважды в долгу... Мун склонила перед ней голову.

ПалаТион потупилась было, потом посмотрела королеве прямо в глаза.

- Я всего лишь выполняла свой долг, ваше величество. - Но на лице ее Мун, к удивлению своему, вдруг прочитала благодарность.

- Тиамат очень жаль расставаться с истинными своими друзьями, с вами например. И мне тоже очень жаль. У нас не так уж много настоящих друзей - И все они очень нужны нам.

ПалаТион еле заметно улыбнулась.

- Друзей порой можно обнаружить в самых неожиданных местах, ваше величество... Случается, правда, что понимаешь это, когда уже слишком поздно. То же самое и с врагами. - Она понизила голос. - Будь осторожна, Мун, пока последний корабль не покинет Звездный порт. Не пытайся опередить события. Гораздо больше людей, чем тебе кажется, хотели бы узнать, кто ты такая на самом деле. Ты бы уже сидела в тюрьме, если бы Верховный судья не понимал, что это вызовет всенародное восстание... Тебе так легко сходят с рук всякие новшества только потому, что традиционный обряд практически утратил свой смысл, слишком многим стал безразличен.

Мун широко раскрыла глаза, руки ее на фоне красного кресла казались белыми, как алебастр.

- Что вы хотите этим сказать?

- У Гегемонии свои способы расправляться с теми, кто тайно хранит и накапливает технические знания. Этого нельзя недооценивать - ни на секунду не забывай о сотрудниках Межгалактического Кордона. Сейчас это лучший совет, какой только может дать тебе настоящий друг.

- Благодарю вас, комиссар. - Мун выпрямилась и расправила плечи, старательно скрывая тревогу. - Но и эта опасность не остановит меня. - Потому что настоящий ключ к будущему - у меров.

ПалаТион уже повернулась, чтобы уйти, но тут взгляд ее упал на инопланетян, расположившихся на трибунах.

- Ваше величество, - она снова подошла ближе к Мун и говорила теперь очень тихо, почти неслышно, - я верю в благородную цель ваших грядущих свершений! Я верю в справедливость ваших намерений. И я не хочу, чтобы кто-нибудь помешал вашим планам. - Мун показалось, что ПалаТион коснулась ее рукой, однако та даже не пошевелилась. - Мало того, я хочу помочь вам, - она заторопилась. Я.., я предлагаю вам свои услуги, свои знания, свой опыт, всю свою оставшуюся жизнь - если, конечно, вы сами захотите воспользоваться ими. И если позволите мне использовать их во имя благородной цели.

Мун понимала, что за этими словами кроется нечто значительно более важное и более глубокое.

- Неужели вы.., хотите остаться? На Тиамат? - Это прозвучало так глупо и так не по-королевски, что даже Спаркс с изумлением покосился на нее.

Но ПалаТион, казалось, даже не заметила этой оплошности Мун.

- Не на той Тиамат, что существовала до сих пор. Но на той, что будет создана. - В ее темных, чуть раскосых глазах одновременно читался и вопрос, и требование, и обещание.

- Вы ведь комиссар полиции.., слуга Гегемонии.., почему же? - Мун тряхнула головой, не сомневаясь, что ПалаТион говорила совершенно искренне, однако все же с трудом осознавая это.

- Все на свете меняется, - просто сказала ПалаТион.

- Это не ответ! - вмешался Спаркс. - Мне не улыбается провести остаток жизни под присмотром комиссара полиции.

ПалаТион провела рукой по лицу.

- Тебе все еще мало? А от тебя я много доказательств требовала, Покоритель Зари?

Он потупился и ничего не ответил.

- - Чтобы рассказать, что послужило причиной столь значительных перемен во мне, потребуется целая жизнь. Но поверьте, причины эти достаточно серьезны.

- Но ведь если вы не улетите вместе со всеми, то можете потом горько пожалеть об этом - если передумаете, - проговорила Мун. - Вы уверены, что так хотите остаться?

- Не уверена. - ПалаТион снова посмотрела на инопланетян, таких невыразимо далеких от того мира, к которому она сейчас протягивала руки... - А впрочем, что я, черт побери, теряю? Да, я уверена. - И она наконец открыто улыбнулась Мун.

- В таком случае, оставайтесь! - Мун тоже улыбнулась. Если Тиамат сумела так изменить тебя, значит, сможет и сама перемениться.., мы поможем ей.., я смогу! - Все, чем вы захотите помочь нам, я приму с благодарностью, комиссар...

- Джеруша.

- Хорошо, Джеруша. - Мун коснулась ее руки в традиционном приветствии.

- Я должна носить это, - Джеруша показала на свою форму, - пока последний корабль не покинет Тиамат. После чего мой долг по отношению к Гегемонии будет выполнен, и я всей душой готова буду принадлежать будущему.

Мун кивнула.

- А теперь разрешите мне удалиться, ваше величество: я спешу исправить свои старые ошибки. Мне необходимо сообщить одну очень важную вещь человеку, который не умеет выражать вслух собственные чувства.

Мун с абсолютно непроницаемым видом смотрела вслед комиссару ПалаТион, направлявшейся к трибунам инопланетян. Потом снова встала и объявила конец Фестиваля и Зимы. Но то было лишь начало Смены Времен Года.

Холодный рассвет долетел на крыльях ветра и в эту подземную гавань; в свете наступающего дня Мун шла рядом со Спарксом по Главной улице Карбункула, окруженная толпой наиболее явных своих приверженцев, слыша позади поскрипывание и вздохи судов и крики усталых моряков. Немыслимое количество кораблей, буквально скрывавших под собой воды гавани, уже начинало уменьшаться; суда начали свой исход из столицы.

Скоро сюда прибудут дети Лета. Праздник Смены Времен года служил для них началом очередной миграции к северу. Летом южные широты Тиамат становились практически непригодными для жизни - казалось, само море восстает против островитян, вынуждая их переселяться в северные широты и само продвигаясь с ними вместе.