Грег Иган - Научная фантастика. Возрождение

Он постарался сосредоточиться на физике и уставился на экран. Вершины графов напоминали замедленную съемку дорожно-транспортных происшествий, взрывов, разлетающихся обломков. Кристально математическая упорядоченность физики подводила к раскаленному беспорядку. И Клэю предстояло судить, насколько упорядочен этот беспорядок.

Он настоял на том, чтобы самому проанализировать несколько тысяч предполагаемых кандидатов на научные факты независимо от электронной обработки данных. Через девять дней он выделил шестьдесят семь случаев, похожих на истинные.

Шестьдесят пять из них совпали с данными анализа миссис Були. Два других почти совпали, как пришлось признать Клэю.

– Почти как счет в банке, – задумчиво произнес он, разглядывая таблицу данных.

– Деньги, – сказала миссис Були, – у вас всегда финансовые аналогии.

– Просто оборот речи.

– И все же исключим два спорных случая.

– Ну, я бы…

– Нет-нет, мы оставляем только шестьдесят пять.- В ее миндалевидных глазах не было ни намека на лукавство.

– Вообще-то у них хорошие шансы на выигрыш. – Она вопросительно подняла брови. – Просто речевой оборот.

– т Значит, они отвечают требованиям теории. Аккуратность формулировки заставила Клэя склониться к экрану, чтобы оправдать инспекторский статус.

– Мне еще надо просмотреть подробности всех остальных режимов распада. Проверить какие-нибудь неясные случаи, похожие на настоящий распад.

Она кивнула:

– Да, конечно, это надо проверить.

Протоны ведь могут погибать и под воздействием внешних причин. Например, от нападения фантомных нейтрино, извергаемых солнцем, проникающих даже сюда, или смертоносных мю-мезонов, притворившихся космическими лучами и оставивших после себя цепочки взорванных ядер.

В целом все выглядело вполне достоверно. Клэя поражали результаты, добытые в таких немыслимых условиях.

– Я постараюсь закончить побыстрее.

– Мы можем обеспечить радиосвязь, если вам понадобится.

– А? Зачем?

– Ну, вдруг вам захочется связаться с коллегами в Америке.

– Ах да.

Чтобы объявить о результатах проверки, понял он. Обнародовать их. Но к чему такая спешка?

И тут до него дошло, что, возможно, они сомневаются в том, что ему удастся выбраться отсюда.

Они обычно ночевали под навесами, сооруженными в овраге. Когда-то в лучшие времена там спали работники прииска, а теперь физикам удавалось хотя бы на час подключать водоснабжение. Мужчины спали в длинном открытом сарае, а Клэю отвели отдельную деревянную хибару. Каждый вечер он ел вместе со всеми постную мучнистую кашу и неукоснительно дезинфицировал питьевую воду, что защитило его от расстройства желудка. В шахте стояла такая невыносимая жара, что он сильно похудел, но по ночам было прохладно и дул свежий, влажный ветер.

На пятый вечер, когда они сидели возле пузатой железной печки в сарае, Патил показал ему металлическую будку в некотором отдалении от них и сообщил:

– Там у нас спутниковая антенна. Можно снять крышу и установить связь, когда вам понадобится.

Клэй обрадовался:

– Можно связаться с домом?

– В случае крайней необходимости.

Что-то в тоне Патила заставило его понять, что они не собираются потворствовать его личным прихотям.

– Завтра, например?

– Возможно. Надо будет позаботиться, чтобы не заметили «преданные».

– Они считают вас работниками прииска?

– Ну, мы их убедили в этом, во всяком случае я надеюсь.

– А меня?

– Вам лучше не показываться лишний раз.

– Хм, не найдется ли здесь чего-нибудь выпить? Патил нахмурился:

– Что, водопровод не работает?

– Нет, я имею в виду, ну, в общем, выпивку. Джин с тоником, например. По-моему, англичане это употребляли?

– Алкоголь – это моча дьявола! – сурово отчеканил Патил

– Ну, это моему интеллекту не повредит.

– Кто знает. Мозги – штука тонкая.

– Вы боитесь, что окружающие могут заподозрить что-нибудь?

– Разумеется, это нежелательно, – вмешался Сингх.

– Тогда не стоит беспокоиться, – пробурчал Клэй. Жара и долгие часы тяжелого труда утомили его. – Как только я проверю все данные, я тут же уеду.

– Но вы склонны считать, что мы действительно наблюдали распад протонов?

– Скажем так, данные впечатляют.

Даже такое косвенное одобрение далось Клэю с трудом. Он ожидал, что его встретят всеобщим ликованием. Но Патил и Сингх молча сидели и смотрели на мерцающие угли через открытую дверцу печи.

Наконец Патил сказал:

– Новости быстро распространятся.

– Да, если вы передадите по радио. Сингх тихо пробормотал:

– Тогда многое изменится.

– Конечно, вы можете уехать отсюда, сделать доклад, написать статью…

– О нет, мы, безусловно, останемся здесь, – не задумываясь ответил Сингх.

– Эти «преданные», они могут причинить вам неприятности, если обнаружат…

– Мы уверены, что это открытие, как только оно будет осознано, вызовет большие перемены, – торжественно заявил Патил. – Я предпочитаю стать свидетелем этого у себя на родине.

Тональность этого разговора показалась Клэю весьма странной, но он отнес это на счет тяжелых условий труда. Ведь они многим пожертвовали, чтобы построить и запустить эту лабораторию среди всеобщего упадка.

– Результаты этого открытия заставят мир постепенно отказаться от материалистического мировоззрения, – сухо произнес Сингх.

– Как это?

– Наблюдая за существованием элементарных частиц, мы пользуемся редукционистским инструментарием, – пояснил Патил. – Но ведь природа не саламандра, она не восстановится, если без конца расчленять ее.

– Если саламандру урезать так сильно, что она уже не сможет отрастить конечности и снова стать саламандрой, – добавил Сингх и осветил ночь белозубой улыбкой.

Клэй нахмурился. Он смутно помнил теорию квантовой механики, где используется понятие «подразумеваемый порядок», суть которого заключается в том, что за поверхностной неопределенностью волновой механики скрывается глубинный слой теоретической физики. Волны, которые вдруг начинают вести себя как частицы, – и наоборот – все это только иллюзия, возникающая на почве нашего научного невежества. Поскольку осязаемых воплощений эти понятия не имели, вся эта научная абракадабра высоколо-бых теоретиков представлялась Клэю всего лишь напыщенными словесами. Но он должен был соблюдать дипломатию.