Ларри Нивен - КЛЯТВА ВЕРНОСТИ

Бен Кастелло вынул желтый адвокатский блокнот и дюжину карандашей.

– Мне нужно узнать как можно больше деталей, – сказал он. – Это будет нелегкой работой.

Алан Томпсон глядел удивленно.

– И что? Что может быть самое худшее за вторжение в чужие владения?

– В обвинении говорится не о нарушении границ чужих владений, – сказал Кастелло. Он старался говорить как можно более спокойно и мягко. Было очевидно, что парень был раздавлен виной. Он говорил вызывающе, но был на грани срыва, и то, что Кастелло должен был ему сказать, тоже не могло ему помочь. – В обвинении говорится об убийстве.

– Об убийстве? Но я никого не убил! Это термиты, они совершили убийство, боевым газом…

– Вы совершали уголовное преступление. Если во время совершения уголовного преступления происходит смерть, закон считает это убийством, – сказал Кастелло. – Так же, как если бы у тебя был магазин по продаже спиртного и полиция застрелила твоего партнера.

– Боже. – Глаза Алана метались по комнате. – Может быть это правда. Может быть я действительно убил их. Но я не хотел. Я не хотел причинить им никакого вреда!

Все это вполне может плохо повлиять на него, подумал Кастелло. Лучше ему узнать, как, все серьезно.

– Я также могу обратиться с просьбой о заключении сделки. Только не с Тодос-Сантосом, – сказал Кастелло.

– Послушай, они передали тебя окружному прокурору Лос-Анджелеса, но они обратятся к генеральному прокурору штата, если потребуется. Они хотят высечь твой зад, Алан. И если ты мне не поможешь, они могут этого добиться. Дальше, вы пошли в Тодос-Сантос с прибором, который собрал Джеймс. Вы подождали, пока вокруг не стало людей, и вошли в дверь. Она была открыта?

– Нет. Ее открыл Джим.

– Чем?

Алан пожал плечами.

– Это был электронный замок. Джим знал комбинацию. – Кастелло быстро записывал.

– Итак, вы открыли дверь. Как вы узнали комбинацию?

– Я не знаю. Джимми ее знал.

– Он знал очень много о системе безопасности Тодос-Сантоса, – сказал Кастелло. – Откуда Джеймс получил все эти данные?

– Наверное, от Арни.

– Кто такой Арни?

– Арнольд Ренн. Профессор социологии Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Вполне хороший парень.

– Это мистер Ренн предложил эту экспедицию? – спросил Кастелло.

Алан смотрел удивленно.

– Доктор Ренн, – поправил он автоматически. – Э… ну, он не предложил это прямо.

– Но вы обсуждали это с ним? – Да.

Член совета Планше поднял голову и посмотрел на юношу. Арнольд Ренн? Где-то он видел это имя, где? В докладе, который подготовил его помощник. Доктор Ренн был представителем группы экологов. Он предложил агитировать в кампании по сбору средств в предвыборный фонд Планше. Было не легко найти способ отказать ему, но почему ему отказали? Джинни что-то откопала, доктор Ренн был связан с чем-то, что могло привести к затруднениям… Боже мой. Ренн был членом ФРОМАТЕС.

Они не позволили Тони Рэнду встретиться с Сандерсом в комнате для бесед. Она была только для адвокатов. Друзья были вынуждены пользоваться другой – и унизительной, подумал Тони – системой. Рэнд и Сандерс сидели за столами лицом друг к другу. Они были разделены двойной стеной из толстого стекла, и разговаривали по телефону.

Что можно сказать в такой ситуации, думал Рэнд?

– Привет, Прес.

– Привет, Тони. Неловкое молчание.

– Прошла неделя, как ты здесь, и как тебе здесь понравилось?

– Не слишком плохо. Ты тоже хочешь мне сказать, что я сумасшедший?

– А ты этого хочешь?

– Что? – Толстое стекло искажало выражение лица Сандерса. – Что?

– Если ты хочешь, я могу сказать, что ты сумасшедший, – сказал Рэнд.

– Послушай, я должен был это сделать, – сказал Сандерс. – Мне не удалось объяснить это Шапиро. Я был должен. Я убил…

– Притормози, – торопливо сказал Рэнд.

– А?

– Шериф клянется, что эти телефоны прослушиваются, – сказал Тони Рэнд. – Ты можешь этому верить, если хочешь.

– Ну и что? У меня нет никаких секретов. Весь англоязычный мир знает о том, что я сделал.

Неудобная тема.

– Как они с тобой обращаются?

– Все в порядке. – Он улыбнулся. Почти. – Они не знают, как обращаться со мной. Вся эта шумиха… Поэтому я получил статус высокопоставленной персоны.

– Это что-то значит. Тебе дали соседа?

– Да.

– За что его посадили? Что-нибудь интересное?

– Тони, он здесь за уклонение от налогов. Он хочет продавать нам строительные детали. Он занимается гимнастикой в камере, и заставляет меня делать вместе с ним отжимания и прыжки на месте. Он хочет меня подбодрить. Еще рассказать?

– Ты знаешь, ты сейчас всем отравил жизнь. – Прес ничего не ответил.

– Почему ты это сделал, Прес? Почему ты по крайней мере не поговорил сначала с кем-нибудь? Мы узнали, что ты сделал, только из телевизионной передачи!

– Это было плохо, Тони. Прятаться. Делать вид, что я сумасшедший. Плохо, черт побери!

– Да, я вижу, что это не подходило, – сказал Рэнд.

– Это было неправильно тоже. Арт делал плохой выбор. Я видел, что Шапиро был встревожен. Тони, меньше всего я хочу, чтобы Арт Боннер из-за меня оказался в тюрьме. Как там он?

– Его можно было связывать. – Рэнд подождал реакции на эти слова, и быстро добавил: – Он сердился не на тебя. На себя.

– Почему?

– Он считает, что не дал тебе достаточно ясно понять, что ты поступил правильно. Это было единственное, что ты мог сделать.

– Да нет, он сказал что…

– Не только он. Прес, ты чертов герой! Об этом говорят все в «Коммонз» с того дня, как это произошло. Спаситель города и все такое.

– Они правда так говорят?

– Точно. Ох, тут Арт поручил тебе передать. Он сказал, хорошо, это твоя жизнь, и если ты хочешь испытать лос-анджелесское правосудие, ты это получишь. Джонни Шапиро скоро придет сюда обсудить стратегию. Я думаю, он собирается просить изменить округ, в котором будет слушаться дело, в связи с этой шумихой.

– Нет.

– Что?

– Я сказал нет. – Сандерс был тверд. – Никакой замены округа. Никаких юридических трюков. Скажи им это, Тони. Я не хочу выйти благодаря юридическим уловкам. Я лучше оставлю это для суда присяжных.

– Для лос-анджелесского суда присяжных? Ребята были из Лос-Анджелеса. А ты нет.

– Анджелинос. Тони, я видел их, когда их вынесли. Это были мертвые люди, мертвые человеческие существа.

Тони тяжело вздохнул.

– Я тоже видел, на экране. Прес, мог я сделать другую конструкцию?

– Что?

– Они вошли. Они прошли туда, где мы были должны их убить, или они бы сожгли часть нашего города и часть его жителей. Им пришлось здорово повозиться, чтобы это сделать, но Прес, они вообще не должны были это делать. Как я мог остановить их? Как мне остановить следующих, которые придут с настоящими бомбами?