Александр Абрамов - Мир приключений 1971

Серия “Зарубежная фантастика” (издательство “Мир”) пополнилась несколькими новыми сборниками научно-фантастических рассказов. Среди них: “Карточный домик. США глазами фантастов” (1969); “Музы в век звездолетов” — рассказы об искусстве, переводы с английского, японского, французского, испанского, румынского (1969); “Продается Япония” — сборник японской научной фантастики; “Звезды зовут” (1969) — перевод рассказов о космосе с английского, венгерского, румынского, польского, итальянского. В этих сборниках, наряду с произведениями известных уже авторов, читатель встретит и новые для себя имена.

В серии выпущены также роман польского писателя Е.Жулавского “На серебряном шаре. Рукопись с Луны” (1969, на русском языке выходил в 1911 и 1925 годах и был напечатан в журнале “Вокруг света”, 1915); книга английского писателя М.Фрейна “Оловянные солдатики” (1969); “Фантазии Фридьеша Каринти” — перевод с венгерского (1969); повесть американской писательницы Э.Нортон “Саргассы в космосе” (1969); сборник научно-фантастических рассказов американского фантаста Г.Гаррисона “Тренировочный полет” (1970).

Читатель познакомится с романом французского писателя Р.Мерля “Разумное животное” (том 17 “Библиотеки современной фантастики”, издательство “Молодая гвардия”, 1969). В альманахе “На суше и на море” (1969) помещены фантастические рассказы А.Азимова “Нечаянная победа” и Ч.Оливера “Почти люди”.

Тем, кого интересуют вопросы развития фантастики, адресована книга Б.Ляпунова “В мире мечты” (издательство “Книга”, 1969). В ней содержится обзор развития советской научно-фантастической литературы за полвека, краткие сведения о переводах зарубежной фантастики, очерки творчества А.Беляева и И.Ефремова, высказывания многих писателей и критиков, а также подробная библиография (1958–1969). Кроме того, в сборнике “Фантастика, 1968” помещена библиография научно-фантастических произведений за 1928–1941 годы.

Камил Икрамов. Скворечник, в котором не жили скворцы. Приключенческая повесть

Ариадна Громова, Рафаил Нудельман. Вселенная за углом. Фантастическая повесть

З.Юрьев. Кукла в бидоне

Александр Абрамов, Сергей Абрамов. Повесть о снежном человеке

Кирилл Булычев. Марсианское зелье. Фантастическая повесть

Александр Кулешов. Лишь бы не опоздать. Короткая повесть в десяти этюдах

Роберт Льюис Стивенсон, Ллойд Осборн. Отлив

Ю.Давыдов. Двадцать седьмой

Ю.Гальперин. Ошибка в энциклопедии

В.Иванов-Леонов. Когда мертвые возвращаются. Рассказ

В.Слукин, Е.Карташев. Привет старины. Фантастическая шутка

Д.Биленкин. Голос в храме

Р.Яров. Случай из следственной практики

В.Фирсов. Браконьеры. Кибернетическая сказка

Б.Ляпунов. Любителям научной фантастики

Для тех, кто не знает, могу сказать, что чудо-печка — это кастрюля с дыркой посредине и с двойным дном. В такой чудо-печке можно было печь пироги на обыкновенной керосинке. И быстро нагревающийся утюг тоже был приспособлен к нагреву на керосинке или примусе.

Йорана! — приветствие в Полинезии. (Прим. пер.)

Бетховена.

Памятная жалоба (лат.) .

Трижды и четырежды блаженны те, что находятся пред отеческим алтарем (лат.) .

“Я несу невыносимое…”

“Ты, гордое сердце, ты так хотело…”

Шпигат — желоб в настилке палубы для стока воды. (Прим. пер.)

Гакаборт — верхняя кромка борта на корме судна.

Гик — горизонтальный брус, по которому растягивается нижний край паруса. Тали — снасти корабля.

Кливер-шкоты — снасти для управления косым парусом.

Грота-шкот — снасть для управления главным парусом.

Бейдевинд — положение судна по отношению к ветру, когда ветер дует навстречу под углом.

Перевод песен И.Комаровой.

Тавита — искаженное имя Давид, царь Иудейский. (Прим. пер.)

Обсервация — наблюдение за планетами. (Прим. пер.)

Финдлей — автор морского справочника. (Прим. пер.)

Форсалинг — переднее устройство для управления парусами.

Нактоуз — ящик для судового компаса.

“Закииф лесистый” (лат.) — из “Энеиды” Вергилия.

“Сейчас появляется прямо из воды”. — Там же. (Прим. пер.)

Из стихотворения Томаса Грея “Сельское кладбище”. Перевод В.А.Жуковского.

Королевская дорога — дорога общего пользования. Выражение возникло в эпоху, когда дороги Англии находились под особой охраной короля. (Прим. пер.)

Персонаж из “Ярмарки тщеславия” Теккерея.

Библия, I книга Царств.

Согласно Библии, место на юге Иерусалима, где приносили жертвы.

Флаг Британской империи.

Цинга.

Буквой “Б” автор обозначил лейтенанта П.Н.Бессарабского. Ровесник и однокашник Бутакова, Петр Николаевич впоследствии года три служил адъютантом знаменитого нашего мореходца Ф.Ф.Беллинсгаузена. А затем совершил еще одно кругосветное плавание, командуя транспортом “Двина”.

П.Я.Шкот, годы спустя, состоял адъютантом у адмирала Нахимова, был дважды контужен во время Севастопольской обороны: на Камчатском редуте и на Малаховом кургане.

Пушечные порты — отверстия в борту корабля для орудий. Малюя порты, китайцы хотели, очевидно, придать своей джонке столь же устрашающий вид, как и своим идолам.

Парусник — матрос, работающий по шитью и починке парусов.

Евгению Голицину пришлось покинуть корабль: князь сильно расхворался. В Петербург он вернулся сухим путем. Впоследствии командовал пароходом-фрегатом и погиб в море. Николай Фредерикс после похода “Або” был произведен в лейтенанты. О дальнейшей судьбе барона я не слыхал.

Тиф.

Антарктиды.

См. “Мир приключений”, 1963, № 9, или книгу Ю.Давыдова “Вижу берег”, М., 1964.

Локация — пригородное поселение, отведенное специально для африканцев. Африканцам не разрешено жить в городах ЮАР.

В рассказе названия демократических подпольных организаций ЮАР изменены автором.

Квела-квела (жаргон, зулу) — тюремная машина.