Маргит Сандему - Преисподняя (Люди Льда - 3)

- Далеко отсюда до Фюллтофты?

- О, это далеко. По той дороге.

- По той? Но она слишком длинная, а у нас мало времени. Мне нужно встретить... э-э-э... моих попутчиков, и я уже опаздываю. А что... если в монастырь Босье?

- Но это по той же дороге. Только еще дальше.

- Тогда это будет Виттскевле.

Мета не отвечала. Она сидела на коне позади Суль - теперь, когда у нее не было вшей, это было можно - и отвечала только "да" и "нет", если ее спрашивали.

- Что ты думаешь по этому поводу? - нетерпеливо спросила Суль.

Помедлив, девочка ответила:

- Говорят, что старая хозяйка Виттскевле очень строга с девушками. Я не осмеливаюсь ехать туда, фрекен.

- Что это за дама?

- Ее зовут Гьервель Крестница, она трижды была замужем. Теперь она вдова Брахе и, говорят, самая богатая во всем Сконе. Ей уже за девяносто, но она здорова, как кузнец. Позвольте мне быть вашей горничной, фрекен! Обещаю все делать для вас!

- Зачем мне горничная? - изумленно произнесла Суль.

- Или, может быть, я не гожусь для этого? Может быть, для меня найдется какое-нибудь более скромное занятие? Я могу быть служанкой или еще кем-то... Лишь бы находиться при вас!

Суль рассмеялась. Горничная! За кого этот ребенок ее принимает? Вдоволь насмеявшись, она сказала:

- Послушай, Мета, я всего лишь простая девушка, - она произнесла это, улыбаясь про себя, но в определенном смысле это было именно так. - И никакая не дворянка, к тому же я долго не сижу на одном месте, и взять мне тебя с собой некуда. Но ты можешь и не отправляться в Виттскевле, мы подыщем тебе другое место.

- Не имеет значения, дворянского вы происхождения или нет. Мне не нужно никакой платы. Мне бы только работать на вас, отплатить вам за все то добро, которое вы сделали для меня...

Суль вдруг очень разозлилась, что ее называют доброй. В одних случаях она могла терпеть это, в других - нет.

- Я делаю лишь то, что мне хочется, - оборвала она девочку.

- Ну, пожалуйста... - ныла Мета.

Одна мысль пришла Суль в голову. "Силье, - подумала она. - Или Шарлотта... Они весь день сидят дома, и обе нуждаются в прислуге". Но тащить за собой ребенка за море... в Норвегию? Увезти ее от родных мест, от родственников... Впрочем, родственников у нее не было. Но все же... Нет, это не годилось!

- Посмотрим, - сухо ответила Суль.

"Как там теперь Якоб? - думала она. - Я так жду встречи с ним!"

Подъезжая к Хавенгу, что близ Бресарпс Бакар, Суль заметила всадника, скачущего к ним вдоль берега, и тут же узнала Якоба Скилле.

Он остановился.

- Привет, - сказала Суль. - Ты уже здесь?

- Да, я не мог...

Он запнулся, увидев глаза Меты за спиной у Суль. Лицо его выразило разочарование.

- Это Мета, - торопливо сказала Суль, - у нее нет дома, и я ищу для нее место у порядочных людей.

Угрюмо кивнув, он повернул коня.

"Как обыденно он выглядит, - подумала Суль, - конечно, он энергичный и мужественный, но в сравнении с Князем Тьмы он кажется чересчур простым". И все же ей было приятно снова увидеть его. Они много пережили вместе.

Он объяснил, что им не нужно ехать в Глиммингехус, что есть дорога через Сконе.

- Но ведь нам нужно забрать Йоргена!

- Конечно, мы заедем туда.

Они проезжали по пути через множество усадеб, но всякий раз Мета находила причину, чтобы не справляться о работе: то в доме никого нет, то ей кажется, что здесь бывают привидения, то еще что-то... Суль решила оставить девочку в покое.

Они заночевали на одном постоялом дворе, на току, выходящем прямо в поле, где не было ни души.

С Метой было столько хлопот! Она вся время держала Суль за руку, потому что боялась, что ее героиня опять исчезнет. Якоб же был неописуемо раздражен, хотя и не подавал виду.

Он прижался в полутьме к Суль и осторожно гладил ее по щеке - сено шуршало при малейшем движении. Мета дышала прерывисто и тяжело.

- Мне ужасно не хватало тебя, - шептал он на ухо Сель.

- Тише...

- Она спит, давай выйдем.

Суль привстала. И в тот же миг Мета подняла голову.

- Что случилось? Куда вы, фрекен?

- Никуда, - удрученно ответила Суль. - Я только хочу лечь поудобнее.

Она взяла девочку за руку.

- Я здесь, с тобой.

Мета успокоилась.

- Я так ждал встречи с тобой, - шептал до предела разочарованный Якоб.

- Я тоже очень рада тебе, - шептала в ответ Суль.

- Это наш единственный шанс. Утром с нами опять будет Йорген, мы не сможем побыть одни...

- Якоб, я ничего не могу поделать...

- Если ты будешь подбирать всех нищенок...

- С Метой особый случай. Я не могу говорить об этом сейчас. Попробуем уснуть! Нам предстоит утром долгий путь.

- Но я хочу тебя, Суль!

- Я знаю. Я чувствую то же самое, что и ты. Спокойной ночи.

Он обнял ее за талию. Суль отодвинула его руку - мягко, но решительно.

Она слышала, как он ругается шепотом, после чего он демонстративно повернулся к ней спиной.

Суль проснулась на рассвете.

- Якоб! Мета исчезла!

Он проснулся.

- Слава Богу! Наконец-то мы сможем побыть вместе.

- Нет, не будь таким эгоистичным! Надо найти ее.

- Зачем? Если она хочет уйти, пусть уходит! Таким, как она, все нипочем.

- Но не ей. Мета беспомощна, как грудной ребенок. Когда я встретила ее, на ней были лохмотья, она не ела целую неделю, и дюжина здоровенных солдат связали ее и по очереди насиловали. Сзади.

- Боже мой! Почему же ты об этом не сказала?

- У меня не было такой возможности, ведь она не отходила от меня ни на шаг. Вот почему я оттолкнула тебя этой ночью: мне не хотелось, чтобы она вспоминала о мерзавцах.

Суль встала.

- Смотри, Якоб! Девочка положила букет цветов на то место, где спала. Бедная малютка, это знак ее благодарности.

- Да, но почему она вдруг ушла?

- Не знаю. Мы должны ее найти.

- Да, - сказал Якоб. Нам надо отыскать добрых людей, которые позаботились бы о ней.

- Спасибо, Якоб.

Когда они выходили с тока, Суль остановилась и обняла его за шею.

- Ты просто прелесть, - сказала она и чмокнула его в щеку. Якоб тут же с силой прижал ее к себе, и его поцелуи рассказали ей о его тоске. Они вышли наружу. Собрали вещи. Суль прикрепила букет к гриве коня - и понеслись через поля и луга, в обратную сторону. Они считали, что Мета не пойдет туда, куда собирались направиться они.

Она ушла уже далеко, но они догнали ее. Маленькая фигурка, шагающая по тропинке, полуслепая от слез, содрогающаяся от плача.

Якоб слез с коня.

- Ах, Мета, почему ты это сделала? - спросила Суль.

Девочка отвернулась. Она так рыдала, что не в силах была говорить.

- Ты напугала нас, - спокойно продолжала Суль, в то время как Якоб подсаживал девочку на коня. - Расскажи нам все.

- Я думала... так лучше... что вы будете одни, - лепетала она.

- Черт возьми, - шепотом произнесла Суль и взглянула на Якоба.

Определенно, девочка слышала их ночной разговор.