Чеслав Хрущевский - Год 10000

Чеслав Хрущевский

ГОД 10000

Перевод Е. ВАЙСБРОТА

Элль, набирая скорость, передвигался по линии, соединяющей вершины гипербол. Когда его скорость достигла максимума, он перескочил с действительной оси на мнимую. Несколько глубоких вдохов, и экспериментальные кривые всех измерений слегка заколебались и замедлили скорость изменения.

- Забавно, - обратился Элль к Уну. - Наши предки создавали сложные машины. На первый взгляд, они являлись продолжением разума, потому что решали сложные проблемы. В действительности же живой мозг сам мог ответить на большинство вопросов.

- Предки об этом не знали. - Ун раздвинул экран. Они вышли в сад, залитый солнцем. - Самым большим их несчастьем было время, недостаток времени и избыток его. Они вывели абстрактное растение, переросшее садовников. Нетрудно представить, как мучила их эта гонка за временем, как тяготило сознание, что они могут не успеть. Спешка оглупляла, расшатывала нервную систему. Разум начинал деградировать. Поэтому они создавали машины.

- А ведь достаточно было установить контакт с другими системами, чтобы выйти в надвременную сферу. Твой музей, говорил Элль, - музей времени, углубляет удовольствие нашего существования. Благодарю. Я хотел бы сделать сюрприз существам из более примитивных систем.

- Сколько в тебе радости, - улыбнулся Ун. - Ты обязан отдать избыток ее другим.

- Из гигиенических соображений. Я помню твои слова, сказанные на последнем семинаре: "Нельзя накапливать в себе никаких избытков, в том числе и избытка счастья".

- С кем бы ты хотел поделиться?

- Выбери какую-нибудь планету, - сказал Элль, усаживаясь перед куполом Абсолютного Уха, - планету, которая в пространстве, замкнутом временем, справляет десятитысячную годовщину существования своей цивилизации.

- Попытаемся. Взгляни, вот изображение нашей Галактики.

Они увидели панораму Млечного Пути, потом его часть, из которой Глаз выделил систему эпсилон Эридана.

- Нет, не годится - они высвобождены из времени.

- Они нам помогут, - сказал Ун. - Будем искать вместе. Он опустил купол, приблизил губы к чувствительной мембране.

- Внимание... говорит... тау... Кита, - сказал он, цедя слова. - Слышите? С вами говорит... Ун... из... системы... Кита.

- Отодвинь Ухо от центра, - загремел голос. - То, что вы ищете, находится на периферии Галактики. Планета Земля в сто седьмой девятиорбитной системе. По нашим вычислениям у землян исполняется десятитысячная годовщина существования новой цивилизации.

Ун поблагодарил. Ухо ловило звуки: попискивания, шумы, кваканье, ритмичный гул.

- Космос сплетничает о межпланетных скандалах, - весело заметил Элль. - Плетут небылицы.

- Селекторы выделят голос Земли.

Писк утих. Они услышали мелодичные звуки музыки.

- Приятная композиция, - сказал Элль. - Они музыкальны, это свидетельствует в их пользу. Но мелодия затухает. Почему?

- Нас разделяют десять световых лет.

- Пустяки. Я хочу поговорить с мудрейшим из землян.

- Это непросто, - улыбнувшись, ответил Ун. - Каждый считает себя мудрейшим.

- Убедив их, что все обстоит как раз наоборот, я окажу им услугу.

- Эта очевидная истина не дойдет до их сознания. Они возмутятся, а тебя назовут космическим глупцом.

- В таком случае я хочу поговорить с самым глупым.

- Глупым по его мнению или по мнению его ближних?

- Выбери человека, которого все называют глупцом, а он соглашается с этим.

На экран, растянутый над куполом, Глаз отбросил изображение небольшой комнатки. Положив ноги на край туалетного столика, в кресле перед зеркалом дремал мужчина.

- Зеленая куртка, желтые брюки, - прошептал изумленный Элль, - красные туфли?

- Это антиподист, - объяснил Ун. - Цирковой актер, жонглирующий с помощью ног. Он отдыхает в своей гримерной после выступления.

- Каким образом я могу установить с ним контакт? Достаточно ли будет, если я проникну в его сознание?

- Нет, он подумает, что страдает раздвоением личности.

- Ну, так сделай так, чтобы он меня увидел и услышал.

Антиподист икнул во сне. Ему снился сытный обед. Кусок сочной печенки убегал от вилки...

- Скотина, - пробормотал циркач и открыл глаза. Любезно улыбаясь, в гримерную вошел Элль.

- Надеюсь, - сказал он, снимая шляпу, - надеюсь, я не помешал?

- Не помешал. Где вы раздобыли такой нейлончик? Я уже давно мечтаю о солидном цилиндре. Он вам немного маловат. На лбу красная полоска. В средневековье на голове истязуемого сжимали железный обруч, который оставлял такой же след. Артист рассмеялся. - Я все болтаю и болтаю, никому не даю выговорить ни слова. Как вам понравился мой номер?

- Номер? Ка... какой номер? - пробормотал Элль. Ун, сидевший у Абсолютного Уха, поспешил объяснить:

- Цирковая программа состоит из нескольких частей, которые называются номерами.

- Браво! - воскликнул антиподист, услышав голос Уна. - Вы говорите, не шевеля губами. Чревовещатель. Отличная работа. Приветствую вас, коллега. Работу ищешь?

- Работу? - спросил Элль.

- Работа, - объяснил Ун, - это процесс, происходящий между человеком и природой, в результате которого человек благодаря своей деятельности реализует, регулирует и контролирует обмен материи с природой. Сам он противостоит природе, будучи в то же время ее силой. Он вводит в движение естественные силы своего тела - руки и ноги, голову "и спину, чтоб впитать в себя материю природы в форме, удобной для своего существования.

- Феноменально! - антиподист, захлопал в ладони. - Ты животом вещаешь лучше, чем устами. Завтра же поговорю с директором, - он замолчал, прислушиваясь. - Кто-то идет, - шепнул он, - тебе придется исчезнуть. Посторонним лицам вход воспрещен... Иди туда... О, черт! - выругался он, потому что Элль, выполняя его просьбу, исчез. - Ты... ты... - бормотал актер, - ты действительно исчез. Фантастично! Где ты?

- Недалеко.

- Голос слышен, тела не видно. Вот это фортель!

- Можно вернуться к тебе в комнату?

- Можно.

Элль вторично переступил порог гримерной.

- Феерично! Гениально! - кричал антиподист. - Двадцать лет работаю в цирке, а такого номера, клянусь богом, не видывал.

- Вы меня смущаете, - сказал всегда скромный Элль. Честное слово, я не достоин таких похвал. Ваши слова...

- Вы, ваши, - прервал актер. - Называй меня просто Ро-Ро.

- Элль, - представился гость. - Я хотел бы оказать людям, тебе, услугу. Но не знаю какую.

- Ты что - филантроп?

Элль не понял.

- Филантропия, - объяснял высокообразованный Ун, - действие, принижающее человеческое достоинство, бескорыстное оказывание помощи нуждающимся.

- Вот именно, бескорыстное, - согласился циркач. - Одолжи сто гульденов. Эта услуга не принизит моего достоинства.