Джон Норман - Вне закона на Горе

- Я не убийца, - повторил я.

- Конечно нет, - сказал человек, - каста Убийц больше не существует.

Лично я в этом сильно сомневался.

- Но ты не заинтригован, незнакомец, - сказал человек. Его голубые глаза изучали меня сквозь складки плаща. - Ты не хочешь получить тарна, золото и провизию?

- Что я должен для этого сделать? - спросил я.

- Тебе не нужно никого убивать, - сказал человек.

- Что же тогда?

- Ты силен и смел, - сказал он.

- Что я должен сделать? - повторил я.

- Ты несомненно, имеешь опыт в таких делах, - продолжал он.

- В конце концов, что ты от меня хочешь?

- Похитить женщину.

Мелкий дождь покрыл серым покрывалом и без того унылую Тарну. Он не прекращался и вода уже начала просачиваться сквозь одежду. Ветер, которого я раньше не замечал, вдруг стал холодным и пронизывающим.

- Какую женщину?

- Лару.

- И кто эта Лара?

- Татрикс, королева Тарны.

9. ЛАВКА КАЛ-ДА

Я стоял под дождем, на пронизывающем ветру, и вдруг мне стало грустно. Я смотрел на этого прячущего лицо заговорщика и думал о том, что даже в этом благородном городе плетутся политические интриги. Меня приняли за убийцу или за преступника и решили, что я буду очень удобным орудием в войне между разными фракциями.

- Я отказываюсь, - сказал я.

Маленький человек отшатнулся, как будто получил удар.

- Я представляю важное лицо в городе, - сказал он.

- Я не желаю зла Ларе, татрикс Тарны, - сказал я ему.

- Кто она тебе?

- Никто.

- И все же ты отказываешься?

- Да, я отказываюсь.

- Ты боишься.

- Нет, я не боюсь.

- Ты никогда не получишь тарна, - прошипел человек. Он повернулся на каблуках и, не выпуская поручня, поспешил к лестнице. Его товарищ шел впереди. Маленький человек остановился и крикнул:

- Ты не выйдешь живым из Тарны!

- Пусть будет так, - ответил я, - но я не сделаю то, что ты предлагаешь.

Закутанная в серое фигура, почти неразличимая в тумане, внезапно остановилась. Человек несколько мгновений раздумывал, затем коротко посоветовался со своим товарищем. Они пришли к какому-то соглашению. Маленький человек снова подошел ко мне, оставив сзади товарища.

- Я погорячился, - сказал он, - для тебя нет опасности в Тарне. Мы честный народ.

- Я рад слышать это.

К моему удивлению человек сунул в мою руку тяжелый кожаный мешочек с монетами и я увидел его улыбку под покровом плаща.

- Добро пожаловать в Тарну! - сказал он и быстро пошел к выходу.

- Вернись! - крикнул я, протягивая ему деньги, - вернись!

Но он исчез.

По крайней мере эту дождливую ночь мне не придется ночевать в поле. Благодаря странному подарку закутанного в плащ человека, я мог снять номер в гостинице. Я спустился по спиральной лестнице и вновь очутился на улицах города.

Гостиниц на Горе было не так уж много, так как гостей в городах не жаловали. Но все же в каждом городе можно было найти гостиницу. В них жили торговцы, делегации других городов, важные гости. Хозяева гостиниц не особенно интересовались своими постояльцами, особенно получив горсть мелких монет за отсутствие любопытства. В Тарне, которая славилась своим гостеприимством, вероятно, полно гостиниц. Но я был удивлен, не обнаружив ни одной.

Я решил, что если так ничего и не найду, то всегда смогу провести ночь в пага-таверне. Если они здесь такие же, как и в Ко-Ро-Ба или Аре, то там можно провести ночь за низким столиком перед кружкой паги - сильной ароматной жидкости, которую приготовляли из зерна са-тарна - Дочь Жизни. Пага - это сокращенное от пага-са-тарна, что означает удовольствие Дочери Жизни.

Я остановил какую-то серую личность на улице. Человек спешил куда-то сквозь дождь и туман.

- Человек Тарны, где я могу найти гостиницу?

- В Тарне нет гостиниц, - ответил он, пристально глядя на меня, - ты чужой.

- Я путник, который ищет ночлега.

- Беги отсюда, чужой.

- Мне сказали: "Добро пожаловать в Тарну"

- Беги, пока не поздно, - сказал он, боязливо оглядываясь по сторонам.

- Есть здесь пага-таверна, где я могу отдохнуть?

- В Тарне нет пага-таверн, - сказал человек и мне показалось, что я чем-то развеселил его.

- Где мне провести ночь?

- Лучше всего за стенами города, в поле. Или тебе придется провести ее во дворце татрикс.

- Ну что же, это весьма соблазнительный вариант.

Человек с горечью рассмеялся.

- Сколько времени ты уже провел в Тарне, воин?

- Я здесь с шести часов.

- Тогда уже поздно, - сказал человек, - в стенах Тарны ты уже больше 10 часов.

- Что ты имеешь в виду? - спросил я.

- Добро пожаловать в Тарну, - сказал человек и исчез в тумане.

Этот разговор обеспокоил меня и я невольно отправился к стенам города. Но меня остановили огромные ворота Тарны, запертые двумя гигантскими бревнами, сдвинуть которые могла разве что упряжка тарларионов, громадных ящеров или же сотня рабов. Ворота были окованы стальными полосами и медными пластинами. Черное дерево, из которого он были сделаны, тускло поблескивало передо мной.

- Добро пожаловать в Тарну, - сказал охранник, стоящий в тени ворот и опиравшийся на копье.

- Благодарю, воин, - сказал я и отправился обратно в город.

Позади себя я услышал смех, но такой же горький, как и у горожанина.

Я долго бродил по улицам и, наконец, обнаружил низкую дверь в стене цилиндра. По обеим сторонам двери в нишах, укрытые от дождя, горели лампы, заправленные жиром тарлариона. В этом мерцающем свете я смог разобрать надпись на двери:

"Здесь продается кал-да".

Кал-да - это горячий напиток, сделанный из разбавленного вина ка-ла-на с добавлением лимонного сока и жгучих пряностей. Я не любил этот обжигающий рот напиток, но члены низших каст обожали его, особенно те, кто занимался тяжелым трудом. Я думаю, что популярность этого напитка в основном объяснялась его дешевизной и способностью согреть человека, чем вкусовыми качествами.

Однако я решил, что в такую ночь, дождливую и промозглую, ничего лучше чашки кал-да мне не найти. Более того, раз есть кал-да, значит должны быть хлеб и мясо. Я вспомнил желтый горийский хлеб - плоский, круглый, горячий и ароматный, и рот у меня наполнился слюной. Я подумал, что здесь смогу съесть кусок жареного табука, а если повезет, то и бифштекс из тарска - шестиногого быка, населяющего леса Гора. Я улыбнулся про себя, нащупав в кармане тугой мешочек с монетами, потом наклонился и толкнул дверь.

Спустившись на три ступени, я очутился в теплой, тускло освещенной комнате с низким потолком. Здесь стояли обычные для Гора низкие столы, за которыми сидели человек пять-шесть мужчин, одетых в серое. Разговор прекратился, когда я вошел. Все глаза устремились на меня. В комнате не было воинов. Оружия тоже, кажется, ни у кого не было.

Наверное, я показался им очень странным - одетый в алое воин из чужого города, появившийся так неожиданно.