Константин Якименко - Новый интерфейс

n-переход — процесс, в ходе которого космический корабль входит в пространство мерности высшего порядка, чтобы выйти затем в другой точке трехмерного пространства, удаленной от исходной. Иногда в просторечии n-переход называют «транс» (сокращение от «трансдеформация»).

OKE — Outer Kosmic Explorers («Аутер Космик Эксплорерс», Внешние космические исследователи) — официальная общеземная организация, занимающаяся исследованиями глубокого космоса (за пределами Солнечной системы).

SRC — South Research Center («Эс-Ар-Си», Южный исследовательский центр) — полусекретная научная организация, занимающаяся исследованием практически любым проблем, не поддающихся объяснению с точки зрения современной науки.

Автоинф — автоматический информатор — аппарат, множество которых размещено на улицах городов, обеспечивающий оперативный доступ к CIB.

«Глаз наблюдателя» — название проекта «Большой десятки» в оригинале звучит как «Eye of the Beholder».

«Глобал» — название крупной компании, делающей подборки новостей практически для всех средств массовой информации. В связи с большой ее популярностью на протяжении некоторого времени это слово стало нарицательным, и его часто употребляют для названия самих подборок, иногда — даже в том случае, если «Глобал» не имеет к ним отношения.

ДКH — Департамент по контролю и наблюдению (иногда — Департамент, с большой буквы) — организация, которая по своим функциям фактически является общеземной службой безопасности. Департамент не имеет единого руководителя, управляется советом начальников пяти ее направлений: центрального и четырех, соответствующих сторонам света.

ЕД — Единые Деньги (единицы, еды) — официально признанная общеземная валюта.

Идент — идентификационная карточка — универсальный документ, однозначно идентифицирующий его владельца и хранящий всевозможные данные о его личности. Каждый гражданин Земли получает идент сразу после рождения.

Интерфейсер — аппарат для сверхдальней связи по направленному лучу. Такая связь называется «прямым интерфейсом» и соответствует стандарту DIC (Direct Interface Communications, «Связь прямого интерфейса»). Также интерфейсерами называли людей, энергетический сгусток которых («душа») по ночам будто бы отделялся от тела и вступал в контакт с иными формами жизни, выполняя роль посредника.

Информант — получающий информацию. Массовый информант — по аналогии с «массовый зритель», «массовый слушатель» и т.п.

Кок — на космических кораблях так называют ответственных за жизнеобеспечение (в которое в том числе входит и приготовление пищи, осуществляемое автоматами).

«Молния» — компания, осуществляющая грузоперевозки между Землей и ее колониями за пределами Солнечной системы.

Hавкомп — навигационный компьютер в космических кораблях.

Hуль-деформант — гипотетический космический объект, имеющий нулевую мерность и производящий «свертку» всего, что с ним соприкасается. Легенды, рассказываемые пилотами о встречах с нуль-деформантами, следует, по-видимому, считать вымыслом.

Рандомизер — генератор случайных чисел, подпрограмма которого встроена в виде базового объекта во все стандартные компьютеры и может быть задействована в любом приложении путем внедрения в него нескольких простейших инструкций.

Токер — устройство для беспроводной связи, аналог мобильного телефона.

Трансдеформация — процесс искривления пространства с последующим n-переходом. Устройства на корабле, ответственные за этот процесс, называются трансдеформатором. Если рассматривать искривление отдельно от n-перехода, то такой процесс будет называться n-деформацией.

Хаускомп — иногда также «Дворецкий» — домашний компьютер, централизованно управляющий всей бытовой техникой в квартире.

Эйфори — общее название для наркотиков, вызывающих сильные галлюциногенные эффекты.

Экстраментальные (способности и т.п.) — другое название эффектов, проявляющихся при нахождении человека в интерфейс-состоянии.

Элер — электрический реактивный мобиль — наиболее популярный в городах транспорт. Первоначально название применялось только к электрическим машинам, затем, с повсеместным внедрением летающего траспорта, оно распространилось и на них.