Стив Альтен - Воскрешение майя

— Добрый вечер. Авторизируйтесь, пожалуйста.

Он протянул фальшивый паспорт и ладонь. Инфракрасный луч скользнул по пластинке идентификатора.

Информация о посетителе тут же появилась двумя этажами выше, в Кембриджском отделении археологии. Секунду спустя на месте голографии охранника возникло изображение пожилого джентльмена.

— Вы быстро прибыли, профессор Розен.

— Я был в пригороде. Когда вы нашли бумаги?

— Два дня назад. Строители начали разбирать старое здание библиотеки и обнаружили подвал. Никто уже и не помнил о существовании этого подвала…

— Бумаги… могу я взглянуть на них? Видите ли, я спешу…

— Кто из нас не спешит? Дайте мне пару минут.

Американец взглянул на электронные часы. Вытер пот со лба.

Каждая минута казалась ему часом.

И вот наконец пожилой британец возник в коридоре лично, со ржавой металлической коробкой для ланча в руках.

— Все внутри, профессор Розен, в том состоянии, в котором мы это нашли. Не знаю, зачем оно вам могло понадобиться, честно говоря. Мы здорово посмеялись, когда читали этот бред.

Американец взял коробку, стараясь не выдать своего волнения. Открыл, вынул запыленную страницу.

Яркие синие глаза засияли под карими контактными линзами, темноволосый американец вымученно улыбнулся.

— Да, я уверен, что в Штатах тоже над этим здорово посмеются.

— А вы откуда?

— Из Флориды.

— Правда? Мы с женой отправимся туда в следующем месяце. Только что купили билеты на космический самолет, это будет наш первый вылет. Двенадцатая годовщина и все такое. А вы женаты?

— Пока нет.

— У нас четыре года ушло на то, чтобы дождаться билетов. Так что заказывайте как можно скорее. Кстати, можете оставить себе эти бумаги. Никто здесь не даст за них и выйца.

Выйца? Выеденного яйца… чертов британский сленг. Американец помахал рукой на прощанье и зашагал к выходу. Затем опустился на заднее сиденье ожидавшего такси. Огромный афроамериканец, сидящий впереди, взглянул на него в зеркало заднего вида.

— Ну?

Иммануэль Гэбриэл показал коробку с записями своего дедушки по отцовской линии.

Телохранитель повернулся к своему светлокожему напарнику.

— Увози нас отсюда, Соль, пока старая ведьма не сообразила, что мы сперли ее метлу.

Машина рванула с места и растворилась в сумерках.

вскоре вас ждет…

ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ТРИЛОГИИ О МАЙЯ

Для особо нетерпеливых есть www.SteveAlten.com

Балам на диалекте майя означает «ягуар». ( Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное .)

Саксайуаман (кечуа Saksaywaman — букв. «сытый ястреб») — крепость в Куско, воздвигнутая, по преданию, первым инком Манко Капаком.

Профессор Гэбриэл скончался от инфаркта через несколько минут после окончания этой речи. Выдача грантов на исследование календаря майя была приостановлена после атаки террористов 11 сентября 2001 года. ( Примеч. авт. )

Стратегическая Оборонная Инициатива.

«Маджестик-12» («Majestic-12», «Majic-12», «MJ-12») — якобы сверхсекретная группа из двенадцати чиновников США, занимающихся координацией изучения НЛО. О ней известно только из документов сомнительного происхождения. Является одним из компонентов «теории всемирного заговора» и уфологической доктрины.

Не говорю по-английски (исп.).

В наше время — проект по созданию новой инфраструктуры компьютеризованных средств связи в США, соединяющей университеты и исследовательские лаборатории страны гигабитной сетью.

Инициалы в английском языке совпадают — Julius и Jacob.

Градация мастерства в карате построена на системе поясов. Зеленый — ученический, черный означает мастера.

Пейн Т. Избранные сочинения / Под ред. М.П. Баскина. М.: Изд-во АН СССР, 1959. С. 21–64. Пер. с англ. Ф.Ф. Вермель.

Стратегическая оборонная инициатива — Strategic Defense Initiative.

Герой комиксов (а затем и фильма) Супермен — борец с нарушителями закона. Он — представитель инопланетной цивилизации. Кларк Кент — это имя Супермена в обычной жизни, когда он не использует своих особых способностей.

Вымышленный минерал криптонит лишал Супермена всех его сверхспособностей. Это было единственное вещество, способное убить непобедимого героя комиксов.

Сброженный сок агавы, напиток крепостью от 4 до 6 градусов.

Название гейзера на территории Йеллоустонского национального парка.