Герберт Циргибель - Время падающих звезд

Наших усердно вычисляющих и спорящих ученых мужей мы можем все же утешить словами поэта:

«Все быстротечное -

Символ, сравненье.

Цель бесконечная

Здесь — в достиженье.

Здесь — заповеданность

Истины всей.

Вечная женственность

Тянет нас к ней.» [35] Строки, завершающие «Фауст». /Й.В. Гете, «Фауст» пер. Бориса Пастернака.

1970

Джордано Бруно. Философские диалоги: О Причине, Начале и Едином; О бесконечности, вселенной и мирах (DE L'INFINITO, UNIVERSO E MONDI). — М.: Алетейа, 2000, Перевод: М.А. Дынник.

Титул правителей севера Индии с XVI по XIX в.

СПК — сельскохозяйственный производственный кооператив, крупные хозяйства, специализировавшиеся в ГДР на выпуске определенных видов продукции (прим. переводчика).

Пряная, эфиромасличная многолетняя трава, произрастающая у Средиземноморья

В книге пророка Иезекииля, глава 1 приводится данный фрагмент. Сторонники существования древних астронавтов утверждают, что пророк Иезекииль видел приземление и взлет инопланетного корабля (Прим. пер.)

гипотетические элементарные частицы, которые теоретически имеют скорость, превышающую скорость света (прим. пер.).

(букв. Снохождение) Расстройство сознания, при котором автоматически во сне совершаются привычные действия, напр. Ходьба, перекладывание вещей.

Фрагмент из «Кофейной кантаты» (CANTATA DEL CAFÉ) Иоганна Себастьяна Баха, написанной в 1734 г на стихи немецкого поэта Пикандера. Так поет в этой кантате девица Лизхен, отвечая отцу, который запрещает ей пить кофе. Голос этого персонажа по задумке — сопрано.

На январь 2001 года число известных естественных спутников Юпитера стало равно 28.

Шестой спутник Юпитера(J VI) — малый спутник, Гималия (в греческой мифологии имя Гималия носит одна из нимф), открыт астроном Ч.Д.Перрайном в 1904 г.

Гомункул — человекоподобное существо, искусственно созданное в лаборатории алхимика. Слово это буквально означает "человечек" (homuncnius — уменьшительное от homo — человек). Один из героев «Фауста» Гёте.

"Бавель" с ударением на последнем слоге в т. н. "ашкеназийском" произношении — Вавилон, выходец из Вавилона)

Во время битвы на восточном берегу Амударьи Кир потерпел полное поражение и погиб сам. По свидетельству Геродота, торжествующие враги отрубили ему голову и бросили ее в мешок с кровью.

Меродах — вавилонское гл. божество, прозванное Бел ("господин"), бог весеннего солнцестояния.

Все течет (греч.), слова, приписываемые Гераклиту, VI/V век д.н. э.

(лат.) до абсурда

Ленивый посыльный наполовину пророк.

Слово, первоначально из берлинского диалекта. Блюдо, сравнивается по форме с округлым тельцем собаки породы мопса, очищенная, маринованная сельдь, разрезанная вдоль, в которую завернут огурец или луковица и фиксируемая деревянной палочкой.

По традиции в скат играют картами, отличающимися от обычных по рубашке (крапу), обозначениями и названиями мастей. Так, трефы — это желуди, кресты, пики — листья, вино, зелень, черви — сердце, красные, бубны — звонки.

Мафусаил жил 969 лет,

Иоганн Вольфганг фон Гёте. «Фауст». /Пер. Бориса Пастернака. Реплика Мефистофеля в Первой части (Ночь).

Жертвоприношение в Др. Греции, первоначально состоявшее из 100 быков. Впоследствии гетакомбой стали называть всякое значительное общественное жертвоприношение, огромные жертвы войны, террора, эпидемии и т. д.

25 февраля 1965 года 22-х летний Кассиус Клэй (Мухаммед Али) после боя с Чарльзом Сонни Линстоном в Майами Бич стал чемпионом мира по боксу в тяжелом весе.

Dementia praecox — «группа шизофренических психозов», снижение, «ослабление» ума, характеризуется «словесным винегретом» и «отрицательной речью», аутизмом (потерей контакта с действительностью).

В 1876 году Николаус Аугуст Отто завершил создание "четырехтактного двигателя", для любого вида топлива и для всех областей применения. Этим, работающим на светличном газе двигателем, было положено начало моторизации на Земле. Патент DRP 532 от 4 августа 1877.

зд. (лат. habitus), внешний облик, наружный вид растения.

(фил.) Понятие, введенное Эпикуром, предполагаемое промежуточное пространство между бесконечным числом параллельных миров.

Человеку свойственно ошибаться (лат.)

(лат.) «Я виноват» (возглас во время исповеди)

(лат.) бог из театральной машины, здесь. — неожиданный, появившийся в нужный момент в критической ситуации помощник, неожиданное решение проблемы.

Условия, без которого не … (лат.), необходимое условие

Бедрих (Фридрих) Смéтана (1824–1884), чешский музыкальный педагог и основатель музыкальной школы, стремился к созданию национального стиля. Его судьба схожа с судьбой Бетховена.

Во всеоружии (лат.)

Метеорный комплекс Акварид, богатый неяркими метеорами, хорошо подходит для телескопических наблюдений. Активность с 15 июля по 25 августа, скорость 34 км/с, предшествующий поток Пегасидов 7-13 июля, не подходит из-за высокой — 70 км/с скорости и непростой контроллируемости потока.

Строки, завершающие «Фауст». /Й.В. Гете, «Фауст» пер. Бориса Пастернака.