Станислав Лем - Осмотр на месте

Синьеризм— синтетическое препарирование карьер по индивидуальной мерке, в соответствии с темпераментом.

Скварка порог— порог умудрения среды обитания, по преодолении которого она становится умнее обитающих в ней разумных существ.

Социомат— автомат для игры (азартной) в государство.

Старнак— старший над курдлем, староста, начальник градохода.

Топартамент— орган местной администрации в Курдляндии.

Уморы— усилители морали, нравственные предохранители шустров 16-го и следующих поколений; предотвращают попытки мерзификации (кретинизации) шустров, предпринимаемые преступными и диссидентскими элементами.

Факсифамилия— замена родственников с нелегким характером куклоидами (см.: Людоводи Манекенизация).

Цивитатор— от латинского «civitas» (государство) — правящий компьютер (см. также: Странодав).

Чага— частная Галактика, архаическое понятие, возникшее в эпоху, когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в собственность эллиптических и спиральных туманностей. В настоящее время допускается только аренда на 10 000 лет.

Шкур— штрафной курдль, также: Пузаст(путешествующий застенок).

Шкурбат— батальон штрафных курдлей.

Шустравка— разумник рассеянный, луговая трава, случайно зараженная шустрами. Ругается, если на нее наступить.

не умножай сущности сверх необходимости (лат.).

Управление по делам культуры (нем.).

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

Здесь: промахи (фр.).

после убийства (лат.).

присутствующим при мочеиспускании (или) дефекации (лат.).

Сомнение (толкуется) в пользу обвиняемого (лат.).

уловка (лат.).

состав преступления (лат.).

Прокреация — размножение.

Реальная политика (нем.).

В варварских землях (лат.).

В дополнение к завершенному (лат.).

Сельская трупарня (ит.). По аналогии с Cavalleria Rusticana — «Сельская честь» (опера П. Масканьи).

Делай что хочешь (лат.).

котлета, фаршированная зеленью (фр.).

Здесь: «Не буду заниматься» (лат.).

прежде чем (что-либо успело произойти) (лат.).

посмертно (лат.).

почетный доктор (лат.).

против (лат.).

в уважение хвоста (по аналогии с honoris causa — «в уважение заслуг») (лат.).

И Геркулес бессилен против множества (врагов) (лат.).

Возвысимся духом (лат.).

Естественная история энцианских хищников (лат.).

яйцеводные отверстия (лат.).

по природе (лат.).

Профессор Теодорофф имел в виду текст песенки якобы люзанского происхождения:

без гнева и пристрастия (лат.).

Между калом и мочою рождаемся (лат.).

необузданная чувственность и разум (лат.).

человека разумного (над) человеком энцианским (лат.).

у ворот (лат.).

От латинского uterus — матка.

Нового энцианского человека (лат.).

волей-неволей (лат.).

состояние наслаждения (лат.).

Через тернии — к звездам (лат.).

Жив (англ.).

По смерти (лат.).

профессор компьютерных наук (англ.).

Пуск (англ.).

менее значительный (лат.).

Падение доброго — самое злое падение (лат.).

закона и порядка (англ.).

Сошествие во ад (нем.).

Венский кружок (лат.) — объединение философов-неопозитивистов, существовавшее в 1920—1940-е годы.

От немецкого röhren — реветь и французского saumon — лосось.

кто устережет самих сторожей? (лат.)

Богом из машины (лат.).

Немецкой Восточной Африки (нем.).

День рождения (нем.).

сначала еда, потом философия (лат.).

третье дано (лат.).

это моя страна, права она или не права (англ.).

живописный урод (фр.).

искусство для искусства (лат.).

Бензинородная бацилла, маслотворительная спирохета (лат.).

Пелеринные вибрионы (лат.).

Грешу, следовательно, существую, и ничто непристойное мне не чуждо (лат.).

Через утробу — к звездам (лат.).

область перехода пищевода в желудок (лат.).

область перехода желудка в кишечник (лат.).

кольцевидная мышца, замыкающая привратник (лат.).

ответвление двенадцатиперстной кишки Ксаатера (лат.).

бородавчатым (лат.).

врожденный дефект коленного сочленения (лат.).

по природе (лат.).

Кто приходит рано — тому кости (лат.).

Здесь: лицо мгновенного приготовления (англ.).