Дэвид Лок - Сила предложения

Дэвид Лок

Сила предложения

В тот день совершенно случайно я записал на магнитофон лекцию профессора Гарета, посвященную синтаксису английского языка. Я записал ее целиком. В свете того, что произошло потом" я прокрутил ленту несколько раз, и теперь мне абсолютно ясно, в чем тут дело, хотя вначале никто из нас ни о чем не догадался.

Ниже приведу расшифровку моей записи, ничего не опуская и не добавляя. Единственное, что сделал, - выделил некоторые слова профессора Гарета курсивом. Во время лекции временами мне казалось, что профессор не похож сам на себя. Его голосовыми связками словно управлял кто-то другой. В начале лекции это было не так заметно, но потом проявлялось все более и более отчетливо. Теперь, когда я прослушал запись много раз, я могу утверждать, что на ленте записан другой голос или голоса. В отличие от звучного голоса профессора эти голоса резкие и механические и звучат на одной высокой ноте.

Итак...

Доброе утро всем. Как я и обещал на прошлой неделе (или угрожал, а многие, несомненно, так и считают), сегодня мы немного поговорим о предложении. Предложение... о! Предложение... Предложение - одно из самых замечательных изобретений человечества... Пожалуй, его можно поставить в один ряд с изобретением огня и колеса. Слава тому, кто открыл предложение!

Это объясняется тем, леди и джентльмены, что слово или предложение служит основным средством выражения мысли. Как вы знаете, мысль тесно связана с установлением личности, подобий, различий и сравнений... Мысль имеет непосредственное отношение к причине и следствию, действию и противодействию, стимулу и ответной реакции. Мысль позволяет характеризовать нам свойства предметов. Она пытается внести порядок в тот беспорядок, который царит вокруг нас. При этом главным средством, используемым во всех попытках, связанных с работой мысли, является предложение... Да, просто... предложение.

Вы уже познакомились с основами мышления на курсах по философии и психологии. Вы овладели дедуктивной и индуктивной логикой, силлогизмами, научным подходом, логикой символов и так далее и тому подобное. Вместе с тем все это - производные предложения. Даже математические выражения тоже своего рода предложения. Наш основной процесс мышления осуществляется с помощью предложений. И предложение намного более тонкое и гибкое средство, чем выкладки логиков или математиков. И - верное во всех отношениях. Даже более верное, если вы хотите знать мое мнение.

Кроме того, что предложение представляет собой основное средство выражения мысли, оно наше первое средство общения. Когда вы хотите кому-то что-то сообщить, вы делаете это с помощью предложения. Слово, название, отдельная фраза помогут вам завладеть вниманием того, к кому вы обращаетесь, получить ответ на поставленный вами вопрос или заставить заговорить этого человека на ту или иную тему. Но только с помощью предложения вы действительно сможете сказать другому человеку, о чем думаете. Только с помощью предложения вы сможете сообщить ему, что имеете в виду.

Предложение, следовательно, - это механизм, с помощью которого мы размышляем, а также своеобразная среда, с помощью которой мы передаем свои мысли другим. Оно буквально освобождает наши мысли из заточения, воссоздавая их в умах других людей, где они начинают жить новой жизнью. Через предложение мои мысли становятся вашими. И что замечательно: мысли Юлия Цезаря, Шекспира превращаются в ваши. Например: "Вся Галлия делится на три части" или "Что значит слово? Ужель возможно розы описать благоуханье!"

В связи с этим мы наконец переходим к нашей теме - производству простых и сложных слов в английском языке. Вы, леди и джентльмены, должны научиться правильно излагать свои мысли. Многие из вас научатся хорошо писать, по крайней мере мне очень хочется в это верить. Но вместе с тем все, я повторяю, все должны знать принципы построения фраз, хотя бы самых простых.

Леди и джентльмены, не следует недооценивать силу английского предложения. Оно может нести в себе возвышенную красоту, огромный заряд или нежное очарование. Если вы овладеете им, оно будет служить вам верой и правдой. Более того, оно так обогатит вашу речь, как вам и не снилось.

Но вы можете спросить, что за удивительная вещь - предложение? Как я могу овладеть им? Вероятно, вы можете также спросить: "А разве я не пользовался им всю свою жизнь? Что может быть в нем такого, неизвестного для меня?"

Сначала разрешите мне ответить на ваш последний вопрос. Ничего! Вы совершенно ничего не знаете о предложении! То, как вы говорите и пишете, просто варварство. Это ничего общего не имеет с правильным английским синтаксисом. Язык писателей и поэтов - не ваш язык! Но он может и должен стать вашим.

Перейдем же к практическим примерам.

Простые повествовательные предложения имеют много форм. Самое простое будет состоять из двух частей - подлежащего и сказуемого. Подлежащее обычно выражается существительным или местоимением, а сказуемое глаголом. Вот, пожалуйста, пример. _Я существую_. Обратите внимание на его краткость, декларативность, завершенность. В этом предложении мысль выражена четко и определенно.

_Я тоже существую_. Здесь предложение расширено, и в него включены глагол и наречие. Наречие вносит в него несколько более сложное значение, но в нем уже ощущается размытость - оно звучит менее определенно. Язык постоянная борьба между необходимостью выразить всю сложность мысли и желанием сделать это как можно более просто.

Теперь давайте рассмотрим предложение другого типа, такое, у которого есть глагол-связка. _Я есть Эт-Гар_. Это предложение служит для установления личности. В определенном смысле оно сродни математическому выражению а=в. Отметьте также его лаконичность. В нем нет определяющих слов, как, например, в предыдущем примере, дополнения, модулирующего смысл предложения.

Последний класс простого повествовательного предложения, который мы должны рассмотреть сегодня, это предложение, где имеются сказуемое, выраженное переходным глаголом, и дополнение, выраженное существительным или личным местоимением. Переходный глагол - глагол действия, указывающий переход действия с подлежащего на дополнение. По всей видимости, это самый распространенный вид английского предложения. _Я ненавижу Эт-Гара_. Вы уловили сконцентрированную краткость предложения? То, каким образом субъект передает свое чувство объекту непосредственно через глагол. И опять надо отметить, что сила такого предложения не затушевывается определениями.

Это, конечно, только основные формы повествовательного предложения. Существуют также и другие виды предложений. Возьмем, к примеру, вопросительное предложение. Если в повествовательном предложении излагается или сообщается какой-то факт, событие или явление, то в вопросительном ставится вопрос. _Это ты, Эт-Гар_? Вот вам типичный вопрос. Пожалуйста, обратите внимание на то, что в английском языке при построении вопросительной формы меняем местами подлежащее и сказуемое. "_Я живу_", но "_Живу я_?"