Кит Ломер - Гонка планет

- Капитан, - Бартоломью вылез из машины и дрожал на холодном воздухе. - Вы в самом деле думаете, что они могут на нас напасть?

- Угу...

- Но они не могут этого сделать. Должен же существовать закон.

- А он и существует. Закон выживания наиболее приспособленных, так его называют. Возможно, он не совсем демократичен, но все еще действует.

- Но это безумие! - Лэрри трясло. - Это насилие, это беззаконие. Они же цивилизованные люди.

- Только не эти ребята. Они собираются нас убить. Но в мои планы не входит разрешить им это сделать, если, конечно, я в состоянии этому помешать. - Генри спрыгнул в мягкий снег.

Оглянувшись на теплую кабину, Бартоломью последовал за ним.

- Но оставить вездеход и, уйти в метель - как мы можем знать, удастся ли нам вообще выжить.

- А мы и не знаем, - сказал Генри. - И в этом вся прелесть.

Через час Лэрри и Генри опустились с испещренных трещинами крутых скал на галечную косу, уходившую в замерзшую реку.

Со вздохом облегчения Лэрри сбросил тяжелый рюкзак.

- Есть проблемы? - с усмешкой спросил Генри.

Лэрри поднял на него глаза.

- Ноги болят, - ответил он и посмотрел на свои ладони. - Я уже сорвал мозоли на руках, пытаясь приподнять лямки с плеч. А как вы?

- Я в порядке. С тобой тоже все будет хорошо. Нужно только привыкнуть к мысли о том, что ты не умрешь от небольшого неудобства.

Лэрри прикусил нижнюю губу.

- Здесь вы командуете, - проговорил он. - Но думаю, будет честным сказать вам: я не уверен в том, что было необходимо покидать машину и все находящееся в ней дорогое оборудование. И моим долгом, когда мы вернемся, будет сообщить об этом факте отцу, который финансировал это дело.

- Не стоит волноваться, он не оценит такой юмор, - Генри замер на полуслове, оглянувшись назад, в ту сторону, откуда они пришли. Послышалось тихое урчание, на фоне свинцово-серого неба мигнул слабый свет.

- О! Компания уже здесь, - он вскочил на ноги. - Надеюсь, это развеет последние затянувшиеся сомнения относительно того, что мы являемся предметом чьего-то внимания.

- Но если они действительно гонятся за нами, почему же не пошли по нашему следу? Мы прошли всего две или три мили.

- Может быть, они немного перестраховываются. Я сделал все, что мог, чтобы отбить у них охоту связываться с нами еще в Панго-Ри.

- А что все-таки там произошло? Там что имело место... насилие? Лэрри поплелся вслед за Генри, когда тот направился вверх по склону навстречу сбивающему с ног ветру.

- Думаю, ты выбрал правильное слово.

- Кого-то ранили?

- Ну, тебе разбили губу.

- Я имею в виду серьезно.

- Не думаю. Пара ребят осталась лежать в проходе, с приступом головной боли, а у Тяжелого Джо застряла в руке проволока из пистолета Пора Скэнди, но они очухаются...

- Но почему тогда вы так уверены...

- Конечно, я убил четверых из них.

Бартоломью остановился как вкопанный.

- Вы убили четырех человек?

- Помнишь парня, которого мы нашли, когда поднялись на борт. Он получил излишнюю дозу крысиного яда...

- Кажется, помню, лицо... вниз головой...

- Да, это он. Ты к тому времени стал приходить в себя.

- Но вас осудят за убийство...

- Кто?

Бартоломью следовал за ним, все еще натягивая на плечи лямки рюкзака.

- Правоохранительные агентства планеты...

- Только не здесь. Здесь нет законов, нет полицейских, нет судов...

- Тогда Карантинная Служба...

- Она занята организацией Гонки. Их не особенно интересуют неудачливые участники.

- Но когда мы вернемся к цивилизации...

- Мы вне юрисдикции Алдорадо. Единственный закон здесь - это то, что ты делаешь, продвигаясь вперед. Тяжелый Джо послал за мной своих парней, я их перебил, а могло бы быть наоборот.

- Но, капитан, как вы могли это сделать? Убить человека, такого же, как вы?

- Возможно, ты будешь знать ответ на этот вопрос еще до того, как вернешься домой.

Они шагали дальше молча почти час. Пронизывающий ветер вгрызался в открытую кожу их лиц и рук, крупинки сухого снега секли, словно песчинки.

- Что мы будем делать, когда наступит ночь? - нарушил молчание Бартоломью. - Уже сейчас много ниже нуля, но температура упадет еще.

Яркая вспышка на мгновение осветила снег перед идущими. Под их ногами задрожала земля. Послышался глухой грохот, откликнулся эхом и затих.

- Прощай, Боло, - сказал Генри.

Он оглянулся на оставленные ими следы. Видневшиеся на покрытой льдом скале отпечатки быстро заполнял коричневого цвета снег.

- Он заслуживал лучшей участи...

- Они взорвали нашу машину? - В ослабевающем свете пожара лицо Бартоломью выглядело совершенно измученным.

- Ты по-прежнему думаешь, что это бригада технической помощи?

Бартоломью обвел глазами серые, изрезанные льдом скалы.

- А если они поедут за нами и нападут на нас здесь?

- Ну тогда мы покойники. Нужно добраться до гор, может быть, там мы найдем место, где можно спрятаться.

- А что потом? Батарей, обогревающих наши костюмы, надолго не хватит, мы замерзнем - даже если они нас не убьют...

- Мы еще живы. Давай подождем, пока преследователи совершат ошибку.

- Послушайте, - Лэрри насторожился. - Это не звук моторов?

- Может быть. Думаю, мальчики собираются отыскать нас.

- Скольких... скольких, - выдохнул Лэрри, прижимаясь к скале, - вы убили?

Генри мрачно улыбнулся.

- Тебе нравится месть в качестве мотива? - он покачал головой. - Тут совсем другое. Они тратят слишком много денег, охотясь на нас. Чувства здесь ни при чем.

- Капитан, вы ничего не замечаете? - Лэрри замер, поднял голову, принюхался. - Я чувствую... какой-то свежий, зеленый запах - очень слабый...

Он кивнул вперед, в сторону следующей полосы гор.

- Оттуда...

- Правда? - Генри повернулся и странно посмотрел на юношу. - Ну, неожиданное всегда требует объяснения. Давай поспешим вперед и посмотрим.

Через десять минут они стояли на вершине холма и смотрели вниз на закрытую со всех сторон горами долину, за которой виднелась в прозрачной дымке гряда высоких белых скал. В четверти мили от них раскинулось море темной листвы.

- Боже мой, капитан, - Бартоломью не мог оторвать глаз от увиденного. - Там внизу деревья.

- Точно. Теперь у нас есть убежище, но они среди этого гладкого снега, как мухи на свадебном торте.

Лэрри и капитан побрели вниз через снежное поле. Впереди стала вырисовываться группа деревьев. Густой, с бледной корой древовидный папоротник, пятьдесят футов высотой. Мужчины осторожно осмотрелись и подошли поближе. Казалось, тенистая роща дышит теплом. Они ступили под деревья. Мягкий ветерок шевелил лохматыми листьями на низких ветвях.

- Капитан, смотрите, под ногами трава! И этот ветер! Он теплый. Он идет оттуда... - Бартоломью направился к холму рыхлой земли в центре рощицы, который был почти скрыт разросшимся плющом. Генри наблюдал за юношей, не двигаясь с места. Лэрри остановился, сорвал крошечный, бледно-желтый цветок замысловатой формы.