Филип Дик - Игроки Титана

— С минуты на минуту.

Кэрол подошла к Питу и, взяв его под руку, спросила:

— Что ты пьешь, милый?

— Это канадский виски.

— Меня поздравили все, кроме Фреи, — прошептала Кэрол, — я думаю, поступила бы так же…

— Если бы это произошло с нею, а не с тобой, — усмехнулся Пит.

— Ты тоже веришь в то, что дырки пытаются снизить нашу рождаемость? — спросила Кэрол.

— Вне всяких сомнений.

— Если так, то в случае нашего выигрыша рождаемость должна резко подскочить, верно?

Пит утвердительно кивнул.

— И наши города наполнятся голосами детей. А то в них только и слышишь, что «да, сэр!» и «нет, сэр!», сплошные устройства Рашмора! — Кэрол сильно сжала ему руку.

Пит посмотрел ей в глаза.

— Если же мы проиграем, дети на этой планете рождаться уже не будут. И человечество вымрет.

— Да, да, я понимаю… — Слабеющим голосом пробормотала Кэрол.

— Какая на нас лежит ответственность! — раздался голос Фреи. Похоже, она умудрилась подслушать весь их разговор.

Пит недоуменно пожал плечами.

— Выходит, на Титане побывал и Шиллинг?

— И Шиллинг, и Лейрд Шарп, — ответил Фрее Пит.

— Разом?

— Разом.

— Ох, что-то не верится мне в это… — фыркнула Фрея.

— Шла бы ты куда подальше — вздохнул Пит.

— Я буду голосовать против твоих дурацких псиоников! — вспыхнула Фрея. — Я хочу, чтобы ты это знал уже сейчас, Пит!

— Мисс Гейне, — вмешался в разговор Лейрд Шарп, стоявший неподалеку. — Как это ни печально, но вы — круглая идиотка! И еще — я надеюсь, что ваш голос не будет иметь какого-то решающего значения.

— Вы хотите в одну минуту сокрушить устои, на которых наш мир держался добрую сотню лет! Люди ни за что не пойдут за вами и будут правы!

— Даже если это приведет их к гибели?

— Ни один человек, кроме вас и безумца Шиллинга, не видел этих так называемых Игроков Титана! Даже Пит ничего не слышал о них до той поры, пока вы с ним не встретились! Разве это не так?

— Игроки Титана существуют, — тихо ответил Шарп, — и на вашем месте я исходил бы именно из этого. Скоро вы их увидите сами!

Держа свой стакан в руке, Пит вышел из игровой и спустился на улицу, где уже царила ночная прохлада. Он стоял в тени, держа стакан у груди. Он ждал. Чего именно? Ответить на этот вопрос было сложно. Возможно, он ждал старика Шиллинга или Мэри-Энн… Впрочем, это было не так уж и важно — главным было то, что он ждал — стоял и ждал, держа в руке стакан.

«А, может, я жду начала этой Игры? — подумалось вдруг Питу. — Игры, которая может стать для нас последней…»

Он ждал прибытия Игроков Титана.

Ему вдруг вспомнилась Патриция Макклейн. Ее уже не было в живых, но в каком-то смысле ее не существовало и прежде. Была одна только видимость, одно лукавство… То, что он любил— именно любил! — было иллюзией, видением… Но разве можно потерять то, чем ты не владел? Разве можно лишиться того, чего не было никогда?

Он попытался думать о чем-нибудь другом, благо тема для раздумий у него была. Доктор Филлипсон говорил, что Игроки Титана относятся к партии умеренных. Это просто замечательно. В сражении, которое решит все, им предстоит сойтись не с экстремистским отрепьем, но с солидным, уверенным в своей непогрешимости центром. Впрочем, это, пожалуй, закономерно — подлинный лик цивилизации являет не доктор Ю. Г. Филлипсон, но скорее детектив Е. Б. Блэк. Дырка уважаемая и благонадежная. Дырка, которая свято чтит правила.

«Только на это мы и можем надеяться — осенило вдруг Гардена, — будь Игроки Титана такими же мошенниками, как доктор Филлипсон или как Патриция Макклейн, не сидеть бы нам за игорвым столом вместе с ними. Они не задумываясь расправились бы с нами, так же как с Джеромом Лакманом и Готорном…»

С небес спустилась машина, на мгновение выхватившая светом своих фар стены окрестных зданий. Она села за машинами игроков и погасила бортовые огни. Из машины вышел высокий мужчина и широким шагом направился прямиком к Питу.

«Кто это?», — поразился Пит. Никогда прежде ему не доводилось видеть этого человека.

Незнакомец остановился перед ним.

— Привет! Я прочел статейку и решил наведаться к вам в гости. Больно интересно у вас выходит! Я серьезно, ты не подумай, что просто решил поприкалываться! Тут действительно происходит что-то чрезвычайно интересное, верно?

— Кто вы? — спросил Пит шепотом.

Незнакомец удивленно посмотрел на него.

— Неужели ты меня не узнаешь? А я-то думал, меня вся Терра знает! Бобер-фендибобер, вот кто я такой! Можно я эту ночку с вашим «Песцом» проведу, а, дорогуша? — Он подошел к двери, движения его были уверенными и стремительными. — Меня зовут Нэтс Кэтц, приятель.

— Что вы, что вы, конечно оставайтесь, вы можете следить за ходом Игры! — воскликнул Билл Калумайн, жестом руки призвав группу к спокойствию. — Для нас большая честь видеть у себя всемирно известного диск-жокея и поп-звезду Нэтса Кэтца! — Он обвел группу взглядом. — Нэтс хотел бы провести эту ночь в нашей игровой. Надеюсь, никто из вас не станет возражать.

Участники застыли, пораженные этой странной новостью.

Что говорила о Кэтце Мэри-Энн? Пит попытался собраться с мыслями.

— И руководит всем Нэтс Кэтц? — спросил он у нее в ту ночь. Мэри-Энн, ни секунды не колеблясь, ответила:

— Да.

И это тогда казалось ему правдой.

— Подождите! — воскликнул Пит.

Билл Калумайн удивленно посмотрел на него.

— Надеюсь, вы не станете возражать против присутствия у нас этого замечательного человека. Нужно быть полным идиотом, чтобы…

— Давайте дождемся Мэри-Энн, — сказал Пит, — пусть она решит эту проблему.

— Но ведь она не входит в нашу группу! — вмешалась Фрея.

Стало тихо.

— Хорошо, — сказал Пит, — если он останется, тогда уйду я.

— Куда это ты уйдешь? — изумился Калумайн.

Пит промолчал.

— Девица, которая не имеет к нашей группе ни малейшего отношения, — начал Калумайн, — просто не обладает…

— Пит, почему ты возражаешь? — перебил Калумайна Стюарт Маркс. — Если твои соображения действительно чего-то стоят, поделись ими со своими товарищами!

Все взгляды были устремлены теперь только на Пита.

— Вы просто не способны понять, насколько ужасно наше положение, — тихо сказал он, — Шансов на победу у нас и так практически нет.

— О чем это ты, Пит? — удивился Стюар Маркс. — Какое отношение к этому имеет Нэтс Кэтц?

— Мне кажется, — ответил Пит, — что Нэтс Кэтц принадлежит к стану наших врагов.

Нэтс Кэтц захохотал. Смуглый красивый мужчина с чувственными пухлыми губами и пронзительным взглядом черных глаз…

— Это что-то новенькое! — воскликнул Кэтц. — В чем только меня не обвиняли, но в подобном еще никогда! Вот хохма! Я родился в Чикаго, господин Гарден, можете это проверить, если хотите! Я терранец — стопроцентный терранец!