Иван Ефремов - Собрание сочинений в пяти томах. Том третий

Издательство литературы на иностранных языках («Прогресс»). Москва.

1. Французский. 1953, 1954, 1955.

2. Английский. 1954, 1955.

3. Корейский, I960.

4. Хинди. 1961.

5. Бенгали. 1961.

6. Издательство «Мадиар Кёнивкиадо». Будапешт, 1949 (венгерский).

7. Издательство «Млада фронта». Прага, 1949 (чешский).

8. Издательство «Книга и знание». Варшава, 1949 (польский).

9. Издательство «Народна просвета». София, 1950 (болгарский).

10. Издательство «Тинеретулуи». Бухарест, 1950 (румынский).

11. Издательство «Народна младеж». София, 1955 (болгарский).

12. Пекин. 1955 (китайский).

13. Издательство СНДК. Прага, 1956, 1968 (чешский).

14. Издательство «Младинске книга». Любляна, 1956 (словенский).

15. Издательство «Смена». Братислава, 1958 (словацкий).

16. Издательство «Кочо Рацин». Скопле, 1961 (македонский).

17. Издательство «Фельтринеллн». Милан, 1961 (итальянский).

18. Издательство «Хаякава Сётэн». Токио, 1963 (японский).

Под названием «Кор Серпентис».

1. Журнал «Юность», 1959, № 1.

2. В сборнике «Дорога в сто парсеков». М., «Молодая гвардия», 1959.

3. Журнал «Наука и техника». Рига, 1960, № 2.

4. Авторский сборник «Юрта Ворона». М., «Молодая гвардия», 1960.

Под названием «Сердце Змеи»

Авторские сборники:

5. «Сердце Змеи». М., «Детская литература», 1964.

6. «Сердце Змеи». «Библиотека советской фантастики». М., «Молодая гвардия», 1968.

7. «Сердце Змеи». «Библиотека приключений», т. 19. М., «Детская литература», 1970.

8. «Звездные корабли», «Сердце Змеи». Повести. Ростов н/Д., Книжное издательство, 1984.

9. Авторский сборник научно-фантастических произведений. Кишинев. «Штиинца», 1986.

Подписное издание в 3-х томах

10. Том 2. «На краю Ойкумены», «Рассказы». М., «Молодая гвардия», 1975.

На языках союзных республик

1. Газетно-журнальное издательство. Таллин, 1960 (эстонский).

2. «Ёш гвардия». Ташкент, 1970 (узбекский).

3. Издательство «Татарстан», 1977 (татарский).

Переводы на иностранные языки

4. Журнал «Советская литература», 1968, № 5 (французский, испанский).

Издательство литературы на иностранных языках («Прогресс»), Москва.

5. Английский. 1961, 1964.

6. Французский. 1961.

7. Испанский. 1968.

8. Финский. 1963, 1978 (финский).

9. Корейский. 1964, 1966.

10. Издательство «Чоссо Мунхва», 1959 (корейский).

11. «Наука и техника». Бухарест, 1959 (румынский).

12. Издательство «Новая жизнь». Берлин, 1960, 1976 (немецкий).

13. Издательство СПКК. Братислава, 1961, 1963 (словацкий).

14. Издательство «Орбис». Прага, 1962 (чешский).

15. Издательство «Коллиер буукс». Нью-Йорк, 1962 (английский).

16. Издательство «Народна младеж», София, 1967 (болгарский).

17. Сборник н/ф рассказов № 33. Токио, 1971 (японский).

18. «Галактика» № 2. Будапешт, 1972 (венгерский).

19. «Розарио». Мадрид, 1972, 1979 (испанский).

20. Издательство «Македонская книга». Скопле, 1975 (македонский).

21. Издательство «Георги Бакалов». Варна, 1983 (болгарский), 476

1. Журнал «Огонек», под названием «Космос, космос…», 1965, № 7.

2. Авторский сборник. «Сердце Змеи», «Библиотека приключений», т. 19. М., «Детская литература», 1970.

3. Авторский сборник научно-фантастических произведений. Кишинев. «Штиинца», 1986.

Подписное издание в 3-х томах

4. Том 2. «На краю Ойкумены», «Рассказы». М., «Молодая гвардия», 1975.

На языках союзных республик

1. Журнал «Советская жизнь», сентябрь, 1965 (английский).

Переводы на иностранные языки

1. Журнал «Советская жизнь», сентябрь, 1965 (английский).

Иллюстрации художника В.Смирнова

Биллион — в европейском смысле этого слова, то есть миллион миллионов — 10 12.

Парсек — единица измерения астрономических расстояний, равная 3,26 светового года, или около 32×10 12км.

Анамезон — вещество с разрушенными мезонными связями ядер атомов, обладающее близкой к световой скоростью истечения (фантастическое).

Спорамин — лекарство, выключающее сон (фантастическое).

Бомбовые маяки — автоматические станции-роботы для подачи мощных сигналов, пробивающих планетную атмосферу. Сбрасываются со звездолётов (фантастическое).

Независимый год — год времени по земному счёту, независимый от скорости звездолёта.

Спектральные классы звёзд обозначаются буквенно в таком порядке: O, B, A, F, G, K, M — от очень горячих голубых звёзд с поверхностной температурой 100000° до красных с температурой в 3000°. Каждый класс имеет десять нисходящих степеней, обозначающихся цифрой, например A7. Особые классы звёзд, N, P, R, S — с повышенным содержанием углерода, циана, титана, циркония в своих спектрах.

Планетарное горючее — горючее, используемое в двигателях планетолётов и в посадочных и взлётных двигателях звездолётов (фантастическое).

Кор — единица суммарного облучения организма (фантастическое).

Биодозы — дозы облучения, вредные для живого организма.

Ионно-триггерные моторы — двигатели, в которых реактивный поток осуществляется триггерной (то есть каскадной) реакцией ионизированного вещества (фантастическое).

Гравитационное поле — поле тяготения вокруг большой массы вещества.

Субсветовая скорость — скорость, приближающаяся к скорости света, то есть 300 тысяч км/сек.

Зависимые часы — часы, показывающие время звездолёта, то есть время, зависимое от скорости корабля (фантастическое). По теории относительности, при больших (субсветовых) скоростях движения время движущегося предмета сокращается по сравнению с временем наблюдателя, неподвижного относительно звездолёта.

Квантовый предел — предел скорости, близкой к скорости света, при котором не может существовать никакое объёмное тело, так как масса становится равной бесконечности, а время — нулю.

Вихревая зона — зона контакта гравитационных полей двух звёздных систем, в которой возникают возмущения и завихрения.

К-частицы — частицы ядра атома из обломков кольцевого мезонного облака (фантастическое).

Изогравы — линии, очерчивающие поля равного напряжения тяготения (фантастическое).

Волновой или фотонный луч — луч света, обладающий одновременно волновыми свойствами и свойствами потока частиц (фотонов). В технике будущего оба эти свойства луча разделяются и как бы концентрируются (фантастическое).

Электронный инвертор — устройство для увеличения изображений в тысячи раз путём их превращения в электронные с последующим усилением.