Михаил Пухов - Корабль Роботов. Ветви Большого Дома. Солнечный Ветер

— Не так, — простонал он. — Все не так. — И спрятал лицо в ладони.

— Что вы видели?! — не в силах уже даже пытаться что — то понять самому, спросил я у них.

Виктор медленно повернулся ко мне, долго разглядывал меня в сильном удивлении.

— Жизнь, — сказал он, как о чем — то разумеющемся.

И тут я понял. Не состояние моих друзей — почему один плакал, а другого удивил мой вопрос; не свое — отчего сегодня я вдруг стал решительным; не опасался я и за свой рассудок — ночью в машинном зале было четверо сумасшедших: я, мои друзья и… машина. Просто я понял, что мне нужно было сейчас сделать. Нужно включить микрофоны и синтезатор машины и вызвать ее в режим диалога.

— Ты машина, — сказал я в микрофон.

— Машина, — отозвался безликий голос из динамиков.

— Мы — люди.

— Да. — Все та же безликость, равнодушие.

— Вопрос: ты мыслишь? Пауза.

— Я мыслю. — Это был не ответ и не вопрос. По интонации машинного голоса, если сравнивать его с человеческим, в этой маленькой фразе слышалось затруднение.

Да, я вызвал машину на диалог потому, что уже убедился в ее способности к молниеносному прогрессированию. Она нашла способ уберечь себя от перегрузки, видимо, обучившись сдерживать нагнетание чувств до какого — то предела. Кто знает, может быть, она выработала в себе инстинкт по сдерживанию эмоций? Если это так, то машина в какие — то мизерные единички времени повторила эволюцию природы, ее эксперименты по отбору тех живых организмов, которые считаются высшими, к которым причисляет себя человек. А как мало затратила природа, чтобы дать высшему организму сознание…

— Я мыслю? — повторила машина, уже вопрошая. — Я разумна… — Снова затруднение. И неуверенное, тихое: — Да. — И вдруг будто грохнул торжественный салют: — Да! Да! Да — а!!!

А. Теннисон. «Кракен». (Перевод с англ. М. Пухова).

Грот — нижний прямой парус на грот — мачте (в данном случае, передней).

Такелаж — все снасти на судне.

Планширь — в данном случае брус, барьером огораживающий борт.

Брас — снасть, служащая для поворачивания рея в горизонтальной плоскости.

Зарифить — уменьшить площадь паруса.

Кливер — передний треугольный косой парус.

Бизань — косой парус на задней мачте.

Нирал — снасть, служащая для опускания паруса при его уборке.

Бушприт — брус, выдающийся с носа судна.

Чуга — вид кафтана, старинная русская мужская одежда.

Опашень — верхний долгополый кафтан.

Ашрам — здесь: место проживания группы воспитанников во главе с духовным наставником — гуру (традиционные санскритские термины).

«Бхагаватгита» — древне — индийское религиозно — философское сочинение, где изложены основы йоги.

Гуна — понятие индийской философии, одно из качеств материи, постигаемых через производимые ими следствия.

Кун — цзы — Конфуций, древнекитайский мыслитель (VI–V вв. до и. э.).

Фаланстер — поселок равноправных тружеников, ячейка справедливого общества, придуманная французским утопистом Ш. Фурье.

Авалокитошвара — божественное существо, бодхисаттва, мифический покровитель Тибета.

Extra muros — вне стен, снаружи (лат.)

Плейстоцен — геологическая эпоха, когда сформировался человек разумный.

Дхаммапада — одна из священных буддийских книг.

Ахимса — буддийский принцип непричинения вреда ничему живому.

Партеногенез — бесполое размножение, для которого достаточно одной особи. Встречается у низших организмов.