Вернор Виндж - Конец радуг

– Ага.

Небесное минное поле.

– Но чертовски большое совпадение, – продолжал Ривера. – Я получил то, что просил, всего через пару недель после выполнения своей части сделки. И частично мой прогресс со скучистами тоже кажется странным. На соглашения, которые надо было бы вырабатывать год, уходят недели. Кто-то мне помогает. Я думаю, вы не правы насчет Кролика. Может, он просто затаился. Что, если он не может сразу сделать все чудеса?… Профессор? Что с вами?

Роберт отвернулся, прижался лбом к прохладному стеклу окна. Мне это не надо. Я доволен собой новым, какой я есть! Он открыл глаза и взглянул сквозь слезы. Внизу, на знакомой тропе, вилась по холму к библиотеке змея знаний. Может быть, Таинственный Незнакомец действительно был богом. Или вырос в бога. Проказливого бога.

– Профессор?

– Все в порядке, Карлос. Возможно, вы правы.

Они еще поболтали немного. Роберт не очень замечал, что было сказано, хотя запомнил, что Карлос как-то за него обеспокоился – может, принял чистой воды замешательство Роберта за что-то, требующее вмешательства врачей.

А потом он спустился на лифте, вышел на залитую солнцем площадь. И вокруг него имманентно парили миры искусства и науки, которые строит человечество.

А что, если я могу получить оба мира сразу?

Ничего (исп.).

Черт побери! (исп.).

Очень важно (исп.).

Паскудное ублюдство (исп.).