Андрей Басов - Сказки старого дома

— И сколько он взял за мой покой?

— Столько, сколько ему дали — двести золотых. Он по ходу переговоров оказался в малость безвыходной ситуации по своей вине.

— Двести — это недорого за такое дело.

— Еще пришлось из жалости дать двум его солдатам по пять золотых за увечья, полученные в переговорах.

— Да что это за переговоры такие с увечьями?

— Ты сам нанимал амазонок на службу, а они не любят, когда их трогают пальцами.

— Да, кое в чем девочки очень взыскательны.

— И еще одно. Помирил я твоих амазонок с фавнами. А то эти девицы совершенно запугали, затравили невинных лесных бабников!

— Брось, это невозможно! Амазонки на дух не переносят фавнов.

— Убеждение и ласка делают чудеса. Сейчас там, в саду праздник по поводу завершения местных олимпийских игр между командами амазонок и фавнов. Всё мирно и пристойно. Даже Дионис пришел. Можешь еще успеть, если захочешь. Да, Клития заходила и спрашивала тебя. Кто-то сказал ей, что ты появлялся. Мы на всякий случай передали ей от тебя привет. Чтобы не подумала, что ты ее забыл.

— Виноват, каюсь.

— Она сейчас тоже на празднике. А у тебя новости какие-нибудь есть?

— Нашел я толкового и шустрого юриста для наших дел. Либо рассчитываться с ним по каждому вопросу, либо платить регулярно четыреста долларов в месяц независимо от наличия или отсутствия для него работы. Тогда любое наше дело в любое время и впереди всех.

— Второе удобнее.

— Я тоже так думаю. С оформлением документов всё затянется на месяц-два.

— А что делать? В нашем бардаке и это быстро. Ладно, пойду-ка я домой. Пока.

— Пока. Пожалуй, схожу и посмотрю, что за праздник вы там затеяли. Да и Диониса я еще никогда не встречал. Как его ко мне занесло?

На самом деле я пошел не домой, а в гастроном. Холодильник-то пустой! Набив его маленько, сажусь и думаю. В Багдаде всё спокойно — любят и ждут. В Париже утряслось. Иначе Анна Петровна в панике была бы здесь. В Верне проблемы решены. И пиратские моря не лишены тихой прелести семейного счастья у кого-то. Даже здесь потихоньку идет какое-то движение. Жилье в собственность заберем. Подвал, пожалуй, отвоюем. Машину защитим. Так что на будущее надежды есть.

Метафизика — учение о сверхчувственных принципах и началах бытия.

1 локоть = 0,5 метра.

Солентино = 1/100 серебряной дексты = 1/1000 золотого.

"Практифлекс" — марка немецких зеркальных фотоаппаратов.

Вариометр — катушка индуктивности особой конструкции, предназначенная для плавной настройки частоты колебательного контура.

Узел — мера скорости = 1 морская миля/час. Морская миля = 1852 метра = 10 кабельтовых. Кабельтов = 185,2 метра.

Галс — движение судна относительно ветра.

Чайный клипер — трех-четырехмачтовый парусный корабль, предназначенный для быстрой перевозки чая из Китая в Европу. Скорость клипера достигала 16–18 узлов.

Капер — частное судно, получившее разрешение своего правительства на ведение боевых действий против судов враждебных государств.

Дриада — лесная нимфа, покровительница деревьев в греческой мифологии.

Ажитация — сильное эмоциональное возбуждение.

Фирман — указ правителя, имеющий силу закона.

Зиндан — тюрьма, выкопанная в земле.

Магриб — территория африканских стран западнее Египта.

Око Света — волшебный камень, в котором можно видеть происходящие события.

Жан-Поль Готье — один из столпов современной парижской моды.

Нимфы — в античной мифологии — низшие божества природных сил.

Фавн — в древнеримской мифологии — бог (боги) плодородия, покровитель лесов, полей, пастбищ и стад. Входят в свиту бога Диониса.

Бретер — завзятый дуэлянт.

Латифундист – собственник крупного земельного владения.

Ауреус – золотая монета времен Юлия Цезаря.

Индифферентный – безразличный ко всему.

Сибарит - праздный, избалованный роскошью человек.

Экзерсисы – тренировочные упражнения в классическом танце (балете).

Дионис – бог растительности, виноградарства, земледелия, веселья.

Меркурий – бог торговли, прибыли, ремесел, плутовства и воровства.

Гора – имеется в виду Олимп.