Роджер Желязны - Хроники Амбера. В 2 томах. Том 2

«Время летит» (лат.) — Вергилий, «Георгики», III, 284.

Ступень миропроявления (каббала) (иврит).

Разум (иврит).

Нетцах (Природа) — седьмой сефирот Древа Жизни (каббала).

Вальпургиева ночь (нем.).

Английский поэт (1837–1909)

калибр винтовки Винчестер обр. 1895 года, в США и Канаде используется поныне в качестве охотничьего.

Вечеринка, дружеский разговор (исп.).

Знаменитая американская фирма по производству персональных компьютеров.

Дзэн — одна из школ буддизма (от санскритского «дхьяна» — медитация, сосредоточение, созерцание) (япон.).

Бэзил Лидделл-Гарт (1895–1970) — ведущий британский военный историк.

персонаж народной английсой баллады, который попал в царство к царице фей.

Лимбо — преддверие ада, забытое, заброшенное место (рел.).

марка — в феодальной географии общее название для пограничных территорий.

earl — титул англосаксонской аристократии, аналогичный, но не всегда равный франконормандскому званию count. Эквивалентом для обоих является «граф».

Популярная в 70-80-е годы американская рок-группа.

В.Шекспир «Гамлет», акт II, сцена 2.

Не за что (исп.).

Россетти Данте Габриел (1828–1882) — английский живописец и поэт, основатель «Братства прерафаэлитов».

Переделанная цитата из Библии. 5: 9. Евангелие от Марка. «И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много».

Schtick — действие или трюк, представляющий собой особенность актера (идиш).

Психологический роман ирландского писателя Джеймса Джойса (1881–1941), написанный в 1922 году.

походно-переносная, обычно газовая.

Популярная песня из кинофильма «Волшебник страны Оз».

замок из трилогии Мервина Пика, символ чего-то одновременно чудовищно-огромного и отвратительного.

Fiddlers Green (англ. — ирл., миф.) — рай для моряков, погибших в море.

В.Б.Йейтс «Второе пришествие».

Неверный шаг (фр.).

винодельный центр к северу от Сан-Франциско.

одно из подразделений скаутской организации.

в гностико-алхимическом смысле данного термина.

парафраз строки из песни Джо Илая «That’s why I love you like I do».

рок-баллада Симона и Гарфункеля «Bridge over troubled water».

песня Джона Денвера “Some days are diamonds”.

песня Пита Сигера “Where have all the flowers gone”.

Песня шотландского поэта Р. Бернса (1759–1796), которую часто распевают в шумных компаниях в канун Нового года.

романс Луи Армстронга.

Сэр Джон Тенниэл (1820–1914) — английский карикатурист, автор классических иллюстраций к произведениям Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

американская писательница, настоящее имя Элен Поттер Ричардсон (род. в 1967).

Дуглас Макартур (1880–1964) — американский генерал, во второй мировой воине командовал американскими войсками на Дальнем Востоке.

имеется в виду американский футбол.

Миро, Хуан (1893–1983) — испанский живописец.

Нимуэ, иначе Нимье и Ниниана — в легендах артуровского цикла волшебница, погубившая влюбленного в нее Мерлина.

Ничего (исп.).

Имеется в виду строка из стихотворения У.Блейка: «Тигр, о тигр, светло горящий в глубине полночной чащи...» (Пер. С.Маршака).

Фехтовальный термин, означающий «касание».

Ищите (фр.) бога из машины (лат.).

Сартр, Жан-Поль (1905–1980) — французский философ и писатель. В его пьесе «Нет выхода» ад описан как ярко освещенная комната, куда можно войти, но откуда нельзя выйти.

Швейцер, Альберт (1875–1965) — врач, философ, гуманист. Основал больницу в Африке, где бесплатно лечил местное население.

Боже мой! (фр.).

заклятье, связывающее судьбу (ирл.).

Композиция Луи Армстронга.

Год странствий (нем.) — время после завершения образования, посвященное путешествиям.

Напротив (фр.).

«Грауштарк» — серия романов Дж. Б.МакКатчена, положила начало литературному жанру «грауштаркианы» как романтическим интригам при дворе мелкой, обычно вымышленной, страны «где-то в Центральной Европе»

С самого начала (лат.).

И ты (лат.). Начало фразы «И ты, Брут».

популярный в Калифорнии сорт фиг с толстой шкуркой.

сорт ирландского виски.

А.Хаусмен, «Шропширская земля».

перефраз строки из Р.Браунинга «О вкусах».