Уильям Пауэрс - Нечем дышать

Удушье

Грейс и Питер свалили чемоданы, тюки и плащи у двери и вошли внутрь дома. Тим внес грудного. - Тим, закрой дверь. Я не дождусь, когда сниму эту дрянь с лица, проговорила Грейс. Она прошла в телевизионную комнату, зажигая по пути свет. Там она включила фильтр, занимавший целое окно. В комнатах замигали красные огоньки. - Дети, можете пойти в уборную и ванною, но не снимайте противогазов, пока не загорится зеленый свет. Питер вышел из кухни, держа открытую банку пива. - Поспеши, зеленый огонек, - сказал он. - Я умираю от жажды. - Я тоже умираю от жажды, - сказала Пиви и стащила с лица маску. - Пиви! - Питер бросился к ней. Пиви задохнулась и хотела закричать, но зашлась кашлем. Она шарила руками, стараясь отыскать брошенную маску. Питер схватил маску, одной рукой прижал ее к лицу дочери, другой сгреб девочку и бегом понес в телевизионную, где почти сунул головой в фильтр. Свежий воздух, струившийся сквозь решетку, обвевал лицо девочки. Она пыталась отдышаться. - Что случилось, Пит? Чго она сделала? - Вбежала Грейс - Не волнуйся, - ответил Питер. - Пиви, дыши спокойнее, дорогая. Все обошлось, Грейс. Она была без маски секунды две. Наконец Пиви смогла сесть Она не хотела отходить от фильтра. Отец надел ей маску и закрепил ремешки. Но на девочку снова напал приступ кашля, глаза были полны слез. Она судорожно прижимала маску к лицу. Грейс вышла в общую комнату. - Милый, - крикнула она оттуда. - Бери свое пиво. Зеленый свет! Питер только отмахнулся. Из спальни слышались восторженные крики: - Зеленый! Зеленый! Стаскивая маску, вошел Тим. - Я их всех уложил, - сказал он. - Только Кроху пришлось перепеленать. Грейс и Питер глядели друг на друга, держа уже ненужные маски в руках. Она потянулась к мужу, и Питер поцеловал ее. - В таком виде ты мне нравишься куда больше, - сказал он. - Пиви, все уже сняли маски. Тебе тоже можно. Он наклонился и потянул за резинку, которая прижимала противогаз. Грейс ушла к грудному. - Нет! - закричала Пиви и начала отталкивать отца, прижимая к лицу маску и цепляясь другой рукой за решетку фильтра. Питер опустился рядом с ней на колени. - Девочка моя, воздух хороший. Видишь, я уже снял маску и мама сняла. И Тим. Погляди. - Но глаза Пиви были зажмурены. - Нет, - повторяла она, - нет, нет, нет! - Оставь ее, - сказала Грейс, заглянув в комнату. - Я сейчас приготовлю нам поесть. Она отправилась на кухню. - Пап, вот твое пиво, - сказал Тим, протягивая банку. - Что-то оно теплое, - заметил Питер. - Послушай, Пиви... Но девочка не двинулась с места. Питер включил телевизор. - Я погашу свет? - спросил Тим. - Конечно, конечно, я совсем забыл. Тим выключил свет, горела только одна лампа в телевизионной. - Опять напряжение упало, - сказал Тим, усаживаясь перед экраном, Смотри, желтая лампочка, Изображение на экране телевизора было мутным. Тим до предела прибавил яркость, По экрану пошли черные полосы. - Еле тянет, - сказал он. - Кто это выступает? - Наверное, какое-то объявление, Не знаю. Прибавь звук. - Звук на пределе, - сказал Тим. - Дай-ка мне. - Питер заглянул за телевизор, Появился звук. Человек в респираторе отвечал на вопросы: - ...Нет, мы надеемся, что северная станция будет в порядке к утру. Камера перешла на задававшего вопросы телекомментатора, на маске его виднелись буквы Эн-би-си. - Что же было причиной аварии, мистер Спивак? Мистер Спивак выглядел усталым и растерянным, словно весь день отвечал на один и тот же вопрос. Ресстерянность обнаруживалась лишь в глазах и голосе - остальное скрывал противогаз. - Я уже говорил мистеру Филипсу, что мы не установили точной причины. Я полагаю, что когда вчера ночью было снижено напряжение в сети... Я должен пояснить: во многих жилых домах в северной части города установлены бустеры, которые не позволяют понижению напряжения в сети отразиться на напряжении в квартирах. Мы понижаем напряжение в ночное время для того, чтобы уменьшить нагрузку на генераторы. Но бустеры в жилых домах срывают эту меру. Более того, они ведут к обратному эффекту. При падении напряжения расход энергии в городской сети возрастает, так как увеличивается сила тока. В результате при падении напряжения нагрузка на сеть тоже не уменьшается, а увеличивается. - Понятно. Следовательно если везде будут установлены эти... бустеры, назовем их регуляторами, уменьшить нагрузку на линии вы уже не сможете? - Вы правы. Единственный выход - снизить напряжение настолько, чтобы бустеры не могли работать. Вероятнее всего, именно это и произошло прошлой ночью, однако, должен заявить, без нашего участия. Комбинат по переработке канализационных отходов обладает мощными электронасосами. Прошлой ночью все они работали. Именно это послужило последней каплей. Напряжение упало ниже критической точки, вызвавшие перегрузку насосы перегрелись, произошло короткое замыкание, и вышли из строя наши генераторы. - Мистер Спивак, станция снабжает электроэнергией большинство жилых районов города, как богатые дома, так и бедные. У обитателей бедных кварталов тоже имеются регуляторы? - Эээ... я бы сказал, что нет. Регуляторы дороги, и в муниципальных домах их не устанавливают. - Будет ли справедливым утверждать, что обитатели богатых домов, снабженных регуляторами, несут ответственность за происшедшую прошлой ночью смерть четырехсот человек в бедных кварталах? - К сожалению, я не смогу ответить на этот вопрос. Наверное, справедливее было бы сказать, что регуляторы были одним из факторов аварии. К тому же смертные случаи имели место во всех районах города. - Но в бедных семьях нет респираторов или их не хватает на всех членов семьи, и потому им приходится отсиживаться в домах, снабженных фильтрами. Как только прекратилась подача электроэнергии и отключились фильтры, эти люди были обречены на смерть? - К сожалению, я не смогу ответить и на этот вопрос. Обратитесь в городское управление. Если больше вопросов нет, я хотел бы вернуться к работе. У меня много неотложных дел. - Перед вами выступал мистер Спивак, главный инженер Управления городского хозяйства. Мы возвращаемся в нашу студию. На экране возникли два человека без респираторов, сидевшие за низким столом. - Спасибо за интервью, - произнес один из них. - Мы снова в студии. Передачу ведет наш комментатор Том Френдли. Продолжаем передачу, посвященную катастрофе в Северном районе. Рядом со мной находится мистер Энтони Капуццо, старейшина сорок четвертого микрорайона, так сильно пострадавшею прошлой ночью. Мистер Капуццо, разговаривал ли с вами по поводу этих событий мэр Чикаго? Капуццо отвечал глубоким басом: - Его честь позвонил мне сегодня утром. Он принес свои искренние соболезнования осиротевшим семьям моего микрорайона. Мы все так много пережили. - Что, по вашему мнению, послужило главной причиной катастрофы? - Придется подождать, Том, что нам скажут эксперты. А пока что мы бросили все силы на очистные работы вокруг канализационного комбината и на то, чтобы восстановить подачу энергии в те районы, которые все еще отключены. - Вы слышали, что говорил мистер Спивак. Согласны ли вы с тем, что основной причиной аварии были регуляторы? - Мне не хотелось бы спешить с выводами, - сказал Капуццо. - Вы же знаете, наверно, что состояние оборудования на канализационном комбинате оставляет желать лучшего. - Вы имеете в виду споры между мэром и мистером Спиваком о приобретении нового оборудования? - Послушайте, Том, я знаю, что газеты старались раздуть этот спор, но мистер Спивак - достойный джентльмен, несмотря на то что он республиканец - добродушная улыбка во все лицо, - и мэр трудится с ним рука об руку. Выход из строя двух насосов мог быть и случайностью. Факт остается фактом - генераторы на электростанции вышли из строя, как только перегорели насосные двигатели. Но я не эксперт. Давайте лучше подождем, что скажут специалисты из комиссии. - Мистер Капуццо, насколько мне известно, в небоскребе, где вы проживаете, было зарегистрировано два смертных случая, а в домах Кабрини погибло двести человек. Как вы это объясните? - Том, мы занимаемся расследованием. Поверьте мне. Но сейчас я должен вас покинуть. - Мистер Спивак указал ранее, что регуляторы в богатых домах могут поддерживать напряжение в сети в течение шести - двенадцати часов после отключения электроэнергии, тогда как в муниципальных домах не предусмотрено никаких мер для того, чтобы фильтры в случае аварии продолжали работать. - Я убежден, что мистер Спивак спешит с выводами. Простите меня, Том, но я спешу к себе в контору. Дела не терпят. Из кухни донесся голос Грейс: - Питер, ты только погляди на это. - Подожди минутку, - сказал Питер. - Теперь мы переходим... - произнес диктор на экране. Изображение начало тускнеть и пропало. - Тим, попробуй настроить, - сказал Питер и пошел на кухшо. - Питер, в холодильнике все испортилось! - Прошлой ночью большая авария электросети была, - сказал Питер. - Они включили свет как раз перед нашим возвращением. Видишь, на сколько электрочасы отстали. - Пит, послушай, как странно гудит холодильник. Питер прислушался. - Ты права. Опять напряжение садится. - Он открыл холодильник и сунул руку в морозильную камеру. - Совсем не охладился. То-то пиво было теплым. Пнви вошла на кухню. Она так и не сняла противогаза. - Мама, я хочу пить и есть. - Сними маску, дорогая. Мы скоро будем обедать - если я отыщу что-нибудь, что не испортилось, Сними ее, сними, неужели ты не устала в ней ходить три дня подряд? Пиви подумала и сняла противогаз. Вошел Тим. - Я его выключил, - сказал он. - Полная безнадега. - Я слышала, что они говорили о регуляторах напряжения. Что это такое? - А я читал в газете рекламу, - сказал Тим. - Они не дают упасть напряжению. - Интересно, они в самом деле помогают? - А то зачем бы их продавали? - На весь дом? - спросила Грейс. - Наверняка. Питер задумчиво поглядел на холодильник. - А почему бы и нам не купить такой регулятор? - подумал он вслух.