Чарльз Робертс - Пещера чудовищ

Гринго — иностранец.

Ранчеро — помещик, владелец ранчо. Здесь разумеются мелкие собственники небольших хуторов, которые, по свойственной аргентинским креолам хвастливости, торжественно величаются «ранчеро».

Гаучо — скотовод.

Арриеро — горный проводник.

Фидео — нечто вроде макарон, изготовляемых на сале со всякими пряностями.

Атторонте — бродяга.

Виджилянте — жандарм.

Приблизительно 1 руб. 80 коп. на наши деньги.

Пампа, пампасы — обширные равнины Аргентины.

Карреро — возчик.

«Кампо вирген» — девственная степь.

По-украински — «поищем».

«Не понимаю».

Алапаргаты — кожаные гамаши.

По-украински — «детей много, но где же женщины попрятались?»

Эскаладоре — стригальщик овец. Весенний сезон (апрель южного полушария Земли соответствует нашему октябрю) такие «овечьи парикмахеры» странствуют по всей Патагонии.

Своеобразная «кошка» для нащупывания и захвата извлекаемого подводного кабеля ( Здесь и далее редакц. примеч. из оригинальной журн. публ. ).

Бимсы — деревянные или железные балки, соединяющие борты корабля.

Мы знаем черноморскую скумбрию — небольшую рыбу из семейства макрелевых. В Тихом океане водится рыба тунец, из этого же семейства, достигающая 7–8 пудов веса.

Брашпиль-бимсы поддерживают брашпиль, горизонтальный ворот на носу судна, приводимый в действие обычно паром. Брашпиль служит для вытаскивания якоря, грапнеля и т. п.

Стетоскоп — докторская трубка для выслушивания больных.

Легендарное морское чудовище.

Иблис — падший ангел магометанской мифологии.