Роберт Сойер - Пришелец и закон
- Название:Пришелец и закон
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Роберт Сойер - Пришелец и закон краткое содержание
На Землю впервые прибыли пришельцы, но радость первой встречи с братьями по разуму омрачает преступление, и все улики указывают на одного из инопланетян. В Лос-Анджелесе начинается первый в истории межпланетный судебный процесс.
Любительский перевод.
Пришелец и закон - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
70
Имеются в виду длинные, заковыристые, «учёные» слова.
71
Непереводимая игра слов. AU — astronomical unit — астрономическая единица. По-английски «AU» произносится почти так же, как «hey, you!» — «эй, вы!»
72
По-английски название планеты Уран (Uranus) произносится так же, как «your anus» — «ваш анус».
73
Обозреватели канала «Си-эн-эн», освещавшие процесс Симпсона.
74
National Association for the Advancement of Colored People — Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
75
Крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов оптики.
76
Наиболее широко известен нью-йоркский Бродвей, однако улица с таким названием есть во многих американских городах, в том числе и в Лос-Анджелесе.
77
Разумеется, в русском языке это не так, хотя производные слова «солярный» и «инсоляция» в нём прижились.
78
+10° С.
79
По-видимому, авторская ошибка. Углекислота замерзает при –78,5° C.
80
Реактивный истребитель с вертикальным взлётом и посадкой.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
