Скотт Вестерфельд - Экстра

И вообще, наверное, это было бессмысленно. Она не была уверена даже в том, что «ловкачки» сдержат свое обещание и свяжутся с ней, а если не свяжутся — как их потом искать?

— Не бойся, Айя-тян, — сказал Рен. — Мы никому не скажем.

— Ладно… Вы хоть раз слышали про «ловкачек»?

Рен глянул на Хиро. Тот медленно повернулся на вертящемся стуле. И он, и Рен очень странно посмотрели на Айю.

— Слышал про них, — сказал Хиро. — Но они не настоящие.

— Ненастоящие? — Айя рассмеялась. — То есть роботы или еще что-то в этом духе?

— Скорее всего, это лишь слухи, — пояснил Хиро, — «Ловкачек» не существует.

— А что ты про них знаешь? — спросила Айя.

— Ничего. И нечего о них знать, потому что их просто-напросто нет!

— Да ладно тебе, Хиро, — казала Айя. — Единорогов не существует, но я про них столько всякого знаю, например… у них рог на лбу. И они умеют летать!

— Да нет же! — Хиро застонал. — Летать умеет Пегас! А у единорогов только рог и есть, и хотя бы из-за этого они куда реальнее, нежели «ловкачки», о которых мне сказать тебе абсолютно нечего. Просто выражение «выскочек». В прошлом году кто-то прыгал с мостов с самодельными парашютами, но так и не стало известно, кто это такие. Все просто говорили: «Это были „ловкачки“». «Sly Girls» — по-английски. A «sly» означает «умный» и «пронырливый».

Айя вытаращилась на брата и заметила:

— У меня с английским получше, чем у тебя, Хиро-сэнсэй. А вдруг они все-таки существуют?

— Тогда они не стали бы секретничать. Я в том смысле, что некоторые группировки действительно начинают андеграунда, и очень многие люди выделывают хитрые трюки, но никто не хранит анонимность вечно. — Хиро медленно обвел взглядом комнату: настенный экран, гирлянды из бумажных журавликов, окно от пола до потолка, вид на которым плавно менялся. — В условиях репутационной экономики этим девицам стоило бы стать знаменитыми. Ты знаешь, что со времен начала реформы «Чистый разум» все истинные преступники сознались в совершенных ими злодеяниях?

Айя кивнула. Это было всем известно. Действительно, хотя бы на несколько дней имена этих преступников скакнули в первую тысячу в рейтинге лиц.

— А вдруг…

— Ничего этого нет, Айя.

— Но если я принесу тебе видеозапись, где засняты «ловкачки»? — спросила Айя, — Что ты тогда скажешь?

Хиро отвернулся к экрану и зевнул:

— Скажу то же самое, что сказал бы, если бы ты приставила ко лбу лошади пластиковый рог и начала бы проталкивать сюжет о единорогах. Все, хватит отнимать у меня время.

Сестра в сердцах сжала кулаки. Слезы защипали ее глаза. А она еще сомневалась, стоит ли тайком снимать «ловкачек». Нет, она заставит Хиро подавиться этими словами.

Айя перевела взгляд на Рена.

— Подскажи мне, где приобрести хорошую аэрокамеру. Совсем маленькую — Айя сжала в пальцах пуговицу на форменной куртке. — Вот такую.

— Это проще простого, — сказал Рен, но тут же нахмурился. — А кстати, где твоя аэрокамера? Ты раньше никуда не ходила без Моггла.

— Ммм… Ну, в общем, именно поэтому я тебя искала, Рен.

— Что? — Рен усмехнулся, — Неужели опять разбила объектив? Хватит уже прыгать из окна.

— Видишь ли… Все немного хуже, — еле слышно проговорила Айя.

Она заметила, что Хиро прислушивается к ее словам. Ну почему он замечал ее только тогда, когда она совершала ошибки?

— Понимаешь… — вздохнула она, — Я вроде как… потеряла Моггла.

Рен вытаращил глаза и воскликнул:

— Но как?..

— Ты потеряла Моггла? — Хиро обернулся. Его красивые глаза гневно сверкнули. — Как можно потерять и, аэрокамеру? Ведь аэрокамеры всегда летят домой, когда ты их где-то забываешь!

— Я Моггла не то чтобы где-то забыла, — промямлила Айя, — То есть я бы ни за что…

— Да ты в курсе, сколько времени Рен потратил на апгрейд?!

— Послушай, Хиро, я знаю, где Моггл, — еле выговорила Айя. Ком сдавил ей горло. — Мне просто нужна помощь, чтобы найти его… и вытащить на поверхность.

— На поверхность чего? — вскрикнул Хиро.

— Ну… есть одно подземное озеро, и…

Голос у Айи сорвался. Она закрыла глаза. Если Хиро будет еще кричать, у нее потекут слезы. Она ощутила руну Рена на своем плече.

— Все нормально, Айя-тян, — сказал он.

— Прости, — выдавила Айя.

— Да, похоже, сюжет может получиться тот еще… — Рен взволнованно выдохнул — Пожалуй, завтра у меня будет окошко… Может быть, я сумею помочь тебе вытащить Моггла из этого… подземного озера, ты так сказала?

Айя кивнула, не открывая глаз, и прошептала:

— Спасибо, Рен-тян.

— Ага, а она потом снова камеру потеряет, — буркнул Хиро.

— Нет, не потеряю! — воскликнула Айя. — А еще докажу, что ты ошибаешься насчет «ловкачек»!

Но Хиро только молча покачал головой. Айя отправилась домой, еле сдерживая слезы.

Она жутко устала. Ей казалось, что Рен ее теперь ненавидит, а ее тупой братец с каждой секундой становился все более знаменитым и невыносимым. Если Рен не сможет разыскать Моггла, она ни за что не наберет столько баллов, сколько нужно для приобретения новой аэрокамеры.

Айе хотелось одного: лечь и проспать до завтрашнего утра. Рен обещал встретиться с ней на стройплощадке. Но во второй половине дня она должна была явиться на уроки, перенесенные с утра. И самое противное — одно из занятий в расписании по ненавистному английскому для совершенствующихся. О том, чтобы пропустить уроки, не могло быть и речи. Успехи в школе были для уродцев самым простым способом добывать баллы, а вся хорошая работа доставалась красавцам и старикам.

Добравшись до корпуса Акира, она подлетела на скайборде к нижнему этажу и остановилась около небольшого настенного экрана.

— Айя Фьюз, — произнесла она.

Уолл-скрин вспыхнул, показал все входящие звонки и назначенные встречи, а также жалкий рейтинг лица Айи: четыреста пятьдесят одна тысяча четыреста сорок один.

Айе до смерти хотелось просмотреть как можно больше информации о Фрице Мицуно и Обществе абсолютной честности, но сделать это она могла только после уроков. Когда она пробежала глазами список назначенных встреч, ее взгляд приковало к себе одно сообщение…

Оно было анонимное, без каких бы то ни было анимационных сердечек и смайликов. К сообщению было приложено изображение глаз: тусклые, простые, уродливые — они подмигивали Айе.

Айя открыла сообщение и прочла:

«Видели твой сюжет насчет граффити. Для „выскочки“ совсем неплохо.

Встретимся в полночь в том месте, где маглев отходит от Уродвилля.

Только не приноси камеру, иначе мы с тобой не играем.

Твои новые подружки».

— А можно со своим скайбордом?

Джай фыркнула:

— С этой игрушкой? Слишком медленно. К тому моменту, когда надо будет запрыгнуть на крышу, поезд будет идти со скоростью сто пятьдесят километров в час