Роберт Шмидт - Огни в руинах

- Блин... Выходит, Вроцлав не такой чистый, как могло показаться.

- Ошибаешься. - Павел отодвинулся от меня и откинул голову назад. Город не такой уже и зараженный. Скорее всего, конкретно это место...

- Почему ты так думаешь?

- Я глянул на дозиметр на площади, когда объявляли приговор... Тогда еще он был белым.

Я поднялся и осмотрелся по нефу. Пока что ничего особенного видно не было. Тогда я направился в сторону алтаря, обходя колонны. Вскоре я вышел на площадку, полностью засыпанную обломками. Эхо шагов перестало быть таким же звучным, как раньше. Я вновь остановился. Солнце снижалось все сильнее, и внутри собора накапливался мрак. Но только не возле алтаря, который, казалось, лучился зеленоватым отблеском. Я подошел поближе и заметил борозду, ведущую через самую средину покрытого плиткой пола в направлении деревянной алтарной конструкции. В горле у меня пересохло. Мне уже стало ясно, что обнаружу тут, тем не менее, я все еще обманывал себя, будто это неправда. У самого основания рухнувшего алтаря лежал погнутый металлический конус, длиной не более полутора метров. Его внутренности опалесцировали в темноте быстро наступающих сумерек. Надписи кириллическими буквами и красная, едва заметная, звезда сказали мне все. Я возвратился к Павлу, уселся рядом и обхватил его плечом.

- Сколько? - прохрипел он. - Сколько нам осталось?

Мне не хотелось его обманывать. Впрочем, какой это имело смысл в данный момент.

- Максимум четыре часа.

- Всего один раз сукин сын не соврал. - Кривясь от боли, Павел устроился на лавке поудобнее.

- Когда же?

- Когда сказал, что политикам никогда нельзя верить.

1 К сожалению, переводчику не известен источник (фильм, книга), откуда эти цитаты взяты. Вполне возможно, что это и какая-то серия "Рембо", "Безумного Макса" или чего-то другого - MW

2 Коджак - герой американских детективных фильмов, носящий прическу "под ноль" - MW

3 Александр Фредро - польский поэт и драматург. Наиболее известна его пьеса "Дамы и гусары", когда-то ее ставили и в Днепропетровске - MW