Гарри Гаррисон - Туннель во времени

Улыбаясь, он прикрыл глаза — и больше их уже не открывал.

Над зелеными просторами Чешира летел радостный звон колоколов. Заслышав этот чарующий благовест, никто не мог сдержать своих чувств. Сама церковь Балкли, древняя, поседевшая громада еще норманнской постройки, расположенная близ родового поместья семейства Брэсси Балкли-Олд-холл, утопала среди цветников и живых изгородей, только колокольня ее виднелась с дороги. За нею прятался наполненный мягким светом и сладким запахом тщательно ухоженных роз дворик — сейчас здесь стояли трое друзей, и двое из них, мужчины, пожимали друг другу руки.

— Я никогда не смогу по-настоящему отблагодарить тебя, — сказал Гас Вашингтон.

— Чушь! — ответил Алек Даррел. — Постоять за твоей спиной мне только в радость. Никогда в жизни не был шафером — по правде сказать, я и в церкви-то не был все эти годы. Во всяком случае, масса удовольствий. Внеочередная увольнительная, лишний кредит у моего портного на этот утренний костюм, он всегда пригодится. И возможность поцеловать невесту… Что это я, в самом деле? Впрочем, стоит попробовать еще разок.

И, действительно, взял и попробовал — а глаза Айрис сияли, и она смеялась, не сдерживаясь, воздушное облачко белизны и кружев, счастливая, как может быть счастлива только невеста.

— Ты уверен, что не хочешь остаться на вечерний прием?

— Положительно уверен. Хотелось бы, конечно, но долг превыше всего. Со старой кенгурихи «Королевы Елизаветы» я списался, много чести болтаться над Атлантикой взад-вперед. Может, думаю, под ней лучше? Сунулся в твой туннель, но там, как везде, ничего, кроме машинного, не увидел. Взяться за старое, думаю, — ну и взялся, шиллинг королевы и все такое; они были чертовски рады заполучить меня обратно.

— Королевским ВВС без тебя никак, — засмеялся Гас.

— А ты как думал? — Алек понизил голос и оглянулся по сторонам. — Между нами, старик, ты ж газеты читаешь, знаешь обо всех этих очагах напряженности на континенте. Честное слово, от иностранцев одни неприятности. Эти саксонцы опять, они не лучше прусаков, только французам уступают, да и то не всегда. Продают снаряды туда-сюда через Рейн, а всем и горюшка мало, пока они рвут свинарники и всякое такое. Но тут они шарахнули своим ВВ по курортным городам, фасад отеля снесли. Ты не поверишь, но там же наши жили. Их эвакуировали, конечно, но все же. Вот для чего нужны линкоры, как кто-то сказал.

Они проводили его до самых садовых ворот, где, обменявшись с Гасом рукопожатием, он позволил себе еще раз чмокнуть невесту — достаточно внезапно, так что никто не успел возразить.

— Я сейчас на «Инвинсибле» — родном братце старины «Кэрэйджеса», они вроде как совсем одинаковые, но «Инвинсибл» все-таки на десять лет современнее, как ни крути. Четыре кочегара в машинном, так что вполне можем обиходить топку вручную, если автоматика полетит. Винты вращают четырнадцать паровых турбин, по семь на крыло. Все характеристики засекречены, но, я тебя заверяю, старик, это кое-что. Чертова уйма вооружения. Легкие и тяжелые пулеметы, легкая турельная пушка наверху сдвоенного хвоста, два безоткатных семидюймовых орудия на турелях в носу. Подожди, вот как полетит он над старым Рейном, как положит пару-тройку залпов вокруг их лодчонок — они еще дважды подумают перед тем, как обстреливать англичан!

Он зашагал по тропинке, с армейским шиком откидывая плечи назад, затем обернулся, чтобы с абсолютно штатской улыбкой помахать счастливой паре, не разжимая объятий глядевшей ему вслед, — и крикнул:

— Да, хотел поздравить тебя с независимостью твоей Америки. Это здорово. Почему ты не пошел в президенты, Гас? Президент Вашингтон звучит не ново, но приятно. Пари, что у тебя получится. Вперед!

Насвистывая, он дошел до поворота и скрылся из виду.

Главный зал дворца с очагом посредине, над которым в потолке располагается отверстие для дыма. (Здесь и далее примеч. пер.)

Бог моря в греческой мифологии.

И с т р — название Дуная в древности.

В е р ц и н г е т о р и г — вождь антиримского восстания в Галлии; здесь — верховный вождь.

Черный Холм: современное турецкое название этой местности — Каратепе.

Гомер. Илиада. Пер. Н. М. Гнедича.

«Повесть о свинье Мак-Дато». Пер. А. А. Смирнова в книге «Ирландские саги». М., ACADEMIA, 1933.

Записки Юлия Цезаря. Пер. М. М. Покровского.

Ригведа. Мандала I «К Индре», 53. Пер. Т. Я. Елизаренкова.

Ось мира (лат).

Трус! (старонорв.)

«Да будете вы добычей троллей!» — старонорвежский эквивалент выражению «черт подери!».

То есть Эрика Рыжего.

Как твое имя? (старонорв.)

Яд! (старонорв.)

Один и Фрейя — скандинавские боги.

Где вы, собаки? Выходите сейчас же! (старонорв.)

Будь здоров и радуйся жизни! (неапол. диал.)

Вы итальянец будете? (итал.)

Из Неаполя! Чистый неаполитанец! (итал.)

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной! (старонорв.)

Эль! (старонорв.)

Пей! (старонорв.)

Да, великолепный эль! (старонорв.)

Стойте! (старонорв.)

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

А ну, за работу! Уже немного осталось! (старонорв.).

Пиво! Ветчина, пиво и сыр! (старонорв.)

Квинс и Гарлем — районы Нью-Йорка. (Здесь и далее примеч. ред.).

Аннаполис — Высшая академия ВМФ США.

«Собачий жетончик» — на армейском жаргоне означает личный знак военнослужащего, носимый на нагрудной цепочке.

Так в Америке называют южные штаты.

Четвертое июля — День независимости США, государственный праздник.

Д а й м — десять центов.

Имеется в виду первый в мире паровоз, сконструированный Ричардом Треветиком. (Здесь и далее примеч. ред.)

Имеется в виду — по шкале Фаренгейта. По Цельсию это примерно 21° ниже нуля.

СПОР — служба подготовки офицеров резерва, специальная организация при Министерстве обороны.