Владимир Бабула - Планета трех солнц

Как ни странно, вполне «правоверная» трилогия Бабулы никогда не переводилась на русский язык, однако в 1959 и 1968 гг. вышли украинские издания, включавшие первые два романа трилогии в литературной обработке украинского фантаста Н. Дашкиева (1921–1976) по мнению многих любителей фантастики, сослужившей им добрую службу. Предлагаемый читателю перевод выполнен по этим изданиям; сохранены оригинальные журнальные иллюстрации Ф. Шкоды и З. Буриана. При написании данной справки был использован биографический очерк В. Мильгунова с сайта «Лаборатория фантастики».

Часть первая. Робинзоны Вселенной

Глава I. Роковые взрывы 8

Глава II. Катастрофа 18

Глава III. Под тремя солнцами 29

Глава IV. Первые шаги 40

Глава V. Неприятная встреча 51

Глава VI. Первое жилище 63

Глава VII. Свет в долине 70

Глава VIII. Ночной поход к соседям 78

Глава IX. Астрогравиметр работает! 89

Глава Х. Долина огней 96

Глава XI. Три радуги 111

Глава XII. Селение невидимок 124

Глава XIII. Опасный сосед 140

Часть вторая. Познай и овладей

Глава XIV. Помогите робинзонам Вселенной! 153

Глава XV. Ненадежная почва 156

Глава XVII. Укрощенный вулкан 180

Глава XVIII. Каменный город 186

Глава XIX. Загадочные сооружения 197

Глава ХХ. Море Данте 203

Глава XXI. Первый праздник 211

Глава XXII. Рассказ Крауса 218

Глава XXIII. В аду (Продолжение рассказа Крауса) 225

Глава XXIV. Часы сочтены… 237

Глава XXV. До свидания, Кварта! 244

Об авторе

Настоящая публикация преследует исключительно культурно-образовательные цели и не предназначена для какого-либо коммерческого воспроизведения и распространения, извлечения прибыли и т. п.

SALAMANDRA P.V.V.

Петржалка — район г. Братиславы в Чехословакии (Здесь и далее прим, из исходного изд.).

Новая» — яркая звезда, в которую иногда превращаются слабые звездочки в результате до сих пор не изученных процессов, происходящих в недрах светил.

Ноктовизор — прибор ночного видения.